Besonderhede van voorbeeld: -6010718568374721771

Bulgarian

Тъй като се посочва, че сумата, за която се отнася обжалваното определение на Rechtbank Breda, представлява само аванс по плащането на дълга на Almer и Daedalus към Van Den Dungen и Oosterhout, и тъй като Hoge Raad не е посочил общия размер на дълга в своето преюдициално запитване, съществува вероятност да бъдат разпоредени допълнителни продажби, като по този начин съвкупната стойност за период от 12 месеца може да надскочи прага от 5 000 000 EUR.

Czech

Vzhledem k tomu, že částka dotčená napadeným rozhodnutím Rechtbank Breda má představovat pouze zálohu na úhradu závazku společností Almer a Daedalus společnostem Van den Dungen a Oosterhout, a jelikož Hoge Raad neuvedl ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce celkovou výši uvedeného závazku, je stále možné, že dojde k nařízení dalších prodejů a že celková hodnota protiplnění za období 12 měsíců přesáhne limit 5 000 000 eur.

Danish

Eftersom det beløb, der er omhandlet i Rechtbank Bredas anfægtede afgørelse, angiveligt kun repræsenterer et aconto-afdrag på Almer og Daedalus’ gæld til Van den Dungen og Oosterhout, og eftersom Hoge Raad ikke har angivet det samlede beløb for denne gæld i sin anmodning om en præjudiciel afgørelse, kan der muligvis stadig kræves yderligere salg, således at den samlede værdi over en periode på 12 måneder overstiger tærsklen på 5 000 000 EUR.

German

Da der in der streitigen Anordnung der Rechtbank Breda angegebene Betrag ausdrücklich nur als Anzahlung auf die Forderung gedacht ist, die Van den Dungen und Oosterhout gegen Almer und Daedalus zusteht, und da der Hoge Raad in seinem Vorabentscheidungsersuchen nicht die Gesamthöhe dieser Forderung angegeben hat, ist nicht auszuschließen, dass weitere Verkäufe angeordnet werden, die den Gesamtgegenwert über einen Zeitraum von zwölf Monaten vielleicht über den Mindestwert von 5 000 000 Euro steigen lassen.

Greek

Δεδομένου ότι στην επίμαχη διάταξη του Rechtbank Breda εκτίθεται ότι το συγκεκριμένο ποσό αντιπροσωπεύει μόνον προκαταβολή του χρέους που οι Almer και Daedalus έχουν προς τις Van den Dungen και Oosterhout και δεδομένου, επίσης, ότι το Hoge Raad στην αίτησή του προδικαστικής αποφάσεως δεν ανέφερε το συνολικό ποσό αυτού του χρέους, υπάρχει ένα ενδεχόμενο να διαταχθούν περαιτέρω πωλήσεις, βάσει των οποίων η συνολική ανταλλακτική αξία ίσως υπερβεί το όριο των 5 000 000 ευρώ σε μια περίοδο δώδεκα μηνών.

English

Since the amount concerned by the contested order of the Rechtbank Breda is stated to represent only an advance on the payment of the debt owed by Almer and Daedalus to Van den Dungen and Oosterhout, and since the Hoge Raad has not indicated the total amount of that debt in its request for a preliminary ruling, there remains a possibility that further sales may be ordered, perhaps bringing the total consideration over a period of 12 months above the threshold of EUR 5 000 000.

Spanish

Habida cuenta de que el importe sobre el que versa la resolución impugnada del Rechtbank Breda representa, según los autos, un anticipo del pago de la deuda de Almer y Daedalus frente a Van den Dungen y Oosterhout, sin que el Hoge Raad indique el importe total de esa deuda en la resolución de remisión, persiste la posibilidad de que se ordenen más ventas, con lo que el importe total de la oferta sobre un período de 12 meses podría exceder de 5 000 000 euros.

Estonian

Kuna vaidlustatud Rechtbank Breda määruses käsitletav summa kajastab väidetavalt kõigest avansimakset Almeri ja Daedaluse võla tasumisel Van den Dungenile ja Oosterhoutile ning kuna Hoge Raad ei ole oma eelotsusetaotluses märkinud selle võla kogusummat, jääb võimalus, et kohtumäärusega võidakse ette näha veelgi müümist, mille tulemusel võib koguväärtus 12 kuu kohta ületada 5 000 000 euro künnise.

