Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die 24 ouderlinge—die 144 000 in hulle hemelse heerlikheid—hard uitroep ter erkenning van die Lam, val al God se ander hemelse skepsele in met lofprysings aan Jesus en aan Jehovah God (Openbaring 5:9-14).
Amharic[am]
24ቱ ሽማግሌዎች ማለትም ሰማያዊ ክብራቸውን የተቀዳጁት 144,000 ቅቡዓን ለበጉ ሥልጣን እውቅና በመስጠት እልል ይላሉ። የቀሩትም የአምላክ ሰማያዊ ፍጥረቶች ከእነርሱ ጋር በመተባበር ለኢየሱስና ለይሖዋ የውዳሴ እልልታ ያሰማሉ።
Arabic[ar]
وعندما يصرخ الـ ٢٤ شيخا — الـ ٠٠٠,١٤٤ في مجدهم السماوي — اعترافا بالحمل تعبِّر كل مخلوقات الله السماوية الاخرى عن موافقتها بالتسابيح ليسوع وليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Kun an 24 kamagurangan—an 144,000 sa saindang langitnon na kamurawayan—nagkukurahaw nin makosog bilang pagrekonoser sa Kordero, an gabos na ibang langitnon na linalang nin Dios nag-aarawit man nin pag-omaw para ki Jesus asin para ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Lintu abakalamba 24—ba 144,000 mu bukata bwabo bwa mu mulu—bapunda mu kupongomoka mu kwishiba Umwana wa mpaanga, bambi bonse aba fibumbwa fya kwa Lesa ifya mu mulu bankulako mu malumbo ya kwa Yesu na ya kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Когато двайсет и четиримата старейшини — 144 000 в своята небесна слава — викат високо от радост, като признават заслугите на Агнето, всички други небесни създания на Бога откликват, като възхваляват Исус и Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Kon ang 24 ka ansiyano—ang 144,000 diha sa ilang langitnong himaya—mosinggit sa makusog agig pag-ila sa Kordero, ang tanang uban pang langitnong mga linalang sa Diyos moduyog sa pagdayeg kang Jesus ug kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Když 24 starších — 144 000 ve své nebeské slávě — hlasitě volá, že uznává Beránka, přidávají se i jiní nebeští tvorové a chválí Ježíše a Jehovu Boha.
Danish[da]
Idet de 24 ældste — de 144.000 i deres himmelske herlighed — med høj røst anerkender Lammets værdighed, falder alle andre skabninger i himmelen ind med lovprisning af Jesus og Jehova Gud.
German[de]
Wenn die 24 Ältesten — die 144 000 in ihrer himmlischen Herrlichkeit — das Lamm mit lauter Stimme loben, schließen sich ihnen alle anderen himmlischen Geschöpfe Gottes an und lobpreisen Jesus und Jehova Gott (Offenbarung 5:9-14).
Ewe[ee]
Esime amegã xoxo 24 la—siwo nye ame 144,000 la le woƒe dziƒoŋutikɔkɔe me—do ɣli be yewolɔ̃ ɖe Alẽvi la ƒe nɔƒe dzi la, Mawu ƒe dziƒonuwɔwɔ bubuwo katã de nu eme hekafu Yesu kple Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo 24 oro—kpa owo 144,000 ke ubọn̄ mmọ eke heaven—ẹfioride ke ọkpọsọn̄ uyo ke ndinyịme Eyenerọn̄, kpukpru edibotn̄kpọ Abasi eken ke heaven ẹsio n̄kpo itoro ẹnọ Jesus ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
Όταν οι 24 πρεσβύτεροι—οι 144.000 στην ουράνια δόξα τους—φωνάζουν δυνατά σε αναγνώριση του Αρνιού, όλα τα άλλα ουράνια πλάσματα του Θεού συνηχούν αρμονικά αινώντας τον Ιησού και τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
When the 24 elders —the 144,000 in their heavenly glory— cry aloud in recognition of the Lamb, all others of God’s heavenly creatures chime in with praises for Jesus and for Jehovah God.
