Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers nadat Oktavianus die gekombineerde magte van die Egiptiese koningin Kleopatra en haar minnaar Markus Antonius (in 31 v.G.J.) verslaan het, het hy die onbestrede heerser van die Romeinse Ryk geword.
Amharic[am]
ኦክታቪየን ያላንዳች ተቀናቃኝ የሮማ ግዛት ገዥ ሆኖ ብቅ ያለው የግብጿን ንግሥት የክሊዮፓትራንና የፍቅረኛዋን የማርክ አንቶኒን ጥምር ኃይል (በ31 ከዘአበ) ድል ካደረገ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يصبح اوكتاڤيان حاكم الامبراطورية الرومانية بلا منازع إلا بعد ان هزم قوات الملكة المصرية كليوپاترا وعشيقها ماركوس انطونيوس المتحالفَين (سنة ٣١ قم).
Bemba[bem]
Octavian aishileba kateka ushili wa kutwishika uwa Buteko bwa ciRoma pa numa ya kucimfya imilalo ya kwa Namfumu Cleopatra wa ku Egupti na Mark Antony umucende wakwe (mu 31 B.C.E.).
Bulgarian[bg]
Едва след като победил съюзените войски на египетската царица Клеопатра и нейния любовник Марк Антоний (през 31 г. пр.н.е.), Октавиан се оказал неоспорим владетел на римската държава.
Cebuano[ceb]
Human lamang sa pagparot sa giipong mga puwersa sa Ehiptohanong Hara Cleopatra ug sa iyang hinigugmang si Mark Antony (sa 31 W.K.P.) nga si Octavian migulang dili-malalis nga magmamando sa Empiryo sa Roma.
Czech[cs]
Nezpochybnitelným vládcem Římské říše se Octavianus stal až potom, co porazil spojenecká vojska egyptské královny Kleopatry a jejího milence Marka Antonia (roku 31 př. n. l.).
Danish[da]
Først efter at have slået den ægyptiske dronning Kleopatras og hendes elsker Marcus Antonius’ forenede styrker (i år 31 f.v.t.) stod Octavian som Romerrigets ubestridte enehersker.
German[de]
Erst durch den Sieg über die vereinten Streitkräfte der ägyptischen Königin Kleopatra und ihres Liebhabers Marcus Antonius (31 v. u. Z.) stieg Oktavian zum unbestrittenen Herrscher des Römischen Reiches auf.
Ewe[ee]
Esi Octavian ɖu Egipte Fianyɔnu Cleopatra kple eƒe ahiãvi Mark Antony dzi (le ƒe 31 D.M.Ŋ. me) ko hafi wòte ŋu va zu Roma Fiaɖuƒea dzi ɖula si ŋu wometsi tre ɖo o.
Greek[el]
Ο Οκταβιανός χρειάστηκε να νικήσει πρώτα τις ενωμένες δυνάμεις της Βασίλισσας της Αιγύπτου Κλεοπάτρας και του εραστή της Μάρκου Αντώνιου (το 31 Π.Κ.Χ.) για να αναδυθεί ως ο αδιαμφισβήτητος ηγέτης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
Only after defeating the combined forces of Egyptian Queen Cleopatra and her lover Mark Antony (in 31 B.C.E.) did Octavian emerge as the undisputed ruler of the Roman Empire.
Spanish[es]
Tras derrotar en el año 31 a.E.C. a las fuerzas aliadas de Cleopatra, reina de Egipto, y de Marco Antonio, el amante de esta, Octavio se erigió en el gobernante indiscutible del Imperio romano.
Estonian[et]
Alles pärast Egiptuse kuninganna Kleopatra ja tema armukese Marcus Antoniuse ühiste jõudude purustamist (aastal 31 e.m.a.) sai Octavianus Rooma impeeriumi vaieldamatuks valitsejaks.
