Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde hierdie innerlike konflik te oorwin en die natuurlike begeerte te bevredig om aan te hou lewe, het mense allerhande opvattings versin, van die leerstelling van die onsterflikheid van die siel tot geloof in reïnkarnasie.
Arabic[ar]
ولفضِّ هذا الصراع الداخلي وإشباع التوق الطبيعي الى الاستمرار في العيش، ابتدع البشر كل انواع المعتقدات، من عقيدة خلود النفس الى الايمان بالتقمُّص.
Bemba[bem]
Pa kuti uku kupinkana mu mutima kuwikishiwe no kuti ukufwaisha kwa kwikala kuli pe na pe kutalalikwe, abantunse balimumunga ifisumino fyalekanalekana, pamo nge cifundisho ca bumunshifwa bwa mweo ne cisumino ca kufyalwa cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Aron mawala kining panagbangi sa kahiladman ug aron mahupay ang kinaiyanhong tinguha nga magpabiling buhi, nakamugna ang mga tawo ug tanang matang sa mga pagtulon-an, gikan sa doktrina sa pagkadili-mamatay sa kalag ngadto sa pagtuo sa reinkarnasyon.
Czech[cs]
Lidé chtějí tento vnitřní konflikt urovnat a uspokojit svou přirozenou touhu žít dál, a proto si vymysleli všemožné druhy náboženských názorů, od nauky o nesmrtelné duši až po víru v převtělování.
Danish[da]
For at forlige sig med denne indre konflikt og opfylde det naturlige ønske om at leve videre har mennesket udformet alle mulige trossætninger lige fra læren om den udødelige sjæl til læren om reinkarnation.
German[de]
Um diesen inneren Konflikt zu lösen und das natürliche Sehnen nach einer Fortdauer des Lebens zu befriedigen, hat der Mensch alle möglichen Glaubensansichten erdacht — vom Glauben an eine Reinkarnation bis hin zur Lehre von der Unsterblichkeit der Seele.
Greek[el]
Για να διευθετήσουν αυτή την εσωτερική σύγκρουση και να κατευνάσουν τη φυσιολογική επιθυμία για διαρκή ζωή, οι άνθρωποι επινόησαν όλων των ειδών τις πεποιθήσεις, από τη διδασκαλία της αθανασίας της ψυχής μέχρι την πίστη στη μετενσάρκωση.
English[en]
To reconcile this internal conflict and to appease the natural yearning to live on, humans have fabricated all sorts of beliefs, from the doctrine of the immortality of the soul to belief in reincarnation.
Spanish[es]
A fin de conciliar dicho conflicto interno con el anhelo natural de vivir, la humanidad ha forjado toda suerte de creencias, desde el dogma de la inmortalidad del alma hasta la creencia en la reencarnación.
Estonian[et]
Et vaigistada seda sisemist vastuolu ja rahuldada loomulikku igatsust edasi elada, on inimesed tulnud lagedale kõiksuguste uskumustega alates hinge surematuse õpetusest kuni reinkarnatsioonini.
Finnish[fi]
Voidakseen ratkaista tämän sisäisen ristiriidan ja saada tyydytystä luontaiselle elämän jatkumisen kaipuulleen ihmiset ovat kehitelleet kaikenlaisia uskomuksia sielunkuolemattomuusopista aina jälleensyntymisoppiin asti.
French[fr]
Pour mettre fin à ce conflit intérieur et apaiser leur désir naturel de continuer à vivre, les humains se sont inventé toutes sortes de croyances qui vont de l’immortalité de l’âme à la réincarnation.
Hindi[hi]
इस आंतरिक संघर्ष को दूर करने के लिए और जीते रहने की स्वाभाविक लालसा को संतुष्ट करने के लिए मनुष्यों ने तरह-तरह के मत गढ़े हैं, अमर आत्मा के सिद्धांत से लेकर पुनर्जन्म में विश्वास तक।
Croatian[hr]
Da bi riješili taj unutarnji konflikt te da bi zadovoljili prirodnu čežnju za vječnim životom, ljudi su izmislili kojekakva vjerovanja, od doktrine o besmrtnosti duše do vjerovanja u reinkarnaciju.
Hungarian[hu]
Azért, hogy az emberek elsimítsák ezt a belső viszályt, és hogy csillapítsák a továbbélés utáni természetes vágyakozást, a lélek halhatatlanságának tantételétől fogva a reinkarnációban való hitig mindenféle hitnézetet gyártottak.