Spanish[es]
Cuando los 24 ancianos —los 144.000 en su gloria celestial— claman en voz alta en reconocimiento del Cordero, todas las demás criaturas celestiales de Dios alaban junto con ellos a Jesús y a Jehová Dios.
Finnish[fi]
Kun ne 24 vanhinta – 144000 taivaallisessa kirkkaudessaan – huutavat äänekkäästi tunnustusta Karitsalle, kaikki muut Jumalan taivaalliset luomukset yhtyvät heihin esittämällä ylistyksiä Jeesukselle ja Jehova Jumalalle.
Ga[gaa]
Beni onukpai 24 lɛ—144,000 lɛ ni yɔɔ amɛŋwɛi anunyam mli lɛ—bolɔ waa amɛkɛkpɛlɛ Toobi lɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ ŋwɛi bɔɔ nii krokomɛi lɛ fɛɛ fata he ni amɛkɛ yijiemɔ ha Yesu kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Whenuena mẹho 24 lẹ—yedọ 144 000 lẹ to gigo olọn mẹ tọn yetọn mẹ—dabobo to gbeyina Lẹngbọvu lọ tọn mẹ, nudida olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹpo biọ e mẹ po mẹpipa lẹ hlan Jesu podọ na Jehovah Jiwheyẹwhe po.
Hiligaynon[hil]
Kon ang 24 ka gulang—ang 144,000 sa ila langitnon nga himaya—magsinggit sing mabaskog bilang pagkilala sa Kordero, ang tanan nga iban pa sa langitnon nga mga tinuga sang Dios magabuylog sa pagdayaw kay Jesus kag kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
U jednoj ranijoj viziji 24 starješine — 144 000 na svom uzvišenom nebeskom položaju — opisani su kako jakim glasom odaju priznanje Janjetu, a sva im se druga Božja duhovna stvorenja pridružuju u izražavanju hvale Isusu i Jehovi Bogu (Otkrivenje 5:9-14).
Hungarian[hu]
Amikor a 24 vén – az égi dicsőségben lévő 144 000 – hangosan kiált, elismerve a Bárányt, Isten összes többi égi teremtménye is csatlakozik a 24 vénhez, hogy dicsőítsék Jézust és Jehova Istent (Jelenések 5:9–14).
Western Armenian[hyw]
Երբ 24 երէցները՝ իրենց երկնային փառքին մէջ եղող 144,000–ը՝ Գառնուկին հանդէպ իրենց երախտագիտութիւնը բարձրաձայն կը յայտնեն, Աստուծոյ երկնային մնացեալ բոլոր արարածներն ալ իրենց կը միանան, Յիսուսի եւ Եհովա Աստուծոյ փառաբանութիւն մատուցանելու համար։
Indonesian[id]
Ketika ke-24 tua-tua—ke-144.000 dalam kemuliaan surgawi mereka—berseru dengan nyaring dalam pengakuan akan Anak Domba, semua makhluk surgawi Allah yang lain turut serta dalam puji-pujian untuk Yesus dan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe 24 ndị okenye ndị ahụ—144,000 ahụ ndị nọ n’ebube eluigwe ha—tisiri mkpu ike n’ịmata Nwa Atụrụ ahụ, ndị ọzọ nile Chineke kere n’eluigwe sonyere n’inye Jisọs na Jehova bụ Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Bayat a dagiti 24 a panglakayen—dagiti 144,000 iti nailangitan a kinadayagda—ipukpukkawda ti panangbigbigda iti Kordero, amin dagiti dadduma pay a nailangitan a parsua ti Dios makidanggayda a mangidaydayaw kada Jesus ken ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Quando i 24 anziani — i 144.000 nella loro gloria celeste — gridano ad alta voce acclamando l’Agnello, tutte le altre creature celesti di Dio si uniscono loro elevando lodi a Gesù e a Geova Dio.
