Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан мсыраа ибаз амшын аҵа инҭысны ицеит.
Acoli[ach]
Ci Luicrael gucako wot i dye nam i wi ngom mutwo.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, Israelbi ɔmɛ nyɛɛ zugba gbigbli nɔ kɛ gu Wo Tsutsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Toe het die Israeliete op droë grond deur die see begin trek.
Amharic[am]
ከዚያም እስራኤላውያን በባሕሩ ውስጥ በደረቅ መሬት ላይ መጓዝ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبعدئذ اخذ الاسرائيليون يجتازون البحر على ارض يابسة.
Mapudungun[arn]
Feymu pu Israel che koni angken mapu mew ñi rumeal nome lafken.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত সাগৰৰ তলিয়েদি ইস্ৰায়েলীসকলে যাবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Ukatsti israelitanakax waña uraqnamwa lamar quta tayp makatapxäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər dənizin ortasındakı quru yerdən keçirlər.
Baoulé[bci]
Yɛ Izraɛlifuɛ’m be nantili asiɛ wusiwusi’n su jenvie’n i afiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Naglakaw an mga Israelita sa marang daga pabalyo sa ibong.
Bemba[bem]
Lyena abena Israele bayabwike bemba pa mushili uwauma.
Bulgarian[bg]
След това израилтяните тръгнали да прекосяват морето по сухото дъно.
Bislama[bi]
Ale ol man Isrel oli wokbaot long drae graon nomo oli gokros long medel blong tufala wota ya.
Bangla[bn]
তখন ইস্রায়েলীয়রা সাগরের মাঝখানে শুকনো পথ দিয়ে হেঁটে যেতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Llavors, els israelites van començar a marxar a través del mar sobre terra seca.
Garifuna[cab]
Ábati hagumeserun ísüraelina éibuga lamidanguagiñe barana ligibuagu sagoun mábeiti.
Kaqchikel[cak]
Ri israelitas xebʼe kʼa apo chupam ri palow, chaqiʼj rubʼanon ri bʼey.
Cebuano[ceb]
Unya ang mga Israelita misugod sa pagbaktas latas sa dagat sa mamalang yuta.
Chuukese[chk]
Mwirin, ekkewe chón Israel ra poputá le fetál lukanapen ewe sáát wóón fénú mi pwas.
Chuwabu[chw]
Venevale Aizraeli aahiroma weedda mu Nyaza vamathakani owuma.
Hakha Chin[cnh]
Cu tik ah Israel mi hna cu rili chung ah khan lei ro cung in an rak kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre bann Izraelit ti konmans travers lanmer lo later sek.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, jini israelob tsaʼ caji i xʌñob majlel ti tiquin bʌ lum ti yojlil jini ñajb.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi Israel dulemar dermar abargi nadmarsunna, neg dinnagwadgi.
Chuvash[cv]
Вара Изра́иль халӑхӗ тинӗс урлӑ тип ҫӗр тӑрӑх кайнӑ.
Welsh[cy]
Dechreuodd yr Israeliaid gerdded ar hyd y tir sych a oedd wedi ymddangos ar wely’r môr.
Danish[da]
Israelitterne kunne nu drage over havet på tørt land.
German[de]
Die Israeliten können jetzt über den trockenen Meeresboden laufen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, angetre Isaraela a xötrëne pi la gaa weliwel.
Jula[dyu]
Israɛldenw tɛmɛna kɔdingɛ janin fɛ.
Ewe[ee]
Azɔ Israel-viwo te zɔzɔ to ƒu la me le anyigba ƒuƒui dzi.
Efik[efi]
Ndien nditọ Israel ẹketọn̄ọ ndisan̄a mbe inyan̄ oro ke nsat isọn̄.
Greek[el]
Τότε οι Ισραηλίτες άρχισαν να περνούν τη θάλασσα πάνω σε ξηρά.
English[en]
Then the Israelites began to march through the sea on dry ground.
Spanish[es]
Entonces los israelitas empezaron a marchar por en medio del mar sobre tierra seca.
Estonian[et]
Siis hakkasid iisraellased kuiva põhja mööda merest läbi minema.
Persian[fa]
سپس اسرائیلیان بر روی زمین خشک شروع به عبور از دریا کردند.
Finnish[fi]
Sitten israelilaiset alkoivat kulkea meren poikki kuivaa maata myöten.
