Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Текстът е необходим, за да се определи праг на производство, който трябва да бъде обект на контрол, необходим за избягване на измами.
Czech[cs]
Toto znění je nezbytné v zájmu stanovení prahu produkce, který bude předmětem zásadní kontroly, aby se zabránilo možným podvodům.
Danish[da]
Ordlyden er nødvendig for at fastsætte en produktionsgrænse, som vil være genstand for central kontrol til forebyggelse af mulig svig.
German[de]
Die Angabe ist notwendig, um eine Ertragsgrenze für die grundlegende Kontrolle festzulegen und Betrug zu vermeiden.
Greek[el]
Η διατύπωση αυτή είναι απαραίτητη για τον καθορισμό ενός ορίου παραγωγής προς έλεγχο, στοιχείο ουσιαστικό για την πρόληψη τυχόν απάτης.
English[en]
The wording is necessary in order to set a production threshold which will be subject to a key control for the prevention of possible fraud.
Spanish[es]
Esta indicación resulta necesaria para establecer un valor mínimo de producción que estará sujeto a un control fundamental para la prevención de posibles fraudes.
Estonian[et]
Lauset on vaja selleks, et määrata kindlaks tootmiskünnis seoses pettuste ennetamiseks vajalike kontrollidega.
Finnish[fi]
Sanamuoto on välttämätön, sillä siinä asetetaan tuotannolle kynnysarvo, jota valvotaan tarkasti, jotta mahdolliset petokset saadaan torjuttua.
French[fr]
La mention est nécessaire pour fixer un seuil de production devant faire l’objet d’un contrôle indispensable pour éviter les fraudes.
Croatian[hr]
Navedeni je tekst nužan kako bi se odredio prag proizvodnje koji će podlijegati ključnoj kontroli radi sprečavanja moguće prijevare.
Hungarian[hu]
A szöveg az – esetleges visszaélések elkerülése érdekében kulcsfontosságú – ellenőrzésnek alávetendő termelési határérték meghatározása érdekében válik szükségessé.
Italian[it]
La dicitura si rende necessaria per fissare una soglia produttiva da sottoporre a controllo essenziale ad evitare eventuali frodi.
Lithuanian[lt]
Ši nuoroda reikalinga siekiant nustatyti produkcijos ribą, kuri privalo būti kontroliuojama, kad būtų išvengta sukčiavimų.
Latvian[lv]
Šāds formulējums ir nepieciešams, lai noteiktu produkcijas robežvērtību, kura tiks pārbaudīta galvenajā kontrolē, lai novērstu iespējamu krāpšanu.
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni hija meħtieġa sabiex jiġi stabbilit limitu ta' produzzjoni li jkun soġġett għal kontroll ewlieni għall-prevenzjoni ta' frodi potenzjali.
Dutch[nl]
Deze formulering is nodig om een productiedrempel te bepalen die zal worden gecontroleerd om mogelijke fraude te voorkomen.
Polish[pl]
Wprowadzenie tego sformułowania jest konieczne, ponieważ pozwala wyznaczyć próg w ramach procesu produkcji, którego przestrzeganie będzie przedmiotem kluczowych kontroli przeprowadzanych w celu przeciwdziałania potencjalnym przypadkom oszustwa.
Portuguese[pt]
A menção é necessária para fixar um limiar de produção que deve ser objeto de um controlo indispensável para evitar as fraudes.
Romanian[ro]
Mențiunea este necesară pentru a stabili un prag de producție care trebuie să facă obiectul unui control indispensabil pentru a evita fraudele.
Slovak[sk]
Toto znenie je potrebné s cieľom nastaviť prah výroby, ktorý bude predmetom kľúčovej kontroly na účel prevencie možného podvodu.
Slovenian[sl]
Navedba je potrebna, da se določi proizvodni prag, ki ga je treba nujno nadzirati, da se preprečijo goljufije.
Swedish[sv]
Detta är nödvändigt för att fastställa ett tröskelvärde för produktionen, som måste kontrolleras för att undvika bedrägerier.