Finnish

Koska Rechtbank Bredan riidanalaisessa päätöksessä mainitun määrän todetaan olevan vain ennakkomaksu määrästä, jonka Almer ja Daedalus ovat velkaa Van den Dungenille ja Oosterhoutille, ja koska Hoge Raad ei ole maininnut kyseisen velan kokonaismäärää ennakkoratkaisupyynnössään, on edelleen olemassa mahdollisuus, että lisämyynneistä määrätään, jolloin yhteenlaskettu vasta-arvo 12 kuukauden jaksolta mahdollisesti ylittää 5 000 000 euron kynnysarvon.

French

Puisqu’il est précisé que le montant concerné par la décision litigieuse du Rechtbank Breda représente uniquement une avance sur le paiement de la dette qu’Almer et Daedalus ont à l’égard de Van den Dungen et Oosterhout, et puisque le Hoge Raad der Nederlanden n’a pas indiqué le montant total de cette dette dans sa demande de décision préjudicielle, il est toujours possible que d’autres ventes soient ordonnées, faisant éventuellement passer le montant total sur une période de 12 mois au-delà de la limite de 5000000 euros.

Croatian

Budući da se iznos o kojemu je riječ u pobijanoj odluci Rechtbank Breda navodi kao predujam za otplatu duga društava Almer i Daedalus prema društvima Van den Dungen i Oosterhout, kao i da Hoge Raad u svojem zahtjevu za prethodnu odluku nije naveo ukupan iznos duga, moguće je da će se odrediti daljnje prodaje koje bi ukupnu vrijednost ponude tijekom razdoblja od 12 mjeseci mogle dovesti do iznosa iznad praga od 5.000.000 eura.

Hungarian

Mivel a Rechtbank Breda vitatott határozatában szereplő összeg csupán az Almer és a Daedalus társaságoknak a Van den Dungen és az Oosterhout társaságoknál fennálló tartozása egy részének törlesztését jelenti, és mivel a Hoge Raad nem jelölte meg a tartozás teljes összegét az előzetes döntéshozatal iránti kérelmében, fennáll annak lehetősége, hogy olyan további értékesítéseket rendelnek el, amelyek adott esetben 12 hónapos időtartam alatt a teljes ellenértéket az 5 000 000 eurós küszöbérték fölé viszik.

Italian

Dal momento che si dichiara che l’importo interessato dall’ordinanza del Rechtbank Breda impugnata rappresenta un mero anticipo sul pagamento del debito di Almer e Daedalus nei confronti di Van den Dungen e Oosterhout, e dal momento che lo Hoge Raad non ha indicato l’importo totale di tale debito nella sua domanda di pronuncia pregiudiziale, rimane la possibilità che possano essere disposte ulteriori vendite che potrebbero portare il corrispettivo totale su un periodo di dodici mesi oltre la soglia di EUR 5 000 000.

Lithuanian

Kadangi teigiama, jog suma, dėl kurios priimtas ginčijamas Rechtbank Breda sprendimas, yra tik iš anksto sumokėta Almer ir Daedalus skolos Van den Dungen ir Oosterhout dalis ir kadangi Hoge Raad prašyme priimti prejudicinį sprendimą nenurodė visos skolos sumos, išlieka galimybė, kad bus vėl priimti sprendimai dėl pardavimo, ir visa mokėjimo suma per 12 mėnesių laikotarpį gali išaugti iki 5 mln. EUR ir viršyti šią sumą.

Latvian

Tā kā summa, uz kuru attiecas Rechtbank Breda apstrīdētais rīkojums, ir tikai avansa maksājums parādam, kāds Almer un Daedalus ir attiecībā pret Van den Dungen un Oosterhout, un tā kā Hoge Raad nav norādījusi šī parāda kopējo vērtību savā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu, tad paliek iespēja, ka var tikt izdots rīkojums par citām izsolēm, varbūt 12 mēnešu periodā kopējai vērtībai pārsniedzot EUR 5 000 000 slieksni.