Finnish[fi]
Vasta kun Octavianus oli kukistanut Egyptin kuningattaren Kleopatran ja tämän rakastajan Marcus Antoniuksen yhdistetyt sotavoimat (vuonna 31 eaa.), hän nousi Rooman imperiumin kiistattomaksi hallitsijaksi.
French[fr]
Ce n’est qu’après avoir écrasé les forces alliées de la reine d’Égypte Cléopâtre et de son amant Marc Antoine (en 31 avant notre ère) qu’Octavien s’imposa comme le chef incontesté de l’Empire romain.
Ga[gaa]
Beni enyɛ eye Mizraim Maŋnyɛ Cleopatra kɛ esuɔlɔ Mark Antony tai ni efee ekome lɛ anɔ kunim (yɛ afi 31 D.Ŋ.B.) lɛ dani Octavian je kpo akɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ nɔ maŋtsɛ ni ŋwanejee ko bɛ he.
Gun[guw]
To awhàngbigba do pipli awhànfuntọ Ahọsi Cléopâtre Egipti tọn po mẹyiwanna etọn Marc Antoine po ji godo (to owhe 31 J.W.M.) kẹdẹ wẹ Octave tọ́nta taidi gandutọ Ahọluigba Lomu tọn he ma tindo agbàwhlẹnhẹmẹtọ de.
Hindi[hi]
पू. 31 में) हरा दिया। इसके बाद किसी ने भी उसके सम्राट बनने पर उंगली नहीं उठायी।
Hiligaynon[hil]
Si Octavian dimasuay nga naggahom sa Emperyo sang Roma sa tapos lamang malutos ang nagtingob nga mga puwersa ni Reyna Cleopatra sang Egipto kag sang iya kahagugma nga si Mark Antony (sang 31 B.C.E.).
Croatian[hr]
Tek nakon što je porazio udružene snage egipatske kraljice Kleopatre i njenog ljubavnika Marka Antonija (31. pr. n. e.), Oktavijan je postao neosporni vladar Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Octavianus csak azután lett a Római Birodalom kétségbevonhatatlan uralkodója, hogy legyőzte az egyiptomi királynő, Kleopátra és szeretője, Marcus Antonius egyesített erőit (i. e. 31-ben).
Indonesian[id]
Oktavianus baru tampil sebagai penguasa Imperium Romawi yang tidak tergugat setelah ia mengalahkan pasukan gabungan dari Ratu Kleopatra dari Mesir dan kekasihnya, Markus Antonius (pada tahun 31 SM).
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mgbe o merisịrị ndị agha Eze Nwanyị Cleopatra nke Ijipt na iko ya bụ́ Mark Antony (na 31 T.O.A.) ka Octavian ghọrọ onye ọchịchị a na-apụghị ịgbagha agbagha nke Alaeze Ukwu Rom.
Icelandic[is]
Oktavíanus varð ekki óumdeilanlegur valdhafi Rómaveldis fyrr en hann sigraði sameiginlegar sveitir Kleópötru Egyptalandsdrottningar og Markúsar Antoníusar, ástmanns hennar, árið 31 f.o.t.
Italian[it]
Solo dopo aver sconfitto (nel 31 a.E.V.) le forze congiunte di Cleopatra regina d’Egitto e del suo amante Marco Antonio, Ottaviano si affermò quale sovrano indiscusso dell’impero romano.
Japanese[ja]
オクタウィアヌスがローマ帝国の押しも押されもせぬ支配者となったのは,エジプトの女王クレオパトラとその愛人マルクス・アントニウスの連合軍を破って(西暦前31年)からでした。
Korean[ko]
옥타비아누스는 (기원전 31년에) 이집트의 여왕 클레오파트라와 그의 애인 마르쿠스 안토니우스의 연합군을 물리친 다음에야 비로소 논란의 여지 없는 로마 제국의 통치자로 부상하였다.
