Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JY HET moontlik nog nooit van die Brasiliaanse dorp Ouro Prêto gehoor nie, maar in die 18de eeu was die bevolking daarvan drie keer groter as wat die stad New York s’n was, en van sy inkomste is eens op ’n tyd gebruik om die stad Lissabon in Portugal te herbou, wat deur ’n aardbewing vernietig is.
Arabic[ar]
ربما لم تسمعوا قط بمدينة أورو پْريتو البرازيلية، لكنّ عدد سكان هذه المدينة كان في القرن الـ ١٨ اكثر بثلاث مرات مما كان عدد سكان مدينة نيويورك، وعائداتها زوَّدت ذات يوم رؤوس الاموال لبناء مدينة لشبونة في الپرتغال التي دمرها الزلزال.
Cebuano[ceb]
TINGALI wala ka pa gayod makabati bahin sa lungsod sa Ouro Prêto sa Brazil, apan sa ika-18ng siglo, ang populasyon niana tulo ka pilong mas dako kay sa iya kanhi sa New York City, ug ang katibuk-ang buhis niini kas-a mitagana sa salapi aron matukod pag-usab ang gipayhag-sa-linog nga siyudad sa Lisbon sa Portugal.
Czech[cs]
O BRAZILSKÉM městě Ouro Prêto jste možná nikdy neslyšeli, ale v 18. století mělo třikrát více obyvatel, než měl New York, a z jeho příjmů kdysi pocházely finanční prostředky na obnovu portugalského města Lisabon, které bylo zemětřesením srovnáno se zemí.
Danish[da]
DU HAR måske aldrig før hørt om den brasilianske by Ouro Preto, men i det 18. århundrede var den tre gange større end New York. Og skatteindtægterne fra Ouro Preto finansierede genopbygningen af det jordskælvsramte Lissabon.
German[de]
OURO PRÊTO ist eine Stadt in Brasilien, von der wir vielleicht noch nie etwas gehört haben. Doch im 18. Jahrhundert hatte sie 3-mal so viele Einwohner wie New York, und sie war einst wohlhabend genug, um nach einem Erdbeben den Wiederaufbau der portugiesischen Stadt Lissabon zu finanzieren.
Greek[el]
ΙΣΩΣ δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη βραζιλιάνικη πόλη Όουρου Πρέτου, αλλά το 18ο αιώνα, ο πληθυσμός της ήταν τριπλάσιος από τον πληθυσμό που είχε η Πόλη της Νέας Υόρκης, και κάποτε τα έσοδά της χρηματοδότησαν την ανοικοδόμηση της κατεστραμμένης από σεισμό Λισαβώνας στην Πορτογαλία.
English[en]
YOU may never have heard of the Brazilian town of Ouro Prêto, but in the 18th century, its population was three times larger than was that of New York City, and its revenues once provided the funds to rebuild the earthquake-leveled city of Lisbon in Portugal.
Spanish[es]
USTED tal vez nunca haya oído hablar de la ciudad brasileña de Ouro Preto, pero en el siglo XVIII su población superaba tres veces la de la ciudad de Nueva York, y sus rentas públicas aportaron en su día los fondos necesarios para reconstruir Lisboa (Portugal), que había sido devastada por un terremoto.
Estonian[et]
VÕIB-OLLA pole sa kunagi midagi kuulnud Brasiilia linnast Ouro Prêtost, kuid 18. sajandil oli selle rahvaarv kolm korda suurem kui New Yorgis ning kord olid linna sissetulekud nii suured, et nende eest võis uuesti üles ehitada maavärinas hävinud Portugali linna Lissaboni.
Finnish[fi]
VOI OLLA, ettet ole koskaan kuullut brasilialaisesta kaupungista nimeltä Ouro Prêto, mutta sen asukasluku oli 1700-luvulla kolme kertaa suurempi kuin New Yorkin ja kerran sen tuloista rahoitettiin maanjäristyksessä tuhoutuneen portugalilaisen Lissabonin kaupungin jälleenrakennustyöt.
French[fr]
VOUS n’avez peut-être jamais entendu parler de la ville brésilienne d’Ouro Preto, mais au XVIIIe siècle elle comptait trois fois plus d’habitants que New York, et elle a fourni des fonds qui ont couvert en une seule fois les dépenses engagées pour reconstruire Lisbonne (au Portugal) à la suite d’un tremblement de terre.
Hungarian[hu]
MEGLEHET, hogy még sohasem hallottál a brazíliai Ouro Prêto nevű városról, pedig a XVIII. században a lakossága háromszor annyi volt, mint az akkori New Yorké, jövedelme pedig egyszer elég volt ahhoz, hogy újjáépítsék belőle Lisszabon városát, melyet egy földrengés porig rombolt.
Indonesian[id]
ANDA mungkin belum pernah mendengar yang namanya kota Ouro Prêto di Brasil, tetapi pada abad ke-18, populasinya tiga kali lebih besar daripada New York City, dan pendapatannya pernah mendanai pembangunan kembali kota Lisbon di Portugal yang diporakporandakan gempa bumi.
