Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers uitstap, het hulle egter besef dat hulle by die verkeerde winkel was!
Bemba[bem]
Ilyo bamunyinefwe bafumine pali uyu mwanakashi balilwike ukuti baile pe shitolo limbi!
Cebuano[ceb]
Pagbiya sa mga brader, ilang nahibaloan nga dili diay mao nga tindahan ang ilang giadto!
Czech[cs]
Při odchodu však bratři zjistili, že jsou na nesprávném místě.
Danish[da]
Men da brødrene var ved at gå, fandt de ud af at de var gået ind i den forkerte butik!
German[de]
Als die Brüder gingen, stellten sie fest, dass sie im verkehrten Laden gewesen waren.
Efik[efi]
Ini mmọ ẹwọrọde do ke mmọ ẹkedi ẹdifiọk ke idịghe itieurua eyenete oro ke mmọ ẹkedụk oro!
Greek[el]
Ωστόσο, φεύγοντας οι αδελφοί συνειδητοποίησαν ότι είχαν μπει σε λάθος μαγαζί!
English[en]
However, as the brothers were leaving, they realized that they had visited the wrong shop!
Spanish[es]
Sin embargo, al salir se dieron cuenta de que habían ido a la tienda que no era.
Estonian[et]
Ent kui vennad lahkusid, taipasid nad, et tegemist oli vale poega!
Finnish[fi]
Lähtiessään veljet huomasivat kuitenkin, että he olivat käyneet väärässä kaupassa!
French[fr]
Cependant, en partant, les frères se sont rendu compte qu’ils s’étaient trompés de boutique !
Hiligaynon[hil]
Sang manuglakat na ang mga utod, narealisar nila nga sala nga tindahan ang ila nakadtuan!
Croatian[hr]
No braća su na odlasku shvatila da su ušla u pogrešnu trgovinu.
Hungarian[hu]
Amikor viszont a testvérek kiléptek az üzletből, rádöbbentek, hogy rossz helyen jártak.
Indonesian[id]
Sewaktu mau pulang, mereka sadar telah masuk ke toko yang salah!
Igbo[ig]
Ma, mgbe ha na-ala, ha chọpụtara na ebe ahụ ha gara abụghị ebe ha bu n’obi ịga.
Iloko[ilo]
Ngem idi pumanawdan, naamirisda a nagkamalida iti napanan a puesto!
Italian[it]
Mentre andavano via, però, i fratelli si resero conto che erano entrati nel negozio sbagliato.
Japanese[ja]
ところが,兄弟たちは店を出ようとした時,違う店に入っていたことに気づきました。
Kazakh[kk]
Алайда бауырластар қайтып бара жатқанда, басқа дүкенге кіріп кеткендерін түсінеді.
Korean[ko]
그런데 형제들은 그곳을 떠나면서 자신들이 가게를 잘못 찾아갔다는 것을 깨달았습니다!
Kaonde[kqn]
Bino bano balongo byo bayilenga, popo bayukile kuba’mba bakuya ku shitolo ungi!
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bandeko bazalaki kobima, bamonaki ete bakɔtaki na butiki mosusu mpo batángaki nimero mabe!
Malagasy[mg]
Rehefa niala tao ireo rahalahy vao tonga saina hoe hay diso adiresy ry zareo.
Burmese[my]
ဆိုင်ကနေထွက်လာပြီးမှ ညီအစ်ကိုတွေသိလိုက်ရတာက သူတို့တွေ ဆိုင်မှားသွားပြီဆိုတာပဲ။
Norwegian[nb]
Idet brødrene gikk, skjønte de imidlertid at de hadde gått inn i feil butikk!
Dutch[nl]
Maar toen de broeders weggingen, drong het tot ze door dat ze bij de verkeerde winkel waren geweest!
Northern Sotho[nso]
Eupša ge bana babo rena bao ba tloga, ba ile ba lemoga gore ba tsene lebenkeleng le le fošagetšego!
Nyanja[ny]
Pochoka pamalowo abalewa anazindikira kuti anapita pashopu yolakwika.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куы рацыдысты, уӕд бамбӕрстой, дуканитӕ сын кӕй фӕхӕццӕ сты!
Polish[pl]
Jednak zaraz po wyjściu zorientowali się, że zaszła pomyłka!
Portuguese[pt]
Mas quando saíram da loja os irmãos viram que tinham entrado na loja errada!
Rundi[rn]
Yamara, igihe abo bavukanyi bariko barava kuri uwo mukenyezi, barabonye ko bari bagiye mu kibanza kitari co!
Russian[ru]
Только когда братья вышли из магазина, они поняли, что ошиблись!
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abo bavandimwe batashye, babonye ko bari bibeshye iduka!
Slovak[sk]
Pri odchode si však bratia uvedomili, že si pomýlili predajňu!
Slovenian[sl]
Toda ko sta brata odšla, sta ugotovila, da sta obiskala napačno trgovino!
Shona[sn]
Asi hama idzi padzakanga dzava kuenda, dzakaona kuti dzainge dzarasika!
Albanian[sq]
Kur vëllezërit po largoheshin, kuptuan se kishin hyrë në dyqanin e gabuar.
Serbian[sr]
Međutim, kad su izašli, shvatili su da su bili u pogrešnoj radnji.
Southern Sotho[st]
Empa barab’abo rōna ba ile hlokomela hore ba etetse motho osele!
Swedish[sv]
Men när bröderna gick därifrån upptäckte de att de hade besökt fel butik!
Tagalog[tl]
Nang paalis na ang mga brother, napansin nilang nagkamali sila ng pinuntahang puwesto!
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba tsamaya, ba ne ba lemoga gore ba fositse lebenkele ka nomoro e le nngwe.
Turkish[tr]
Fakat biraderler oradan ayrılırken yanlış dükkânı ziyaret ettiklerini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vamakwerhu volavo va ri karhi va huma, va xiye leswaku a va nghene eka xitolo lexi nga riki xona!
Xhosa[xh]
Bathe xa behamba, bafumanisa ukuba le venkile asiyiyo le bebeyifuna!
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí àwọn arákùnrin yìí ṣe ń kúrò níbẹ̀, wọ́n wá rí i pé ọ̀tọ̀ ni ṣọ́ọ̀bù táwọn lọ!
Zulu[zu]
Kepha njengoba abazalwane sebehamba, baqaphela ukuthi babeye esitolo okungesona!