Ganda[lg]
Okitaviyani yasobola okufuuka omufuzi omukakafu ow’Obwakabaka bw’Abaruumi luvannyuma lwa kuwangula amagye amagatte aga Kwiini Kirewopatula owa Misiri ne muganzi we Mark Antony (mu 31 B.C.E.).
Lingala[ln]
Basoda ya Cléopâtre, mokonzi-mwasi ya Ezipito, basanganaki na basoda ya makango na ye Marc Antoine (na mobu 31 L.T.B.) mpo na kobunda na Octave. Ye alongaki bango mpe asilisaki ntembe oyo batyelaki ye ete azali moyangeli ya Loma te.
Lozi[loz]
Octavian n’a bile yena mubusi wa mubuso wa Maroma fo ku si na likañi hamulaho wa ku fenya limpi ze kopani za Mufumahali Kilopatira wa Egepita ni Mark Antony nyazi ya hae (ka 31 B.C.E.).
Lithuanian[lt]
Romos imperijoje Oktavianas nekliudomai įsiviešpatavo tik sutriuškinęs Egipto karalienės Kleopatros ir jos meilužio Marko Antonijaus jungtines pajėgas (31 m. p. m. e.).
Latvian[lv]
Tikai pēc tam, kad Oktaviāns bija sakāvis Ēģiptes valdnieces Kleopatras un viņas mīļākā Marka Antonija apvienotos spēkus (tas notika 31. gadā p.m.ē.), viņš kļuva par visu atzītu Romas impērijas valdnieku.
Malagasy[mg]
Rehefa avy naharesy an’ireo tafika nitambatr’i Cléopâtre, mpanjakavavin’i Ejipta, sy i Marc Antoine sakaizany, (tamin’ny 31 al.f.i.), i Octavien vao tafavoaka ho ny mpanapaka tsy azo nolavina teo amin’ny Empira Romanina.
Macedonian[mk]
Дури откако ги поразил здружените сили на египетската царица Клеопатра и нејзиниот љубовник Марко Антониј (во 31 пр.н.е.), Октавијан станал неоспорен владетел на Римската Империја.
Malayalam[ml]
മു. 31-ൽ) തോൽപ്പിച്ച ശേഷം മാത്രമാണ് ഒക്ടേവിയൻ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അവിതർക്കിത ഭരണാധികാരിയായി ഉയർന്നു വന്നത്.
Norwegian[nb]
Det var først etter at Octavian hadde slått de samlede styrkene til den egyptiske dronningen Kleopatra og hennes elsker, Marcus Antonius (i 31 f.v.t.), at han stod fram som Romerrikets ubestridte hersker.
Dutch[nl]
Pas na (in 31 v.G.T.) de gecombineerde strijdkrachten van de Egyptische koningin Cleopatra en haar minnaar Marcus Antonius verslagen te hebben, kwam Octavianus als onbetwiste heerser van het Romeinse Rijk te voorschijn.
Nyanja[ny]
Ndi kokha pambuyo pogonjetsa magulu ankhondo ophatikizana pamodzi a Mfumukazi Kileopatiya ya Igupto ndi chibwenzi chake Marko Antoni (mu 31 B.C.E.) pamene Okutavia anaonekera kukhala wolamulira weniweni wa Ufumu wa Roma.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕਲੀਓਪੇਟਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਸ਼ੂਕ ਮਾਰਕ ਐਂਟੋਨੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ (31 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ) ਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਆਕਟੇਵੀਅਨ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਅਸਲੀ ਹਾਕਮ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Octavio a sali como e gobernante indiscutibel dje Imperio Romano, pero solamente despues cu el a derotá e forsanan combiná dje reina egipcio Cleopatra i su amante Marco Antonio (na aña 31 P.E.C.).
Polish[pl]
Dopiero po pokonaniu sojuszniczych wojsk egipskiej królowej Kleopatry i jej kochanka Marka Antoniusza Oktawian został niekwestionowanym władcą imperium rzymskiego (31 rok p.n.e.).
