Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is sy verstoot en het sy arm en ’n slaaf geword.
Arabic[ar]
ولكنها لاحقا اصبحت مهجورة ومعدمة ومستعبَدة.
Bemba[bem]
Pa numa balimushile, kabili atendeke ukucula no kushala fye ngo musha.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi siya gibiyaan, nga nahimong timawa ug naulipon.
Czech[cs]
Později byla zapomenutá, zchudla a byla zotročena.
Danish[da]
Senere blev hun svigtet, blev fattig og kom i trældom.
German[de]
Später wurde sie verlassen. Sie verarmte und wurde eine Sklavin.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹkpọn̄ enye, ndien enye ama akabade edi ubuene ye ofụn.
Greek[el]
Αργότερα εγκαταλείφθηκε, φτώχυνε και έγινε δούλη.
English[en]
Later she was forsaken, becoming impoverished and enslaved.
Spanish[es]
Pero estos la abandonaron, y ella cayó en la pobreza y la esclavitud.
Finnish[fi]
Myöhemmin hänet hylättiin, ja hän vajosi köyhyyteen ja orjuuteen.
French[fr]
Par la suite, elle a été abandonnée ; elle est tombée dans la pauvreté et en esclavage.
Hebrew[he]
לימים ננטשה, נותרה חסרת כול ונמכרה לעבדות.
Croatian[hr]
No kasnije su je oni zaboravili, pa je osiromašila i bila prodana u roblje.
Hungarian[hu]
Később elhagyatottá, nincstelenné és rabszolgává lett.
Indonesian[id]
Belakangan, ia ditinggalkan, jatuh miskin, dan menjadi budak.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, isu ket pinanawan dagiti kaayan-ayatna, pimmanglaw ket nagbalin nga adipen.
Italian[it]
In seguito fu abbandonata, resa povera e schiava.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, მიტოვებული და გაღარიბებული, მონად იქცა.
Korean[ko]
나중에 고멜은 버림받고 궁핍해져서 종살이를 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, asundolamaki, akómaki mobola mpe moombo.
Malagasy[mg]
Nilaozan’ireo anefa izy tatỳ aoriana, ka lasa nahantra sy andevo.
Macedonian[mk]
Подоцна тие ја оставиле, па таа осиромашила и била продадена како роб.
Maltese[mt]
Iktar tard ġiet abbandunata, tfaqqret, u daħlet fil- jasar.
Norwegian[nb]
Senere ble hun sviktet og ble en fattig slavekvinne.
Dutch[nl]
Later werd ze in de steek gelaten, en ze verviel tot armoede en slavernij.
Polish[pl]
Porzucona przez nich, popadła w ubóstwo i niewolę.
Portuguese[pt]
Mais tarde foi abandonada, ficou pobre e escravizada.
Romanian[ro]
Mai târziu, a fost părăsită, ajungând săracă şi sclavă.
Russian[ru]
Позднее она осталась одна, лишилась средств к существованию и попала в рабство.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yabaye intabwa, arakena ubundi ahinduka umucakara.
Slovak[sk]
Neskôr zostala opustená, schudobnela a stala sa otrokyňou.
Slovenian[sl]
Ko so jo vsi zapustili, je zapadla v revščino in suženjstvo.
Shona[sn]
Kwapera nguva yakati akasiyiwa, akava murombo uye akava muranda.
Albanian[sq]
Më vonë, ata e harruan dhe ajo u varfërua e u bë skllave.
Serbian[sr]
Kasnije su je svi odbacili, tako da je ostala bez igde ičega i bila prodata u roblje.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den freiri fu en gowe libi en, a kon pôti èn a tron wan srafu.
Southern Sotho[st]
Hamorao o ile a lahloa, a sotleha ’me ea e-ba lekhoba.
Swedish[sv]
Längre fram blev hon övergiven och hamnade i fattigdom och slaveri.
Swahili[sw]
Baadaye, aliachwa, akawa maskini na mtumwa.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, aliachwa, akawa maskini na mtumwa.
Telugu[te]
హోషేయ ఆమెను వదిలేశాడు, అప్పుడామె దిక్కులేక బానిసబతుకు బతకాల్సి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Nang maglaon siya ay iniwan, anupat naghikahos at inalipin.
Tswana[tn]
Morago ba ne ba mo latlha, mme a sotlega a bo a nna lekgoba.
Turkish[tr]
Sonra terk edildi, yoksul düştü ve köle olarak satıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi u tshikiwile, a sala a ri evusiwaneni a tlhela a va hlonga.
Ukrainian[uk]
Потім усі покинули її, вона збідніла і потрапила в неволю.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha zamshiya ehlwempuzekile yaye elikhoboka.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn tó ń tẹ̀ lé kiri wọ̀nyẹn já a jù sílẹ̀, ló bá di akúùṣẹ́ àti ẹrú.
Chinese[zh]
后来歌篾被抛弃,变得一贫如洗,甚至要卖身为奴。
Zulu[zu]
Kamuva walaxazwa, wahlupheka futhi wagqilazwa.