Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na schůzi ASEM v Kildare v dubnu 2004 byly stanoveny jasné podmínky pro vstup Barmy do ASEM, včetně propuštění Aung San Suu Kyi jako minimální podmínky, umožnění volné činnosti NLD a zahájení skutečného politického dialogu s pro-demokraticky smýšlejícími skupinami a etnickými menšinami v Barmě,
German[de]
in der Erwägung, dass beim ASEM-Treffen in Kildare im April 2004 klare Bedingungen für den Beitritt Burmas zur ASEM festgelegt wurden, einschließlich der Freilassung von Aung San Suu Kyi als Mindestforderung, der völligen Handlungsfreiheit der NLD und der Aufnahme eines politischen Dialogs mit pro-demokratischen und ethnischen Gruppen in Burma,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεδρίαση του Απριλίου 2004 στο Kildare έθεσε σαφείς όρους για την ένταξη της Βιρμανίας στο ΑSΕΜ, όπου συμπεριλαμβανόταν η απελευθέρωση της κυρίας Daw Aung San Suu Kyi ως ελάχιστη προϋπόθεση, μαζί με την δυνατότητα του κόμματος NLD να δρα ελεύθερα και την έναρξη πραγματικού πολιτικού διαλόγου με φιλοδημοκρατικές και εθνοτικές πληθυσμιακές ομάδες της Βιρμανίας,
English[en]
whereas the ASEM meeting in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
Spanish[es]
Considerando que la reunión de la ASEM que se celebró en Kildare en abril de 2004 estableció unas condiciones claras para la entrada de Myanmar en la ASEM, entre las que figuran la puesta en libertad de Aung San Suu Kyi como requisito mínimo, la posibilidad de que la LND pueda operar libremente y el inicio de un diálogo político auténtico con los grupos defensores de la democracia y con los grupos étnicos de Myanmar,
Estonian[et]
arvestades, et aprillis 2004. a Kildares toimunud ASEMi kohtumisel määrati kindlaks selged tingimused Birma liitumiseks ASEMiga, sealhulgas miinimumtingimusena Aung San Suu Kyi vabastamine, tegutsemisvabaduse andmine NLD-le ning tõelise poliitilise dialoogi alustamine demokraatiat toetavate rühmituste ja rahvusrühmadega Birmas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä ASEM-tapaamisessa asetettiin selkeät ehdot Myanmarin ASEM-jäsenyydelle, mukaan luettuna vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Myanmarin demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,
French[fr]
considérant que la réunion de l'ASEM qui s'est tenue à Kildare en avril 2004 a défini les conditions de l'adhésion de la Birmanie à l'ASEM, notamment la libération d'Aung San Suu Kyi, la possibilité pour la NLD d'exercer ses activités en toute liberté et l'ouverture d'un véritable dialogue politique avec les groupements favorables à la démocratie et les groupes ethniques de Birmanie,
Hungarian[hu]
mivel a 2004. áprilisi kildarei ASEM találkozó világosan megállapította Burma ASEM-hez való csatlakozása feltételeit, köztük Aung San Suu Kyi szabadon engedését, mint alapfeltételt, az NLD szabad működésének engedélyezését és az őszinte politikai párbeszéd megkezdését a burmai demokráciáért küzdő, illetve etnikai csoportokkal,
Italian[it]
considerando che l'incontro ASEM a Kildare nell'aprile 2004 ha stabilito chiare condizioni per l'adesione della Birmania/Myanmar all'ASEM, tra cui, come premesse minime: liberare Daw Aung San Suu Kyi, autorizzare la NLD ad operare liberamente e avviare un autentico dialogo politico con i sostenitori della democrazia e i gruppi etnici in Birmania/Myanmar,
Latvian[lv]
tā kā ASEM 2004. gada aprīļa sanāksmē Kildarē tika pieņemti skaidri nosacījumi, ar kādiem Birma var iestāties ASEM, tostarp vismaz Aung San Suu Kyi atbrīvošana, kas ļautu NLD brīvi darboties un uzsākt īstu dialogu ar Birmas demokrātiski noskaņotajiem un etniskajiem grupējumiem;
Dutch[nl]
overwegende dat gedurende de ASEM-bijeenkomst in Kildare in april 2004 duidelijke voorwaarden zijn gesteld voor de toetreding van Birma tot de ASEM, waaronder de vrijlating van Aung San Suu Kyi als minimumvoorwaarde, vrijheid van werken voor de NLD, en het aangaan van een oprechte politieke dialoog met democratisch gezinde en etnische groeperingen in Birma,
Polish[pl]
mając na uwadze jasno określone na Konferencji w Kildare w kwietniu 2004 r. warunki wejścia Birmy do ASEM, w tym warunek minimalny tzn. uwolnienie Aung San Suu Kyi, zezwolenie na wolną działalność NDL oraz rozpoczęcie szczerego dialogu politycznego z organizacjami prodemokratycznymi i grupami etnicznymi w Birmie,
Portuguese[pt]
Considerando que a reunião da ASEM realizada em Kildare, em Abril de 2004, definiu as condições da adesão da Birmânia à ASEM, que incluem nomeadamente a libertação de Aung San Suu Kyi, a possibilidade para a NLD de exercer as suas actividades de forma totalmente livre e a abertura de um verdadeiro diálogo político com os grupos pró-democráticos e os grupos étnicos da Birmânia,
Slovak[sk]
keďže schôdza ASEMu v Kildare v apríli 2004 stanovila jasné podmienky vstupu Mjanmarska do ASEMu, pričom prepustenie Daw Aung San Suu Kyi je minimálnou podmienkou, ktorá umožní slobodné fungovanie NLD a začiatok politického dialógu s demokratickými a etnickými skupinami v Mjanmarsku,
Swedish[sv]
Vid ASEM-mötet i Kildare i april 2004 fastställdes tydliga villkor för Myanmars inträde i ASEM, däribland frigivningen av Aung San Suu Kyi som ett minimivillkor, möjligheter för NLD att verka fritt och inledandet av en verklig politisk dialog med demokratigrupper och etniska grupper i Myanmar.