Igbo[ig]
Ọ PỤRỤ ịbụ na ị nụtụbeghị banyere obodo Ouro Prêto nke dị na Brazil, ma na narị afọ nke 18, ọnụ ọgụgụ ndị nọ na ya ji okpukpu atọ karịa ọnụ ọgụgụ ndị nọ na New York City, ọ dịkwa mgbe o nyere ego e ji rụgharịa Lisbon nke dị na Portugal bụ́ nke ala ọma jijiji bibiri.
Iloko[ilo]
MABALIN a saanmo pay a pulos a nadamdamag ti ili ti Ouro Prêto ditoy Brazil, ngem idi maika-18 a siglo, namitlo nga ad-adu ti populasionna ngem iti New York City, ket ti napastrekna idi ti nangpondo iti pannakaibangon manen ti dinadael ti ginggined a siudad ti Lisbon idiay Portugal.
Italian[it]
FORSE non avete mai sentito parlare della città brasiliana di Ouro Prêto, ma nel XVIII secolo la sua popolazione era tre volte quella di New York e in un’occasione i suoi introiti provvidero i fondi per ricostruire la città di Lisbona, distrutta da un terremoto.
Japanese[ja]
ブラジルにあるオウロ・プレトという町の話は一度も聞いたことがないかもしれませんが,この町は18世紀当時,人口がニューヨーク市の3倍以上あり,ポルトガルのリスボン市が地震で破壊された時に再建資金を供給したほど財源も豊富でした。
Korean[ko]
아마 대부분의 독자들은 브라질에 있는 오루프레투 시에 관하여 들어 본 적이 전혀 없을 것입니다. 그러나 18세기에 이곳의 인구는 그 당시의 뉴욕 시보다 세 배나 많았고, 한때는 이곳에서 거두어들인 세금으로, 지진으로 파괴된 포르투갈의 리스본 시를 재건할 자금을 마련하기도 하였습니다.
Latvian[lv]
IESPĒJAMS, jūs nekad neesat dzirdējuši par Brazīlijas pilsētu Orupretu, bet 18. gadsimtā tajā bija trīs reizes vairāk iedzīvotāju nekā Ņujorkā un par tās līdzekļiem reiz tika atjaunota zemestrīces nopostītā Lisabona (Portugāle).
Norwegian[nb]
DU HAR kanskje aldri hørt om den brasilianske byen Ouro Prêto, men på 1700-tallet hadde den en befolkning som var tre ganger større enn det New York hadde på den tiden, og byens inntekter skaffet en gang penger nok til å bygge opp igjen Portugals hovedstad, Lisboa, som var blitt jevnet med jorden under et jordskjelv.
Dutch[nl]
U HEBT misschien nog nooit van de Braziliaanse stad Ouro Prêto gehoord, maar in de achttiende eeuw was haar bevolking drie maal zo groot als die van New York destijds, en eens hebben haar inkomsten het geld verschaft voor de herbouw van de door een aardbeving verwoeste stad Lissabon in Portugal.
Papiamento[pap]
PODISÉ bo no a tende nunka di e stat brazilero Ouro Prêto, pero den siglo 18 su poblashon tabata tres biaha mas grandi ku di New York City, i un biaha e ganashi ku el a produsí a perkurá e fondonan pa rekonstruí Lisboa na Portugal ora ku temblor a destruí e stat aki.
Polish[pl]
BYĆ może nigdy nie słyszałeś o brazylijskim mieście Ouro Prêto, ale w XVIII wieku jego ludność trzykrotnie przewyższała liczbę mieszkańców ówczesnego Nowego Jorku, a zasoby finansowe stanowiły źródło funduszy na odbudowę zniszczonej trzęsieniem ziemi Lizbony, stolicy Portugalii.
Portuguese[pt]
TALVEZ você nunca tenha ouvido falar da cidade brasileira de Ouro Preto, mas no século 18 sua população era o triplo da população da cidade de Nova York, e os rendimentos certa vez forneceram os subsídios para reconstruir Lisboa, em Portugal, que havia sido arrasada por um terremoto.
Romanian[ro]
PROBABIL că n-aţi auzit niciodată de oraşul brazilian Ouro Prêto. Însă, în secolul al XVIII-lea, populaţia lui era de trei ori mai mare decât cea a oraşului New York, iar din veniturile lui cândva s-a reclădit oraşul Lisabona, din Portugalia, care fusese distrus până în temelii de un cutremur.
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, вы никогда не слышали о бразильском городе Ору-Прету, но в XVIII веке его население в три раза превышало население Нью-Йорка, а на его доходы однажды удалось восстановить разрушенный землетрясением Лиссабон (Португалия).
Slovak[sk]
MOŽNO ste nikdy nepočuli o brazílskom meste Ouro Prêto, ale v 18. storočí malo trojnásobne väčší počet obyvateľov ako New York a jeho príjmy kedysi zabezpečili prostriedky na opätovné vybudovanie portugalského mesta Lisabon, ktoré zemetrasenie zrovnalo so zemou.