Indonesian[id]
Guna menerima konflik interen ini dan menenangkan hasrat alami untuk terus hidup, manusia telah mereka-reka segala jenis kepercayaan, dari doktrin jiwa yang tidak berkematian hingga kepercayaan akan reinkarnasi.
Iloko[ilo]
Tapno maitunos daytoy agsupadi a tarigagay ken mapagtalna ti kadawyan a panagtarigagay nga agtultuloy nga agbiag, pinataud dagiti tao ti amin a kita ti pammati, manipud iti doktrina a di ipapatay ti kararua agingga iti reinkarnasion.
Italian[it]
Per appianare questo conflitto interiore e appagare il desiderio naturale di continuare a vivere, gli uomini hanno elaborato ogni sorta di credenze, dalla dottrina dell’immortalità dell’anima alla credenza nella reincarnazione.
Japanese[ja]
人間は,この葛藤を解消し,生き続けたいという自然な欲求を満たすため,魂は不滅であるという教理から輪廻の信仰に至るまで,実に様々な信条を作り出してきました。
Korean[ko]
이 내적 갈등을 해소하고 계속 살고 싶어하는 자연스러운 염원을 충족시키기 위해, 인간은 영혼불멸 교리에서 환생에 대한 믿음에 이르기까지 온갖 믿음을 지어냈습니다.
Malayalam[ml]
ഈ ആന്തരിക സംഘട്ടനം ഇല്ലാതാക്കാനും എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള സ്വാഭാവിക വാഞ്ഛയെ ശമിപ്പിക്കാനുമായി മനുഷ്യർ ആത്മാവിന്റെ അമർത്യത എന്ന പഠിപ്പിക്കൽ മുതൽ പുനർജന്മവിശ്വാസം വരെ, എല്ലാത്തരം വിശ്വാസങ്ങളും കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या आंतरिक संघर्षाचा मेळ बसवण्यासाठी आणि जगत राहण्याच्या नैसर्गिक इच्छेचे समाधान करण्यासाठी मानवांनी, अगदी आत्म्याच्या अमरत्वाच्या शिकवणुकीपासून ते पुनर्जन्माच्या विश्वासापर्यंतचे हर तऱ्हेचे विश्वास बनवले.
Dutch[nl]
Om dit innerlijke conflict te verhelpen en het natuurlijke verlangen verder te leven te bevredigen, hebben mensen allerlei opvattingen bedacht, van de leer der onsterfelijkheid van de ziel tot het geloof in reïncarnatie.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba hlama mehuta ka moka ya ditumelo, go tloga go thuto ya go se hwe ga moya go ya tumelong ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe, e le gore ba fediše ntwa ye ya ka gare le go kgotsofatša kganyogo ya tlhago ya go kganyoga go tšwela pele ba phela.
Nyanja[ny]
Kuti athetse kusamvetsetsa zinthu kumene ali nako mwa iwo okha ndi kuti akhutiritse chilakolako cha kupitirizabe kumakhala ndi moyo, anthu adzipangira zikhulupiriro zosiyanasiyana, kuyambira chikhulupiriro chakuti mzimu sufa mpaka chakuti munthu amabadwanso kwina.
Polish[pl]
Aby ten wewnętrzny konflikt uciszyć i ukoić naturalną tęsknotę za życiem wiecznym, wymyślono rozmaite wierzenia, od doktryny o nieśmiertelności duszy po wiarę w reinkarnację.
Portuguese[pt]
Para resolver esse conflito íntimo e satisfazer seu anseio natural de viver, o homem inventou todo tipo de crença, da doutrina da imortalidade da alma à crença na reencarnação.
Romanian[ro]
Pentru a pune capăt acestui conflict interior şi pentru a atenua această dorinţă firească de a trăi etern, oamenii au elaborat tot felul de credinţe, de la doctrina nemuririi sufletului la credinţa în reîncarnare.
Russian[ru]
Чтобы уладить этот конфликт и обмануть естественное желание жить, люди изобрели самые разные верования — от учения о бессмертии души до веры в переселение душ.
Slovak[sk]
V snahe upokojiť tento vnútorný konflikt a uspokojiť prirodzenú túžbu žiť ďalej si ľudia vykonštruovali rôzne predstavy, počnúc náukou o nesmrteľnosti duše až po vieru v prevteľovanie.
Slovenian[sl]
Da bi rešili ta notranji spor in potešili naravno hrepenenje po nadaljnjem življenju, so si izmislili vsa mogoča verovanja, od nauka o nesmrtnosti duše do verovanja v reinkarnacijo.