Portuguese[pt]
Somente depois de derrotar as forças conjuntas da rainha egípcia Cleópatra e de seu amante Marco Antônio (em 31 AEC) foi que Otaviano emergiu como incontestável governante do Império Romano.
Romanian[ro]
Octavian a ajuns să fie privit drept conducătorul necontestat al Imperiului Roman numai după înfrângerea forţelor militare unite ale reginei egiptene Cleopatra şi ale concubinului ei, Marcus Antonius (în 31 î.e.n.).
Russian[ru]
И только разбив (в 31 году до н. э.) объединенные войска египетской царицы Клеопатры и ее любовника Марка Антония, Октавиан смог стать бесспорным правителем Римской империи.
Kinyarwanda[rw]
Aho Octavien atsindiye ingabo ziyunze za Cléopâtre Umwamikazi wa Misiri n’iz’umukunzi we Marc Antoine (mu mwaka wa 31 M.I.C.), ni bwo yabaye umwami udashidikanywaho w’Ubwami bwa Roma.
Slovak[sk]
Až keď boli porazené spojené vojská egyptskej kráľovnej Kleopatry a jej milenca Marca Antonia (v roku 31 pred n. l.), sa Octavián skutočne stal nesporným panovníkom Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Šele po porazu združenih sil egiptovske kraljice Kleopatre in njenega ljubimca Marka Antonija (leta 31 pr. n. š.) je Oktavijan postal nesporni vladar rimskega imperija.
Samoan[sm]
Na faatoʻā tulaʻi mai Okotavia e avea ma tupu o le Emepaea o Roma e aunoa ma le faalavelaveina, ina ua uma ona faatoʻilaloina ʻau sa tuufaatasi a le tupu tamaʻitaʻi o Aikupito Keleopatara ma lana tane faapouliuli o Mareko Anetone (i le 31 T.L.M.).
Shona[sn]
Octavian akatozobuda somutongi weUmambo hweRoma zvisingarambiki pashure bedzi pokukunda mubatanidzwa wemauto aMambokadzi weEgipita Cleopatra nechikomba chake Mark Antony (muna 31 B.C.E.)
Albanian[sq]
Vetëm pasi mundi forcat e bashkuara të mbretëreshës egjiptiane Kleopatra dhe të dashnorit të saj Mark Antoni (në vitin 31 p.e.s.), Oktaviani u ngrit si sundimtari i padiskutueshëm i Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
Tek nakon što je porazio udružene snage egipatske kraljice Kleopatre i njenog ljubavnika Marka Antonija (31. pre n. e.) Oktavijan je izašao kao neosporni vladar Rimskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
Oktafianus ben opo kon leki a wan-enkri tiriman fu a Gran Kownukondre Rome soso baka di a ben wini den legre di ben bondru kon na wan fu Koningin Kleopatra fu Egipti èn fu a freiri fu en, Markus Antonius (na ini a yari 31 b.G.T.).
Southern Sotho[st]
E bile feela ka mor’a ho hlōla mabotho a ntoa a kopaneng a Mofumahali Cleopatra oa Egepeta le nyatsi ea hae Mark Antony (ka 31 B.C.E.) moo Octavian a ileng a hlahella e le ’musi oa ’Muso oa Roma eo ho seng ea qothisanang lehlokoa le eena.
Swedish[sv]
Först sedan Octavianus hade besegrat den egyptiska drottningen Kleopatras och hennes älskares, Marcus Antonius, förenade styrkor (år 31 f.v.t.), framstod han som romarrikets obestridde härskare.
Swahili[sw]
Octavian aliibuka akiwa mtawala wa Milki ya Roma asiyepingwa alipoyashinda majeshi ya muungano ya Malkia Kleopatra wa Misri na mpenzi wake Mark Antony (mwaka wa 31 K.W.K.).
Tamil[ta]
மு. 31-ல்) வீழ்த்திய பிறகுதான் ஆக்டேவியன் ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் மறுக்கமுடியாத அரசரானார்.
