Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
15. aprila 1861 Simon Cameron, vojni sekretar USA poslao je telegram našoj vladi, da pošalje tri bataljuna pješadije kako bi se izvršio pritisak na Konfederaciju Juga.
Czech[cs]
15. dubna tohoto roku léta Páně 1861 Simon Cameron, tajemník ministerstva války, požádal telegramem guvernéra, aby vyslal tři regimenty pěchoty na pomoc při potlačování jižanské konfederace.
Danish[da]
Den 15 april i Herrens år 1861 sendte USA ́ s krigsminister Simon Cameron telegram til vor guvernør med ordre til tre regimenter om at bekæmpe de konfederale stater.
German[de]
Am 15. April in diesem Jahr des Herrn 1861 hat Simon Cameron, Kriegsminister der Vereinigten Staaten, unseren Gouverneur angewiesen, 3 Infanterieregimenter aufzustellen, um die Konföderation der Südstaaten niederzuwerfen.
Greek[el]
Στις 15 Απριλίου του έτους του Κυρίου 1861... ο Σάιμον Κάμερον, Υπουργός Πολέμου των ΗΠΑ... έστειλε τηλεγράφημα στον Κυβερνήτη Τζων Λέτσερ... διατάζοντάς τον να συστήσει τρία συντάγματα πεζικού...
English[en]
On April 15 of this year of our Lord, 1861 Simon Cameron, the secretary of war of the United States sent a telegram to our governor to raise three regiments of infantry to be sent to assist in suppressing the Southern Confederacy.
Spanish[es]
El 15 de abril de este año de 1861 Simon Cameron, secretario de guerra de EE. UU mandó crear tres regimientos de infantería para ayudar a eliminar a la Confederación del Sur.
Estonian[et]
15. aprillil, sellel Jumala aastal 1861 saatis sõjaminister Cameron kuberner Letcherile telegrammi ja palus abiks kolme rügementi Konföderatsiooni allasurumisel.
Finnish[fi]
Tänä Herran vuonna 1 861 - sotaministeri Simon Cameron lähetti sähkeen kuvernööri Letcherille - ja pyysi tältä kolmea rykmenttiä avuksi Konfederaatin kukistamisessa.
French[fr]
Le 15 avril de cette année du Seigneur 1861... Simon Cameron, le secrétaire à la guerre des Etats-Unis, a envoyé... un télégramme à notre gouverneur pour lever trois régiments d'infanterie... afin d'aider à refouler la Confédération sudiste.
Croatian[hr]
15. aprila 1861 Simon Cameron, vojni sekretar USA poslao je telegram našoj vladi, da pošalje tri bataljona pješadije kako bi se izvršio pritisak na Konfederaciju Juga.
Hungarian[hu]
Az Úr 1861 évének április 15. napján Simon Cameron, az Egyesült Államok hadügyminisztere táviratot küldött a kormányzónknak, hogy állítson fel három gyalogsági ezredet hogy segítsen leverni a déli Szövetséget.
Italian[it]
Il 15 Aprile dell'anno di nostro Signore, 1861 Simon Cameron, ministro della guerra degli Stati Uniti ha mandato un telegramma ai nostri governatori per adunare tre reggimenti di fanteria da inviare per sconfiggere la confederazione Sudista.
Dutch[nl]
Op 15 april van dit jaar, 1861 beval minister van Oorlog Simon Cameron gouverneur John Letcher om drie regimenten te sturen om te helpen het Zuiden te onderdrukken.
Polish[pl]
15 kwietnia tego roku pańskiego 1861 Simon Cameron, sekretarz wojny Stanów Zjednoczonych przysłał do naszego gubernatora telegram z żądaniem utworzenia 3 regimentów piechoty które miały by pomóc w zbrojnym tłumieniu Konfederacji Południa.
Portuguese[pt]
A 15 de Abril deste ano do Senhor, 1861 Simon Cameron, secretário de guerra dos Estados Unidos... enviou um telegrama ao nosso governador, para angariar 3 regimentos de infantaria para serem enviados para ajudar a suprimir a Confederação do Sul.
Romanian[ro]
La 15 aprilie 1861 Simon Cameron, secretarul de război al S.U.A., a trimis o telegramă regimentului de infanterie pentru a ajuta la oprimarea Confederaţiei de Sud.
Slovenian[sl]
15. aprila leta Gospodovega 1861 je Simon Cameron, vojni minister ZDA, poslal našemu guvernerju telegram, naj oblikuje pehotne polke in jih pošlje zatret južno konfederacijo.
Serbian[sr]
15. априла, овог лета Господњег 1861 Сајмон Камерун, министар ратни САД послао је телеграм нашој влади, да пошаље три батаљона пешадије како би се извршио притисак на Конфедерацију Југа.
Swedish[sv]
Den 15 april i Herrens år 1861 sände USA: s krigsminister Simon Cameron telegram till vår guvernör med order om tre regementen för att bekämpa de konfedererade staterna.
Turkish[tr]
Bin sekiz yüz altmış bir yılının on beş Nisanında Birleşik Devletler savaş bakanı Simon Cameron valimize güney konfederasyonundaki isyanı bastırmakta kullanılmak üzere üç alay piyade toplamasını emretti.