Japanese[ja]
24人の長老,つまり天的な栄光を受けた14万4,000人の人たちが子羊の尊さを認めて大声で叫ぶ時,神の天の被造物のほかの者もすべて,イエスとエホバ神を賛美する声に和します。(
Korean[ko]
하늘의 영광 가운데 있는 14만 4000인 24장로가 어린양을 인정하여 큰 소리로 외칠 때, 하늘에 있는 하느님의 다른 피조물도 모두 예수와 여호와 하느님께 드리는 찬양에 가담합니다.
Lingala[ln]
Na motindo yango, ntango mikóló 24 (ba 144 000 kati na nkembo na bango na likoló) bazali kokumisa Mwana na Mpate, bikelamu nyonso mosusu ya Nzambe na likoló basangani na bango mpo na kokumisa Yesu mpe kokumisa Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nidera an’i Jesosy sy Jehovah Andriamanitra koa ny anjely rehetra tany an-danitra, rehefa nihira mafy ho fiderana ny Zanak’ondry ireo anti-panahy 24, izany hoe ireo 144 000 nahazo toerana any an-danitra.
Macedonian[mk]
Кога 24-те старешини — 144.000-те во својата небесна слава — со силен глас му оддаваат чест на Јагнето, сите други Божји небесни суштества им се придружуваат фалејќи ги Исус и Јехова Бог (Откровение 5:9-14).
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിനാലു മൂപ്പൻമാർ—തങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിൽ ആയ 1,44,000—കുഞ്ഞാടിനെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഉച്ചത്തിൽ ആർക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ മറെറല്ലാ സ്വർഗീയ ജീവികളും ദൈവത്തിനും യേശുക്രിസ്തുവിനുമുളള സ്തുതികളുമായി അവരോടു ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा २४ वडील म्हणजे आपल्या स्वर्गीय वैभवात असणारे १,४४,००० जण कोकऱ्यासंबंधाने आपली मान्यता कळवताना उच्च वाणीने जयघोष करतात तेव्हा, स्वर्गातील देवाचे इतर सर्व प्राणिमात्र देखील येशू व यहोवा देवाबद्दल एकमताने व एकसुराने स्तुतीचा गजर करतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲ ၂၄ ပါး —ကောင်းကင်ဘုန်းအသရေဆောင် ၁၄၄,၀၀၀ —တို့သည် သိုးသငယ်ကို အသိအမှတ်ပြု ကြွေးကြော်ကြသောအခါ ကျန်သည့် ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်သတ္တဝါအားလုံး ယေရှုနှင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင့် ဂုဏ်တော်ကို ညီညာဖျဖျ သီဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Når de 24 eldste — de 144 000 i sin himmelske herlighet — roper høyt som et uttrykk for at de anerkjenner Lammet, slutter alle de andre av Guds skapninger i himmelen seg til dem og lovpriser Jesus Kristus og Jehova Gud.
Dutch[nl]
Wanneer de 24 oudere personen — de 144.000 in hun hemelse heerlijkheid — luid roepen in erkenning van het Lam, betuigen alle overigen van Gods hemelse schepselen hun bijval met loftuitingen voor Jezus en voor Jehovah God (Openbaring 5:9-14).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge bagolo ba 24, e lego ba 144 000 letagong la bona la legodimo, ba hlaba mokgoši ka go lemoga boemo bja Kwana, gona dibopiwa tše dingwe ka moka tša Modimo tša legodimo di tla dumelelana le tšona ka go oplelela Jesu le Jehofa Modimo ditheto.
Nyanja[ny]
Pamene akulu 24 aja, omwe akuimira anthu 144,000 ali mu ulemerero wawo kumwamba, ankafuula potamanda Mwanawankhosa, zolengedwa zina zonse za Mulungu kumwambako zinayambanso kufuula potamanda Yesu ndi Yehova Mulungu.
Papiamento[pap]
Ora e 24 anciano—e 144.000 den nan gloria celestial—ta sclama cu boz halto den reconocimento dje Lamchi, tur otro criatura celestial di Dios ta uni cu nan dunando alabanza na Jesús i na Jehova Dios.