Thai[th]
ต่อ เมื่อ เอา ชนะ กอง กําลัง ผสม ของ ราชินี คลีโอพัตรา แห่ง อียิปต์ และ มาร์ก แอนโทนี คู่ รัก ของ นาง (ใน ปี 31 ก. ส. ศ.) ได้ แล้ว ออกทาเวียน จึง ขึ้น มา เป็น ผู้ ปกครอง ของ จักรวรรดิ โรมัน อย่าง ไม่ มี ข้อ โต้ แย้ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang na talunin ang magkasanib na puwersa nina Reyna Cleopatra ng Ehipto at ng kaniyang mangingibig na si Mark Antony (noong 31 B.C.E.) saka lamang lumitaw si Octavian bilang isang di-mapag-aalinlanganang tagapamahala ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
E nnile morago fela ga go fenya masole a a kopaneng a ga Kgosigadi Cleopatra wa Egepeto le moratiwa wa gagwe e bong Mark Antony (ka 31 B.C.E.) Octavian a neng a kgona go tlhagelela e le mmusi yo o sa belaelweng wa Mmusomogolo wa Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazunda basikalumamba ba Mwami Mukaintu wa Egepita Cleopatra alimwi abamumambi wakwe Mark Antony (mu 31 B.C.E.) nkokuya abe mweendelezi wa Bwami bwa Roma.
Turkish[tr]
Ancak Mısır kraliçesi Kleopatra ve aşığı Marcus Antonius’un bileşik kuvvetlerini yendikten sonra (MÖ 31’de) Octavianus Roma İmparatorluğu’nun rakipsiz tek hâkimi oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku hlula mavuthu lama hlanganeke ya Hosi ya Xisati Cleopatra wa le Egipta ni xigangu xakwe Mark Antony (hi 31 B.C.E.) hi kona laha Octavian a veke mufumi wa Mfumo wa Rhoma hi ndlela leyi nga kanakanisiki.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a Octavian dii Misraim Hemmaa Cleopatra ne ne dɔfo Mark Antony dɔm a wɔaka abom no so nkonim (wɔ 31 A.Y.B. mu) no ansa na ɔbɛyɛɛ Roma Ahemman no so hene ankasa.
Ukrainian[uk]
Октавіан став незаперечним правителем Римської імперії лише після того, як завдав поразки об’єднаним військам єгипетської цариці Клеопатри та її коханця Марка Антонія (31 рік до н. е.).
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi đánh bại lực lượng hỗn hợp của Cleopatra, Nữ Hoàng Ê-díp-tô, và người tình của bà là Mark Antony (vào năm 31 TCN), Octavian mới nổi bật là vua duy nhất của Đế Quốc La Mã.
Xhosa[xh]
Kuphela kusemva kokoyiswa kwemikhosi edibeneyo yoKumkanikazi waseYiputa uCleopatra nesithandwa sakhe uMark Antony (ngowama-31 B.C.E.) awathi uOctavian wakhonya yedwa njengomlawuli woBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Kìkì ìgbà tí Ọkitéfíà ṣẹ́gun àpapọ̀ agbo ọmọ ogun Ọbabìnrin Kilẹopátírà ti Íjíbítì àti Máàkù Áńtónì àlè rẹ̀ (lọ́dún 31 ṣááju Sànmánì Tiwa) ni Ọkitéfíà tó di alákòóso Ilẹ̀ Ọba Róòmù láìsí àtakò.
Chinese[zh]
公元前31年,屋大维击败了埃及女王克娄巴特拉和她的情人马可·安东尼的联军。 这时,屋大维才成为人所公认的罗马帝国统治者。
Zulu[zu]
U-Octavian wavela njengombusi ongaphikiswa woMbuso WaseRoma ngemva kokunqoba amabutho ahlangene endlovukazi yaseGibithe uCleopatra nawesithandwa sakhe uMark Antony (ngo-31 B.C.E.).