Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Begynd behandlingen så snart udslættet viser sig, da det let breder sig hvis det først „får fodfæste“.
German[de]
Beginne mit dieser Behandlung, sobald du einen Juckreiz verspürst, denn dieses Leiden kann sich schnell ausbreiten, sobald es einmal „Fuß gefaßt hat“.
Greek[el]
Αρχίστε τη θεραπεία μόλις εμφανισθή κάποιο εξάνθημα, διότι μπορεί να απλωθή μόλις εμφανισθή στα δάκτυλα των ποδιών.
English[en]
Start the treatment as soon as a rash appears, because it can spread once it gets a “toehold.”
Spanish[es]
Comience el tratamiento tan pronto aparezca la erupción, porque una vez que ésta se adueña de un dedo puede diseminarse muy rápidamente.
Finnish[fi]
Aloita hoito heti kun ihottuma ilmaantuu, sillä se voi levitä heti kun se saa ”jalansijaa”.
French[fr]
Commencez le traitement dès qu’une éruption apparaît, car elle peut s’étendre et atteindre les autres orteils.
Italian[it]
Iniziate il trattamento appena compare un esantema, perché si può estendere appena ha “preso piede”.
Japanese[ja]
皮疹が見えたらできるだけはやく治療します。 それがいったん広がると,“足を押え”てしまうからです。
Norwegian[nb]
Begynn behandlingen så snart du ser det minste tegn til fotsopp, for den kan spre seg så snart den har fått «fotfeste».
Dutch[nl]
Begin onmiddellijk met de behandeling zodra u huiduitslag opmerkt, want deze ziekte heeft slechts „één teen nodig” om zich te verspreiden.
Portuguese[pt]
Comece o tratamento assim que surgir uma ardência, porque pode espalhar-se, uma vez consiga um ponto de apoio no artelho.
Swedish[sv]
Börja behandlingen så snart ett utslag visar sig, eftersom det kan sprida sig när det väl fått ”fotfäste”.