Maltese

Minħabba li l-ammont ikkonċernat bl-ordni kkontestata tar-Rechtbank Breda jingħad li jirrappreżenta biss avvanz fuq il-pagament tad-dejn dovut minn Almer u Daedalus lil Van den Dungen u Oosterhout, u minħabba li l-Hoge Raad ma indikatx l-ammont totali ta’ dan id-dejn fit-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari, għadu possibbli li jiġi ordnat bejgħ ieħor, li eventwalment jibdel l-ammont totali fuq perijodu ta’ 12-il xahar għal ammont ’il fuq mil-limitu ta’ EUR 5 000 000.

Dutch

Aangezien het betrokken bedrag in de beschikking van de Rechtbank Breda slechts een voorschot is op de betaling van de schuld van Almer en Daedalus aan Van den Dungen en Oosterhout, en aangezien de Hoge Raad het totale bedrag van die schuld niet vermeldt in zijn verzoek om een prejudiciële beslissing, is het niet geheel uitgesloten dat meer verkopen worden gelast, waardoor de totale tegenwaarde over een periode van twaalf maanden boven de drempel van 5 000 000 EUR kan uitkomen.

Polish

Ponieważ kwota, której dotyczy zaskarżone orzeczenie rechtbank Breda, odpowiada jedynie zaliczce na poczet zapłaty długu spółek Almer i Daedalus wobec spółek Van den Dungen i Oosterhout oraz ponieważ Hoge Raad nie określił we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym całkowitej wielkości tego długu, istnieje możliwość, że zarządzone zostaną kolejne licytacje i być może całkowita wartość oferty obliczona w okresie 12 miesięcy przekroczy limit 5 000 000 EUR.

Portuguese

Uma vez que o montante em causa no despacho do Rechtbank Breda impugnado representa apenas alegadamente um adiantamento do pagamento da dívida da Almer e da Daedalus para com a Van den Dungen e a Oosterhout, e que o Hoge Raad não referiu o montante total dessa dívida no seu pedido de decisão prejudicial, é possível que venham a ser decretadas mais vendas, caso em que o valor total ao longo de um período de 12 meses poderá vir a ultrapassar o limite de 5 000 000 euros.

Romanian

Întrucât se afirmă că suma care face obiectul ordonanței atacate a Rechtbank Breda reprezintă numai un avans din plata creanței pe care Almer și Daedalus o au față de Van den Dungen și Oosterhout și fiindcă Hoge Raad nu a indicat valoarea totală a acestei creanțe în cererea sa de decizie preliminară, rămâne posibilitatea de a se dispune și alte vânzari, care poate vor ridica valoarea totală pentru o perioadă de doisprezece luni peste pragul de 5 000 000 EUR.

Slovak

Keďže dotknutá suma podľa sporného rozhodnutia Rechtbank Breda predstavuje len zálohu na splatenie dlhu, ktorý má Almer a Daedalus voči Van den Dungen a Oosterhout, a keďže Hoge Raad neuviedol vo svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania celkovú sumu tohto dlhu, je i naďalej možné, že bude nariadený aj ďalší predaj, čím by sa mohla celková protihodnota za obdobie 12 mesiacov dostať nad prah 5 000 000 EUR.

Slovenian

Ker je navedeno, da znesek, na katerega se nanaša izpodbijani sklep Rechtbank Breda, pomeni le predujem plačila dolga, ki ga družbi Almer in Daedalus dolgujeta družbama Van den Dungen in Oosterhout, in ker Hoge Raad v svojem predlogu za sprejetje prehodne odločbe ni navedlo celotnega zneska tega dolga, obstaja možnost, da bodo odrejene nadaljnje prodaje, ki bodo morda povzročile, da bo celotna vrednost v obdobju 12 mesecev presegla prag 5.000.000 EUR.

Swedish

Eftersom det aktuella beloppet i det överklagade avgörandet från Rechtbank Breda endast uppges avse ett förskott på betalningen av Almers och Daedalus skuld till Van den Dungen och Oosterhout, och eftersom Hoge Raad inte har angivit det sammanlagda skuldbeloppet i sin begäran om förhandsavgörande, finns det fortfarande en möjlighet att ytterligare försäljningar kan beslutas, vilka kan göra att det sammanlagda vederlaget beräknat för en tolvmånadersperiod överstiger tröskelvärdet 5 000 000 euro.