Slovenian[sl]
MORDA še nikoli niste slišali za brazilsko mesto Ouro Prêto, vendar je bilo število njegovega prebivalstva v 18. stoletju trikrat večje, kot je bilo v mestu New York, njegovi dohodki pa so omogočili pozidavo portugalskega mesta Lizbone, uničenega zaradi potresa.
Albanian[sq]
MUND të mos keni dëgjuar kurrë për qytetin brazilian Oru-Pretu, por në shekullin e 18-të popullsia e tij ishte tri herë më e madhe se ç’ishte ajo e Nju-Jorkut. Dikur të ardhurat e këtij qyteti siguruan fondet për rindërtimin e qytetit të Lisbonës, Portugali, të rrafshuar nga tërmeti.
Serbian[sr]
MOŽDA nikada niste čuli za grad u Brazilu pod nazivom Oru Pretu, ali njegov broj stanovnika je u 18. veku bio triput veći od broja stanovnika Njujorka, a njegov prihod je jedno vreme pružao sredstva da se izgradi od zemljotresa razrušen Lisabon u Portugalu.
Swedish[sv]
DU KANSKE aldrig har hört talas om den brasilianska staden Ouro Preto, men under 1700-talet var antalet invånare där tre gånger så stort som i New York, och en gång finansierade staden återuppbyggandet av staden Lissabon i Portugal som hade blivit förstörd av en jordbävning.
Swahili[sw]
HUENDA hujapata kusikia kuhusu mji wa Ouro Prêto nchini Brazili, lakini katika karne ya 18, idadi ya wakazi wake ilikuwa mara tatu zaidi ya idadi ya watu waliokuwa New York City, na rasilimali zake zilitumiwa wakati mmoja kujenga upya jiji la Lisbon nchini Ureno wakati lilipoharibiwa kabisa na tetemeko la ardhi.
Congo Swahili[swc]
HUENDA hujapata kusikia kuhusu mji wa Ouro Prêto nchini Brazili, lakini katika karne ya 18, idadi ya wakazi wake ilikuwa mara tatu zaidi ya idadi ya watu waliokuwa New York City, na rasilimali zake zilitumiwa wakati mmoja kujenga upya jiji la Lisbon nchini Ureno wakati lilipoharibiwa kabisa na tetemeko la ardhi.
Thai[th]
คุณ อาจ ไม่ เคย ได้ ยิน ชื่อ เมือง โอรูเปรตู ใน ประเทศ บราซิล แต่ ใน ศตวรรษ ที่ 18 เมือง นี้ มี ประชากร มาก กว่า นคร นิวยอร์ก ใน สมัย นั้น สาม เท่า และ เคย มี การ นํา ราย ได้ ของ เมือง นี้ ไป สร้าง กรุง ลิสบอน ของ โปรตุเกส ขึ้น ใหม่ เมื่อ ครั้ง ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย ยับเยิน จาก แผ่นดิน ไหว.
Tagalog[tl]
MAARING hindi mo pa narinig kailanman ang tungkol sa bayan ng Ouro Prêto sa Brazil, subalit noong ika-18 siglo, ang populasyon nito ay tatlong ulit na mas malaki kaysa sa New York City, at ang kita nito sa buwis ay minsang nakapaglaan ng pondo upang maitayong-muli ang lunsod ng Lisbon sa Portugal na winasak ng isang lindol.
Turkish[tr]
BELKİ Brezilya’daki Ouro Prêto kentinin adını daha önce hiç duymamışsınızdır; fakat 18. yüzyılda, bu kentin nüfusu New York’unkinin üç katından fazlaydı ve geliri, depremde yerle bir olan Lizbon kentinin (Portekiz) yeniden inşası için bir zamanlar gereken parayı karşılayacak güçteydi.
Ukrainian[uk]
МОЖЛИВО, ви ніколи не чули про містечко Ору-Прету, що в Бразилії, але у XVIII столітті там мешкало втричі більше людей, ніж у Нью-Йорку. Якось його річним доходом навіть покрили кошти, витрачені на відбудову Лісабона (Португалія), що постраждав від землетрусу.
Yoruba[yo]
Ó ṢEÉ ṣe kó o máà tíì gbọ́ nípa ìlú tí wọ́n ń pè ní Ouro Prêto rí, èyí tó wà ní orílẹ̀-èdè Brazil, àmọ́ ní ọ̀rúndún kejìdínlógún, ìlọ́po mẹ́ta làwọn èèyàn tó ń gbé níbẹ̀ fi ju àwọn tó ń gbé nílùú New York City lọ. Nígbà kan, owó tí wọ́n ń rí nínú ìlú yìí ni wọ́n fi kọ́ ìlú Lisbon tó wà ní ilẹ̀ Potogí, nígbà tí ìsẹ̀lẹ̀ ba ìlú náà jẹ́.
Chinese[zh]
你也许从没听说过欧鲁普雷图这个巴西市镇,可是在18世纪,这个市镇的人口是纽约市的三倍。 当葡萄牙里斯本遭地震夷为平地时,重建的经费就是来自这个市镇的税收。