Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно има основание да се забрани настоящата практика на постоянно затваряне на свинете майки в ограничено пространство.
Czech[cs]
Nynější praxi chovu prasnic v trvalém omezení pohybu je proto třeba zakázat.
Danish[da]
Den nuværende praksis med til stadighed at holde søer i snæver indelukning bør derfor forbydes.
German[de]
Die gängige Praxis der ständigen strikten Einzelhaltung von Sauen sollte daher verboten werden.
Greek[el]
Επομένως θα πρέπει να απαγορευθεί η τρέχουσα πρακτική της διατήρησης των χοιρομητέρων σε συνεχή στενό περιορισμό.
English[en]
The current practice of keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
Estonian[et]
Seepärast tuleks keelata emiste pidev pidamine individuaalsulgudes.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi nykyinen käytäntö soveltaa emakkoihin jatkuvasti liikkumista rajoittavia pitomenetelmiä olisi kiellettävä.
French[fr]
Il y a donc lieu d'interdire la pratique actuelle du confinement permanent des truies dans un espace restreint.
Hungarian[hu]
Ezért az állandó zárt tartás jelenlegi gyakorlatát meg kell tiltani.
Italian[it]
La prassi corrente di tenere le scrofe in uno stretto isolamento continuo dovrebbe essere pertanto vietata.
Lithuanian[lt]
Todėl dabartinė praktika laikyti kiaules uždarytas turėtų būti uždrausta.
Latvian[lv]
Tādēļ būtu jāaizliedz esošā prakse sivēnmātes ilgstoši turēt slēgtos aizgaldos.
Maltese[mt]
Il-prassi kurrenti li l-majjali nisa jinżammu kontinwament f’għeluq ristrett għandu għalhekk ikun ipprojbit.
Dutch[nl]
De huidige praktijk van het permanent opsluiten van zeugen in kleine ruimten moet bijgevolg worden verboden.
Polish[pl]
Dlatego też obecna praktyka trzymania macior w ciągłym ścisłym zamknięciu powinna być zakazana.
Portuguese[pt]
Deve, portanto, ser proibida a prática actual de manter as porcas em confinamento rigoroso contínuo.
Romanian[ro]
Prin urmare, practica curentă de ţinere a scroafelor în spaţii permanent închise ar trebui interzisă.
Slovak[sk]
Mala by sa preto zakázať súčasná prax nepretržitého chovu prasníc v obmedzenom priestore.
Slovenian[sl]
Trenutno prakso, po kateri so svinje stalno nastanjene v strogo zaprtih prostorih, je treba zato prepovedati.
Swedish[sv]
Den nuvarande metoden att permanent hålla suggor i mycket begränsade utrymmen bör följaktligen förbjudas.