Fijian[fj]
Era takoso rawa kina na Isireli ena qele mamaca.
Faroese[fo]
Nú kundu ísraelsmenn fara yvir um havið á turrum.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ ɖi zɔnlin gbɔn xù ɔ tɛntin, ɖò ayikúngban xúxú jí.
French[fr]
Alors les Israélites se mirent à traverser à pied sec.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Israelbii lɛ nyiɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ kɛtsɔ ŋshɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a moana aia mwaati tibun Iteraera rinanon taari n riaon te tano ae mwau.
Guarani[gn]
Upe rire, umi isrraelíta ohasa yvy isékovare pe már mbyte rupi.
Wayuu[guc]
Nalataka na israeliitakana pasanainpünaa sünain tü palaakat.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ jẹ zọnlinzin ji gbọn aigba-kló ji to ohù lọ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Kä namani nötare mrente yebiti nitre Israel nikani.
Hausa[ha]
Sa’an nan Isra’ilawa suka fara tafiya a kan busasshiyar ƙasa.
Hebrew[he]
בני־ישראל התחילו לחצות את הים ביבשה.
Hindi[hi]
तब इस्राएली, इन दीवारों के बीच सूखी ज़मीन पर आगे बढ़ने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nian ang mga Israelinhon nagmartsa paagi sa dagat padulong sa mamala nga duta.
Hiri Motu[ho]
Bena Israela taudia be tano kaukauna dekenai idia raka hanai matamaia.
Croatian[hr]
Tada su Izraelci krenuli kroz more po suhom tlu.
Haitian[ht]
Kounye a, Izrayelit yo te mache sou tè sèk nan mitan lanmè a.
Hungarian[hu]
Ezután az izraeliták elindultak a száraz mederben a túlsó partra.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, իսրայելացիները սկսեցին քայլել ծովի չոր հատակի վրայով։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Իսրայելացիները ծովուն ցամքած հունէն անցան։
Herero[hz]
Nu Ovaisrael va uta okukawondja okukonda omuronga mehi nda kaha.
Indonesian[id]
Lalu orang-orang Israel mulai berbaris melewati tanah yang kering.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel amalitezie ịgafe oké osimiri ahụ n’ala akọrọ.
Iloko[ilo]
Ket nangrugi a lumasat dagiti Israelitas iti baybay iti namaga a daga.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn lögðu núna gangandi af stað yfir hafið eftir þurrum sjávarbotninum.
Isoko[iso]
Koyehọ Ahwo-Izrẹl amu otọ oyaya abade na họ ẹnya.
Italian[it]
Allora gli israeliti cominciarono a marciare attraverso il mare sull’asciutto.
Japanese[ja]
それで,イスラエル人たちは海の底のかわいた所を進みはじめました。
Georgian[ka]
ისრაელებმა მშრალ ფსკერზე გაიარეს.
Kabyle[kab]
Imiren, At Isṛayil bdan leḥḥun di tlemmast n lebḥeṛ ɣef wakal yekkawen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaqi li bʼe naq keʼok chi numeʼk ebʼ laj Israel saʼ xyi li palaw.
Kongo[kg]
Na yau bana ya Israele sabukaka na ntoto ya kukauka.
Kikuyu[ki]
Nao Aisiraeli makĩhĩtũkĩra thĩ nyũmũ gatagatĩ-inĩ ka iria.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Ovaisrael ova dula okutauluka efuta olo tava ende poukukutu.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер қақ жарылған судың арасындағы құрғақ жермен өте бастады.
Kalaallisut[kl]
Taava Israelikkut immap qeqqagut panertukkut ingerlalerput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, akua Izalaiele a zaúka o kalunga mu mavu a kukuta.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಣನೆಲದ ಮೇಲೆ ದಾಟಿಹೋಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그러자 이스라엘 백성은 마른 땅을 밟고 행진하여 바다를 건너기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Neryo Abaisraeli mubatsuka erilhaba omwa kathi-kathi k’engetse okwa kithaka ekyumire.
Kaonde[kqn]
Kepo bena Isalela batwelele mukachi ka kalunga ka mema sa benda pa mushiji wauma.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mɛŋndaŋ ma piɔuwaŋ tɛɛŋ, mi Isɔluɛitiiya kandu kɔlaŋ o lɛŋnde vesɛileŋ choo.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli makura tava tameke kutaguruka efuta pevhu lyekukutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele bayantikidi sauka o mbu vana ntoto ayuma.