Shona[sn]
Kuwiriranisa kurwisana kwemukati uku uye kugutsa chishuvo chemuzvarirwo chekupfuurira kurarama, vanhu vakafunga marudzi ose akasiyana-siyana ezvitendero, kubva kudzidziso yekusafa kwemweya kusvika pakudavira kuberekwazve.
Serbian[sr]
Ne bi li umirili ovaj unutrašnji nemir i zadovoljili prirodnu želju da i dalje žive, ljudi su izmislili svakakva verovanja, od doktrine o besmrtnosti duše do verovanja u reinkarnaciju.
Southern Sotho[st]
E le ho lumellanya khohlano ena e ka hare le ho khotsofatsa takatso ea tlhaho ea ho tsoela pele ho phela, batho ba qapile litumelo tsa mefuta eohle, ho tloha thutong ea hore moea ha o shoe ho isa tumelong ea ho tsoaloa hangata.
Swedish[sv]
För att förlika sig med denna inre konflikt och tillfredsställa sin naturliga längtan efter att få leva vidare har människor hittat på alla möjliga läror, från tron på en odödlig själ till reinkarnationsläran.
Swahili[sw]
Ili kupatanisha pambano hili la kindani na kutuliza tamaa ya asili ya kutaka kuendelea kuishi, wanadamu wamebuni itikadi za namna zote, kuanzia lile fundisho la kutokufa kwa nafsi hadi itikadi ya kuzaliwa upya katika umbo jingine.
Telugu[te]
ఈ అంతర్గత సంఘర్షణను సమన్వయపర్చేందుకూ, జీవించాలనే సహజసిద్ధమైన అభిలాషను తీర్చుకోవడానికీ, మానవులు అమర్త్యమైన ఆత్మ సిద్ధాంతం నుండి పునర్జన్మనందు విశ్వసించడం వరకూ అన్నిరకాలైన నమ్మకాల్ని సృష్టించుకున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ ความ ขัด แย้ง ภาย ใน ตัว เรา นี้ ปรองดอง กัน และ เพื่อ สนอง ความ โหย หา ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ อยู่ ตลอด ไป มนุษย์ จึง เสก สรร ปั้น แต่ง หลัก ความ เชื่อ ขึ้น มา ทุก รูป แบบ ตั้ง แต่ หลัก คํา สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ จน ถึง ความ เชื่อ เรื่อง การ กลับ ชาติ.
Tagalog[tl]
Upang itugma ang panloob na pagkakasalungatang ito at pahupain ang likas na paghahangad na mabuhay nang patuluyan, binuo ng mga tao ang lahat ng uri ng paniniwala, mula sa doktrina ng imortalidad ng kaluluwa hanggang sa paniniwala sa reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go leka go lepalepana le tobekano eno ya maikutlo le go leka go kgotsofatsa keletso eno ya tlholego ya go batla go tshelela ruri, batho ba ile ba tlhama mefuta yotlhe ya ditumelo, go tloga ka thuto ya gore moya ga o swe go ya go tumelo ya gore fa batho ba swa ba tsalwa e le ditshedi tse disha.
Ukrainian[uk]
Аби залагодити цей вічний конфлікт і задовольнити природне бажання жити завжди, люди сфабрикували усілякі вірування: від доктрини про безсмертя душі до віри в реінкарнацію.
Xhosa[xh]
Ukuze bamelane noku kubetha-bethana, nokwanelisa umnqweno wokuqhubeka bephila, abantu baye bazakhela iinkolelo ezininzi, njengemfundiso yokungafi komphefumlo nenkolelo yokuvela ngokutsha.
Yoruba[yo]
Láti yanjú àìfararọ inú lọ́hùn-ún yìí àti láti tu ìfẹ́ àdánidá yìí láti máa wà láàyè nìṣó lójú, ènìyàn ti gbé onírúurú ìgbàgbọ́ kalẹ̀, láti orí ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn sí ìgbàgbọ́ àtúnwáyé.
Chinese[zh]
为了满足长生不老的自然愿望,同时消除内心的矛盾,人捏造了各种各样的道理,从灵魂不死到转世投生,无奇不有。
Zulu[zu]
Ukuze banqande le mpi engokomzwelo futhi banelise ukulangazela okungokwemvelo kokuqhubeka bephila, abantu baye baqamba izimfundiso ezihlukahlukene, kusukela emfundisweni yokungafi komphefumulo kuya enkolelweni yokuphindukuzalwa.