Polish[pl]
Gdy 24 starszych — 144 000 w chwale niebiańskiej — głośno dawało wyraz swemu uznaniu dla Baranka, wszystkie inne niebiańskie stworzenia Boże przyłączyły się do nich w wysławianiu Jezusa oraz Jehowy Boga (Objawienie 5:9-14).
Portuguese[pt]
Quando os 24 anciãos — os 144.000 na sua glória celestial — bradam em reconhecimento do Cordeiro, juntam-se a eles todas as outras criaturas celestiais de Deus com louvores a Jesus e a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Igihe ba bakurambere 24, ni ukuvuga bamwe 144.000 mu buninahazwa bwabo bwo mw’ijuru, basemerera berekana icubahiro bafitiye wa Mwagazi w’intama, ibindi biremwa vyo mw’ijuru bica bibiyungako mu gushemeza Yezu na Yehova Imana.
Romanian[ro]
Când cei 24 de bătrâni (cei 144 000 de creştini unşi în glorie cerească) strigă aclamându-l pe Miel, toate celelalte fiinţe cereşti ale lui Dumnezeu li se alătură, aducându-i laude lui Isus şi lui Iehova Dumnezeu (Revelaţia 5:9-14).
Russian[ru]
Когда 24 старейшины — 144 тысячи в небесной славе — громко возглашают, признавая заслуги Агнца, все остальные небесные создания Бога присоединяются к ним, хваля Иисуса и Иегову Бога (Откровение 5:9—14).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe abakuru 24—abantu 144.000 mu ikuzo ryabo ryo mu ijuru—bavugana imbaraga ishimwe bafitiye Umwana w’Intama, n’ibindi biremwa byose byo mu ijuru by’Imana byifatanya na bo mu gusingiza Yesu na Yehova (Ibyahishuwe 5:9-14).
Slovak[sk]
Keď dvadsaťštyri starších — 144 000 v nebeskej sláve — nahlas volá, že uznáva Baránka, pridávajú sa i ďalší nebeskí tvorovia a chvália Ježiša a Boha Jehovu.
Samoan[sm]
A o alalaga leo tetele toeaina e 24 —o le 144,000 ua iai i lo latou mamalu faalelagi —i le faailoaina o le Tamaʻi Mamoe, o loo avatu foʻi e isi foafoaga ola uma i le lagi a le Atua, viiga mo Iesu ma Ieova le Atua.
Shona[sn]
Apo vakuru vane 24—vane 144 000 vari mumbiri yavo yokudenga—vanodanidzira nenzwi guru mukubvuma Gwayana, zvimwe zvose zvezvisikwa zvaMwari zvokudenga zvinotsinhiranisa rumbidzo nokuda kwaJesu uye nokuda kwaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Kur 24 pleqtë —144.000 të mirosurit në lavdinë e tyre qiellore —shprehin me forcë mirënjohjen e tyre ndaj Qengjit, dëgjohet edhe zëri i të gjitha krijesave të tjera qiellore të Perëndisë që bashkohen me ta për të lavdëruar Jezuin dhe Perëndinë Jehova.
Serbian[sr]
Kada 24 starešine, to jest 144 000 na svom uzvišenom nebeskom položaju, jakim glasom odaju priznanje Jagnjetu, pridružuju im se i sva druga Božja duhovna stvorenja u izražavanju hvale Isusu i Jehovi Bogu (Otkrivenje 5:9-14).
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba 24—e leng ba 144 000 khanyeng ea bona ea leholimo—ba hooa ka mantsoe a phahameng ba ela hloko boemo ba Konyana, libōpuoa tse ling kaofela tsa Molimo tse leholimong li kenella ka ho rorisa Jesu le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
När de 24 äldste — de 144.000 i sin himmelska härlighet — ropar högt i erkännande av Lammet, faller alla övriga Guds himmelska skapelser in och lovprisar Jesus och Jehova.