Kyrgyz[ky]
Эми ысрайылдыктар деңиздин кургак түбү менен өтө башташат.
Lamba[lam]
Popele abaIsilaeli balingile pakati pe siba apomine.
Ganda[lg]
Awo Abaisiraeri ne batandika okuyita wakati mu nnyanja ku ttaka ekkalu.
Lingala[ln]
Bongo Bayisraele bakatisi na mabele oyo esili kokauka.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.
Lithuanian[lt]
Tada izraelitai pradėjo eiti sausu jūros dugnu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Bene Isalela bāenda panshi pōmu mu dijiba.
Luvale[lue]
VaIsalele vazaukile kalungalwiji hamavu akuma.
Lunda[lun]
Dichi aIsarela atachikili kwenda mukaluñalwiji hamaseki awuma.
Luo[luo]
Bang’e, Jo-Israel ne ochako ng’ado namno ka giwuotho kama otwo.
Lushai[lus]
Tichuan Israel-mite chu lei hulah tuipui chu an kal kai tan ta a.
Latvian[lv]
Tad izraēlieši pa sauszemi devās uz priekšu.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je chjota israelita ya jaʼa ngabasenle ndáchikon jña to kixí koanchon.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ja israelitëty nyäjxtë windëˈëtstuujy.
Morisyen[mfe]
Lerla bann Izraelit koumans travers Lamer Rouge lor later sek.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanomboka nandeha an-tongotra namakivaky ny ranomasina teo amin’ny tany maina ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aina Izlaeli yaatandike ukupita apa musili uume.
Mískito[miq]
Bara Israel uplika nani ba kabu lila pasra tasba lawan takan kan bak wapi bangwan.
Macedonian[mk]
Тогаш Израелците почнале да го преминуваат морето по суво.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഉണങ്ങിയ നിലത്തു കൂ ടെ മാർച്ചു ചെ യ്യാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд израильчууд тэнгисийн хуурай ёроолоор цувран явав.
Mòoré[mos]
Dẽ, Israɛll nebã tũu mogrã sʋk sẽn lebg koɛɛngã n looge.
Marathi[mr]
मग भर समुद्रातून कोरड्या जमिनीवरून इस्राएल लोक चालू लागले.
Malay[ms]
Selepas itu, orang Israel mula berjalan menyeberangi laut itu di atas tanah yang kering.
Maltese[mt]
Imbagħad, l- Iżraelin bdew mexjin minn ġol- baħar fuq art niexfa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá kúú ña̱ ni̱nu̱na, ta na̱ ñuu Israel ki̱xaʼána ku̱a̱ʼa̱n-yaʼana ma̱ʼñúrá.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ဣသရေလလူတွေ ခန်းခြောက်နေတဲ့ ပင်လယ်ကြားထဲဖြတ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så begynte israelittene å gå gjennom havet på den tørre bunnen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka israeleuanij pejkej panoj kampa tlauaktok, tlatlajko tlen nopa ueyi atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, israelitas peuak panouaj kampa moxeloj at itech se ojti uakik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, israelitas opejkej nejnemij itech tlali uaki itlajkotia ueyi atl.
Ndau[ndc]
No kudaro vaIziraeri vakatanga kuambuka ngo mu jombe rakaoma.
Nepali[ne]
अनि इस्राएलीहरू समुद्रको बीचबाट सुक्खा जमीनमा हिंड्न थाले।
Lomwe[ngl]
Vanonto, aIsarayeli yaahilapuwa eniya vachaya yawuuma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon israelitas opeujkej nejnemij ipan tlajli uajki.
Niuean[niu]
Ti kamata ai e fanau Isaraela ke o atu ke he tahi he hala toka mōmō.
Dutch[nl]
Daarna begonnen de Israëlieten over droge grond door de zee te trekken.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli athoma akhamba elwandle elomileko.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anayamba kuyenda pouma kuoloka nyanja’yo.
Nyaneka[nyk]
Ova Isilayeli avahimbika okutauluka elunga, okuenda meheke liakukuta.
Nyankole[nyn]
Reero Abaisraeli baatandika kuraba omu nyanja aha itaka ryomire.
