Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата си Френската република се позовава най-вече на член 80-1 от френския Code de procédure pénale [Наказателно-процесуален кодекс], който изисква наличието на убедителни или съгласувани улики срещу определено лице за образуването на разследване от съдия-следовател.
Czech[cs]
Ve svém kasačním opravném prostředku se Francouzská republika dovolává zejména článku 80-1 francouzského Code de procédure pénale (trestní řád), který vyžaduje, aby existovaly silné nebo shodující se důkazy proti osobě, aby mohl vyšetřující zahájil vyšetřování.
Danish[da]
Under appellen har Den Franske Republik især påberåbt sig artikel 80-1 i den franske Code de procédure pénale (strafferetsplejelov), som kræver, at der er stærke eller samstemmende beviser mod en person, for at en undersøgelsesdommer kan indlede en efterforskning.
German[de]
In ihrer Rechtsmittelschrift beruft sich die Französische Republik insbesondere auf Art. 80‐1 des französischen Code de procédure pénale, wonach ein Untersuchungsrichter ein Ermittlungsverfahren nur einleiten darf, wenn stichhaltige oder übereinstimmende Beweise gegen eine Person vorliegen.
Greek[el]
Στην αίτηση αναιρέσεως, η Γαλλική Δημοκρατία στηρίζεται ιδιαιτέρως στο άρθρο 80‐1 του γαλλικού Code de procédure pénale [Κώδικα Ποινικής Δικονομίας], που απαιτεί να υπάρχουν ισχυρές ή συγκλίνουσες αποδείξεις κατά ενός προσώπου ώστε ο ανακριτής να κινήσει έρευνα.
English[en]
In its appeal, the French Republic places particular reliance on Article 80‐1 of the French Code de procédure pénale, which requires there to be strong or concordant evidence against a person in order for an examining magistrate to initiate an investigation.
Spanish[es]
En su recurso de casación, la República Francesa se apoya especialmente en el artículo 80-1 del Códe de procédure pénale francés, que exige que existan elementos de prueba sólidos y coherentes contra una persona para que un juez instructor pueda abrir una investigación.
Estonian[et]
Oma apellatsioonkaebuses tugineb Prantsuse Vabariik iseäranis Prantsusmaa Code de procédure pénale’i (kriminaalmenetluse seadustiku) artiklile 80‐1, mille kohaselt selleks, et eeluurimiskohtunik saaks algatada eeluurimise, peavad isiku vastu olema tugevad või sidusad tõendid.
Finnish[fi]
Ranskan tasavalta vetoaa valituksessaan etenkin Ranskan rikosprosessilain (Code de procédure pénale) 80‐1 §:ään, jonka mukaan henkilöä vastaan on oltava riittävät tai yhtäpitävät todisteet, jotta tutkintatuomari voi aloittaa esitutkinnan.
French[fr]
Dans son pourvoi, la République française invoque en particulier l’article 80-1 du code de procédure pénale français, qui requiert l’existence d’indices graves ou concordants à l’encontre d’une personne pour que le juge d’instruction ouvre une enquête.
Hungarian[hu]
Fellebbezésében a Francia Köztársaság hivatkozik különösen a francia Code de procédure pénale‐ra (francia büntetőeljárási törvénykönyv), amely megköveteli, hogy a vizsgálóbírónak valamely személy elleni nyomozás megindításához erős és egybehangzó bizonyítékok álljanak rendelkezésére.
Italian[it]
Nel suo ricorso la Repubblica francese fa leva in particolare sull’art. 80-1 del Code de procédure pénale [codice di procedura penale] francese, ai sensi del quale, perché un giudice istruttore possa avviare un’indagine, debbono sussistere elementi di prova gravi o concordanti.
Lithuanian[lt]
Apeliaciniame skunde Prancūzijos Respublika visų pirma remiasi Prancūzijos Code de procédure pénale 80‐1 straipsniu, kuriuo reikalaujama rimtų ir nuoseklių įrodymų prieš asmenį, kad parengtinio tyrimo teisėjas galėtų pradėti tyrimą.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzībā Francijas Republika it īpaši atsaucas uz Francijas Code de procédure pénale [Kriminālkodeksa] 80–1. pantu, kas paredz, ka jābūt būtiskiem vai saskaņotiem pierādījumiem pret personu, lai izmeklēšanas tiesnesis ierosinātu izmeklēšanu.
Maltese[mt]
Fl-appell tagħha, ir-Repubblika Franċiża tagħti piż partikolari lill-Artikolu 80-1 tal-Code de procédure pénale Franċiż, li jirrikjedi li jkun hemm provi qawwija jew li jaqblu kontra persuna sabiex maġistrat inkwirenti jagħti bidu għal investigazzjoni.
Dutch[nl]
In haar verzoekschrift in hogere voorziening leunt de Franse Republiek zwaar op artikel 80‐1 van de Franse Code de procédure pénale (wetboek van strafvordering), dat voor de instelling van een onderzoek door een rechter-commissaris vereist dat de tegen een persoon voorhanden bewijzen sterk zijn of in dezelfde richting wijzen.
Polish[pl]
W swoim odwołaniu Republika Francuska kładzie szczególny nacisk na art. 80‐1 francuskiego code de procédure pénale (francuskiego kodeksu postępowania karnego), który dla wszczęcia postępowania wyjaśniającego przez sędziego śledczego wymaga mocnego i spójnego materiału dowodowego przeciwko osobie.
Portuguese[pt]
No presente recurso, a República Francesa invoca, em especial, o artigo 80‐1 do Code de procédure pénale francês, que exige a existência de indícios graves ou concordantes contra uma pessoa para que um juiz de instrução abra um inquérito.
Romanian[ro]
În recursul său, Republica Franceză invocă în mod special articolul 80‐1 din Code de procédure pénale (Codul de procedură penală) francez, care prevede că, pentru ca un judecător de instrucție să înceapă cercetarea penală, este obligatoriu să existe elemente de probă concludente sau concordante împotriva unei persoane.
Slovak[sk]
Vo svojom odvolaní poukazuje Francúzska republika najmä na článok 80-1 francúzskeho Code de procédure pénale, ktorý vyžaduje existenciu silných alebo zhodných dôkazov proti osobe na to, aby vyšetrujúci sudca začal vyšetrovanie.
Slovenian[sl]
Francoska republika se v pritožbi zlasti sklicuje na člen 80‐1 francoskega Code de procédure pénale, v skladu s katerim so potrebni trdni ali usklajeni dokazi zoper osebo, da lahko preiskovalni sodnik začne preiskavo.
Swedish[sv]
Republiken Frankrike hänvisar i sitt överklagande särskilt till artikel 80-1 i den franska brottmålslagen (Code de procédure pénale), enligt vilken det krävs starka eller samstämmiga bevis mot en person för att en undersökningsdomare ska inleda en undersökning.