Swahili[sw]
Wakati wazee 24—144,000 katika utukufu wao wa kimbingu—wanapolia kwa sauti kubwa katika kumtambua Mwana-Kondoo, wengine wote wa viumbe wa kimbingu huitikia kwa kusifu Yesu na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
24 மூப்பர்கள்—அவர்களுடைய பரலோக மகிமையில் 1,44,000 பேர்—ஆட்டுக்குட்டியானவரை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் சத்தமிடுகையில், கடவுளுடைய மற்ற எல்லா பரலோக சிருஷ்டிகள் இயேசுவுக்கும் யெகோவா தேவனுக்கும் துதியை ஒலிக்கச் செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง 24 คน—คือ 144,000 คน ใน สง่า ราศี ฝ่าย สวรรค์—ร้อง เสียง ดัง ด้วย การ ยอม รับ ใน พระ เมษโปดก สิ่ง ทรง สร้าง อื่น ๆ ทั้ง ปวง ใน สวรรค์ ของ พระเจ้า ก็ ประสาน เสียง ร้อง สรรเสริญ แด่ พระ เยซู และ แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Nang ang 24 na matatanda —ang 144,000 sa kanilang makalangit na kaluwalhatian —ay magsigawan bilang pagkilala sa Kordero, nakiisa sa pagpuri kay Jesus at sa Diyos na Jehova ang lahat ng iba pang makalangit na mga nilalang ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba ba 24—e bong ba ba 144 000 mo kgalalelong ya bone ya selegodimo—ba thela loshalaba lo logolo ba amogela Kwana dibopiwa tsotlhe tse dingwe tsa selegodimo tsa Modimo ba tsenelela ka dipako ba baka Jesu le Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Yirmi dört ihtiyar—gökteki izzetli konumlarında olan 144.000’ler—Kuzu’yu selamlayarak yüksek sesle bağırdığında, Tanrı’nın gökteki tüm diğer yaratıkları da İsa’ya ve Yehova Tanrı’ya sunulan hamde katılıyor.
Twi[tw]
Bere a mpanyimfo 24—144,000 a wɔwɔ wɔn soro anuonyam mu—no teɛm denneennen de gye Oguammaa no tom no, Onyankopɔn ɔsoro abɔde a wɔaka no nyinaa nso de ayeyi to dwom ma Yesu ne Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
No reira, i to te mau matahiapo e 24—te mau 144 000 o tei faahanahanahia i nia i te ra‘i—faaite-hua-raa i to ratou faatura i te Arenio, ua tahoê mai ïa te taatoaraa o te mau mea poietehia e te Atua i nia i te ra‘i no te arueraa ia Iesu e ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Коли 24 старці — 144 000 у своїй небесній славі — вигукують гучним голосом, визнаючи Агнця, всі інші Божі небесні створіння приєднуються до них, щоб хвалити Ісуса і Бога Єгову (Об’явлення 5:9—14).
Xhosa[xh]
Xa abadala abangama-24—i-144 000 elikuzuko lwalo lwasezulwini—bedanduluka besamkela iMvana, zonke ezinye izidalwa zikaThixo zasezulwini ziyahlokoma zivakalisa iindumiso kuYesu nakuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn alàgbà mẹ́rìnlélógún [24] náà, ìyẹn àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] nínú ògo wọn ti ọ̀run, ké jáde láti fi ìmọrírì hàn fún Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà, gbogbo ẹ̀dá Ọlọ́run yòókù tó kù lọ́run fi ohùn kan ṣoṣo dara pọ̀ mọ́ wọn láti fìyìn fún Jésù àti Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
二十四个长老(14万4000个在天上得享荣耀的受膏基督徒)大声颂赞绵羊羔的时候,天上的其他灵体都同声应和,一起赞美耶稣和他的天父耶和华上帝。(
Zulu[zu]
Lapho abadala abangu-24—abangu-144 000 enkazimulweni yabo yasezulwini—bememeza ngezwi elikhulu beqaphela iWundlu, zonke ezinye izidalwa zikaNkulunkulu zasezulwini ziyahlanganyela ekudumiseni uJesu noJehova uNkulunkulu.