Nzima[nzi]
Na Yizilayɛma luale nyevile ne anu azɛlɛ resee ne azo.
Oromo[om]
Kana booda, Israa’eloonni galaanicha keessa lafa gogaarra deemanii ce’an.
Ossetic[os]
Уӕд израилӕгтӕ араст сты денджызы сур быныл.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, yä israelita bi mu̱di bi rˈani ha näˈä rä ˈñuu bi nja nuˈmu̱ bi hege rä mar Rojo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਪਰ ਦੀ ਲੰਘਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Anto e israelitanan a kuminsá marcha dor di e laman riba tera seku.
Plautdietsch[pdt]
Dan jinjen de Israeliten opp drieeje Ieed derch daut Mäa derch.
Pijin[pis]
Then olketa Israelite start for march go thru long sea long drae graon.
Polish[pl]
Izraelici ruszyli po suchym dnie morza.
Pohnpeian[pon]
Mehn Israel kan kak kotehla pohn wasa madakeng.
Portuguese[pt]
Então os israelitas atravessaram o mar em terra seca.
Quechua[qu]
Y tsë tsaki patsa kicharëkaqpanash tsimpar qallëkuyänaq israelïtakuna.
Rundi[rn]
Abisirayeli batangura kujabuka ikiyaga baca ahūmutse.
Romanian[ro]
Atunci israeliții au început să traverseze marea pe pământ uscat.
Russian[ru]
Тогда израильтяне пошли среди моря по суше.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Abisirayeli batangira kwambukira ahumutse.
Sena[seh]
Buluka penepo Aisrayeli atoma kufamba m’bara pa mataka akuuma.
Sango[sg]
Na pekoni, azo ti Israël akomanse ti tambela na ndo kuru sese ti fâ kota ngu ni.
Sinhala[si]
එතකොට ඉශ්රායෙල්වරු මුහුද මැදින් වියළි බිම හරහා ඇවිදින්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakkunni gedensaanni Isiraeelete gosa baaru giddoonni moola baatto kaxxite saˈu.
Slovak[sk]
Potom sa Izraelčania vydali na cestu morským dnom po suchej zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboke nandeha tamy tany maike amy riake iny ty Israelita.
Slovenian[sl]
Izraelci so tako lahko po suhih tleh šli čez Rdeče morje.
Samoan[sm]
Ona amata loa lea ona savavali atu Isaraelu i le eleele matutu.
Shona[sn]
Ipapo vaIsraeri vakafamba nomugungwa pavhu rakaoma.
Songe[sop]
Beena Isaleele nkubanga kutambuka munkatshi mwa kalunga mu nsenga yuume.
Albanian[sq]
Atëherë izraelitët filluan të marshonin përmes detit, në tokë të thatë.
Serbian[sr]
Tada su Izraelci krenuli kroz more po suvom dnu.
Saramaccan[srm]
Hën dee Isaëli sëmbë bigi waka pasa a di dëëdëë goon a di ze mindi.
Sranan Tongo[srn]
Ne den Israelsma ben bigin fu waka pasa a se na tapu dreigron.
Swati[ss]
Ema-Israyeli acala ewela lwandle ahamba emhlabatsini lowomile.
Southern Sotho[st]
Eaba Baiseraele ba tšela leoatle ba tsamaea moo ho omileng.
Swedish[sv]
Sedan började israeliterna gå genom havet på torr mark.
Swahili[sw]
Ndipo Waisraeli wakaanza kutembea katika bahari katika nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Waisraeli wakaanza kutembea katika bahari katika nchi kavu.
Tamil[ta]
அதன்பின் இஸ்ரவேலர் அந்தக் கடலின் உலர்ந்த தரை வழியாக நடந்து செல்லத் தொடங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú israelitas nigi̱ʼdi̱i̱ nigún náa tapo̱o̱ lamáa rí niʼni̱i̱la mixooʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois, ema Izraél laʼo iha rai maran atu hakur tasi.
Telugu[te]
అప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు సముద్రంలోని ఆరిన నేలమీద నడవడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, исроилиён рӯ–рӯи қаъри хушки баҳр равона шуданд.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ชน ยิศราเอล ก็ เริ่ม เดิน ผ่าน ทะเล ไป บน ดิน แห้ง.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ እቶም እስራኤላውያን ብማእከል ቀይሕ ባሕሪ ብንቑጽ ምድሪ ተጓዕዙ።
Turkmen[tk]
Şonda ysraýyllylar deňziň içi bilen gury ýerden geçip başladylar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang mga Israelita ay nagmartsa patawid sa dagat sa ibabaw ng tuyong lupa.
