Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(7) Pokud jde o Fond soudržnosti, tento požadavek je obsažen v čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 25. května 1994, podle něhož se příspěvky poskytují na projekty v „členských státech s hrubým národním produktem (HNP) na obyvatele, měřeným paritou kupní síly, nižším než 90 % průměru Společenství“.
Danish[da]
(7) For Samhørighedsfonden er betingelsen nedfældet i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning 1164/1994 af 25. maj 1994, ifølge hvilken Fonden gælder for »(...) de medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er lavere end 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet (...)«.
German[de]
(7) Für den Kohäsionsfonds ist diese Anforderung in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 25. Mai 1994 enthalten. Darin heißt es, dass der Kohäsionsfonds für die Mitgliedstaaten gilt, „in denen das Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt weniger als 90 v. H. des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt.“
Greek[el]
(7) Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, η απαίτηση αυτή περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1994, σύμφωνα με το οποίο το ταμείο έχει εφαρμογή «[...] στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν κατά κεφαλή ακαθάριστο προϊόν (ΑΕΠ) χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, υπολογιζόμενο με βάση ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης».
English[en]
(7) With regard to the Cohesion Fund, Article 2(1) of Council Regulation (EC) 1164/1994 of 25 May 1994 states that the Fund applies to ‘Member States with a per capita gross national product, measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average’.
Spanish[es]
(7) Respecto del fondo de Cohesión, esta exigencia está contenida en el artículo 2, apartado 1, Reglamento (CE) no 1164/94 del Consejo, de 25 de mayo de 1994, según el cual se aplica a «... los Estados miembros cuyo PNB per cápita sea inferior al 90 % de la media comunitaria».
Estonian[et]
(7) Ühtekuuluvusfondi osas on nimetatud nõue sätestatud nõukogu 25. mai 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 2 lõikes 1, mille kohaselt annab fond toetust liikmesriikidele, “mille RKT inimese kohta, hinnatuna ostujõu pariteetides, on väiksem kui 90 % ühenduse keskmisest”.
Finnish[fi]
(7) Vastaavasti koheesiorahastosta 25. toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että rahastosta annetaan rahoitustukea hankkeisiin ”– — jäsenvaltioissa, joiden bruttokansantuote asukasta kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta, — –”.
French[fr]
(7) En ce qui concerne le Fonds de cohésion, cette exigence figure à l'article 2, paragraphe 1, du Règlement (CE) no 1164/94 du Conseil, du 25 mai 1994, selon lequel elle s'applique aux «..... États membres dont le produit national brut par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire».
Hungarian[hu]
(7) A Kohéziós Alap esetében a követelményt az 1994. május 25-i 1164/94/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdése tartalmazza, amely szerint az alap felhasználható „... azokban a tagállamokban, ahol [a vásárlóerő-paritásban mért,] egy főre jutó bruttó nemzeti termék (GNP) a közösségi átlag 90 %-ánál kevesebb”.
Italian[it]
(7) Per quanto riguarda il Fondo di coesione, questa disposizione figura nell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1164/94 del Consiglio, del 25 maggio 1994, in base al quale si applica agli «... Stati membri aventi un prodotto nazionale lordo (PNL) pro capite, misurato sulla base delle parità di potere d'acquisto, inferiore al 90 % della media comunitaria».
Lithuanian[lt]
(7) 1994 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1164/94 2 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad Fondas finansiškai prisideda prie projektų „valstybėse narėse, kurių bendrasis nacionalinis produktas (BNP), tenkantis vienam gyventojui ir nurodytas perkamosios galios paritetais, yra mažesnis nei 90 % Bendrijos vidurkio“.
Latvian[lv]
(7) Attiecībā uz Kohēzijas fondu Padomes Regulas (EK) Nr. 1164/1994 (1994. gada 25. maijs) 2. panta 1. punktā ir noteikts, ka fonds sniedz atbalstu “tajās dalībvalstīs, kuru nacionālais kopprodukts (NKP) uz vienu iedzīvotāju nesasniedz 90 % no Kopienas vidējā kopprodukta”.
Dutch[nl]
(7) Voor het Cohesiefonds staat een gelijkluidende eis in artikel2, lid 1, van Verordening 1164/94 van de Raad van 25 mei 1994., die van toepassing is op lidstaten waar het BNP lager is dan 90 % van het EU-gemiddelde.
Polish[pl]
(7) Jeśli chodzi o Fundusz Spójności, to art. 2 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1164/1994 z dnia 25 maja 1994 r. stanowi, że Fundusz stosuje się „[...] w państwach członkowskich, w których produkt narodowy brutto (PNB), mierzony według parytetu siły nabywczej, jest mniejszy od 90 % średniej wspólnotowej [...]”.
Portuguese[pt]
(7) No que se refere ao Fundo de Coesão, esta exigência consta do n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1164/94 do Conselho, de 25 de Maio de 1994, segundo o qual se aplica aos «(...) Estados-Membros com um PNB per capita inferior a 90 % da média comunitária».
Slovak[sk]
(7) Čo sa týka Kohézneho fondu táto podmienka je obsiahnutá v článku 2 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1164/94 Rady, 25. mája 1994, podľa ktorého sa uplatňuje na „členské štáty, ktorých HDP na obyvateľa je nižší než 90 % priemeru Spoločenstva.“
Slovenian[sl]
(7) V zvezi s Kohezijskim skladom je ta zahteva navedena v členu 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 25. maja 1994, s čimer so do sklada upravičene le „tiste države članice, katerih bruto nacionalni proizvod (BNP) na prebivalca, merjen po kupni moči, je manjši od 90 % povprečja Skupnosti“.
Swedish[sv]
(7) I fråga om Sammanhållningsfonden anges detta villkor i artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 1164/94 av den 25 maj 1994, enligt vilken bestämmelserna gäller för ”medlemsstater med en bruttonationalprodukt (BNP) per invånare, mätt i köpkraftspariteter, som är lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen”.