Tetela[tll]
Ko Ase Isariyɛlɛ wakatatɛ kɛndakɛnda lo lɔkɔngɔ la womu dia tenyanya ndjale.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Baiseraele ba simolola go kgabaganya lewatle ba tsamaya mo lefatsheng le le omileng.
Tongan[to]
Pea na‘e toki fononga atu leva ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he kilisitahí kuo mōmoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Ayisraele angwamba kwenda kudumuwa pakati panyanja, pamchenga wakumira.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Isilayeli bakatalika kweenda akati kalwizi anyika njumu.
Tojolabal[toj]
Ja israʼelenyo kʼe stul-e yi ja sbʼejyeleʼi bʼa takin luʼum ja bʼa spilune sbʼaj ja jaʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna lalh, li Israel tsukukgolh tlawankgoy kxlakʼitat pupunu, kaskakni xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol Israel i bihainim rot i stap namel long solwara na wokabaut i go long hapsait.
Turkish[tr]
Bu şekilde İsrailliler denizin içinde, kuru toprakta yürümeye başlarlar.
Tsonga[ts]
Kutani Vaisrayele va sungula ku famba va tsemakanya lwandle hi le ndhawini leyi omeke.
Tswa[tsc]
Makunu a vaIsraeli va lo sangula ku famba xikari ka bimbi misaveni yi womileko.
Purepecha[tsz]
Jiájkani israelitechaksï uénaspti xanharani marirhu terojkani kʼarhindekuarhu ísï.
Tatar[tt]
Шунда исраиллеләр коры диңгез төбе буенча үтә башлый.
Tooro[ttj]
Abaisareri bakatandika kuraba omunyanja haitaka eryomere.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakayamba kwambuka pa malo ghakomira.
Twi[tw]
Na Israelfo no fii ase nantew asase kesee so wɔ ɛpo no mu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li j-israeletike lik xanavikuk batel ta takin balumil ta oʼlol nab.
Uighur[ug]
Шуниң билән, исраиллар деңизниң оттурисидики қуруқ йәр билән меңип өтүшкә башлиди.
Ukrainian[uk]
Потім ізраїльтяни почали переходити море по сухому дну.
Umbundu[umb]
Va Isareli va fetika oku yoka o kalunga posi ya kukuta.
Urdu[ur]
پھر بنیاسرائیل اِسی خشک راستے پر چل کر سمندر کی دوسری طرف جانے لگے۔
Uzbek[uz]
Shunda isroilliklar dengizdagi quruq yerdan yurib o‘ta boshlashdi.
Venda[ve]
Zwenezwo Vhaisiraele vha thoma u tshimbila vhukati ha lwanzhe kha mavu o omaho.
Vietnamese[vi]
Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo anaIsarayeli yaahipacerya weetta mphareya mu etthaya yowuuma.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, Israaˈeeleti abbaa giddon mela biittaara pinniyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagbaktas an mga Israelita ha mamara nga tuna han dagat.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kamata fakalaka ai te kau Iselaelite ʼi te tai ʼaē kua moamoa.
Xhosa[xh]
Emva koko amaSirayeli aqalisa ukuwela elwandle kumhlaba owomileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Israelita aby io amy zay nanampôno nitsaka, nan̈araka tany maiky in̈y.
Yao[yao]
Kaneko Ayisalayeli ŵajombwece nyasajo pamalo gamajumu.
Yoruba[yo]
Ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì bá bẹ̀rẹ̀ sí í rìn lórí ilẹ̀ gbígbẹ la òkun náà kọjá.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le israelitaʼoboʼ káaj u binoʼob tu chúumuk le kʼáaʼnáab tu yóokʼol le tikin luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque ca israelita que bizulú gudíʼdicaʼ galaa nisadóʼ que lu layú nabidxi xhuxhu.
Chinese[zh]
于是,以色列人在海中的干地上走过去。
Zande[zne]
AYisaraere ki tona nduge bebere Zamba Baime rii ugu sende.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli abe eseqala ukuhamba ewela ulwandle emhlabathini owomile.