Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen begrundede forskelsbehandlingen med, at formålet med forordningen fra # var at fjerne gamle køer, som ikke var omfattet af kravet om identifikation, og hvis alder kunne fastslås ved undersøgelse af tænderne
German[de]
Die Kommission rechtfertigte die unterschiedliche Behandlung mit der Zielsetzung der Verordnung aus dem Jahr #, die darin bestand, Altkühe vom Markt zu nehmen, die nicht der Kennzeichnungspflicht unterlagen und deren Alter anhand einer Gebissuntersuchung ermittelt werden konnte
Greek[el]
Η Επιτροπή δικαιολόγησε τη διαφορετική μεταχείριση με το στόχο του κανονισμού του # ο οποίος απέβλεπε στην απόσυρση από την αγορά ηλικιωμένων αγελάδων οι οποίες δεν υπόκειντο στην υποχρέωση αναγνώρισης και των οποίων η ηλικία μπορούσε να καθοριστεί με την εξέταση της οδοντοφυΐας
English[en]
The Commission’s justification for the difference in treatment was the objective of the # regulation, which aimed to withdraw older cattle from the market that were not subject to the identification obligations and whose age could be determined by examination of the teeth
Spanish[es]
La Comisión ha justificado la diferencia de trato remitiendo al objetivo del reglamento de #, destinado a la retirada del mercado de vacas viejas, excluidas de las obligaciones de identificación y cuya edad podía constatarse mediante el examen de su dentadura
Finnish[fi]
Komissio perusteli eriävän kohtelun vuoden # asetuksen tavoitteella, jolla pyrittiin poistamaan markkinoilta vanhat nautaeläimet, joita tunnistamisvelvoitteet eivät koskeneet ja joiden ikä voitiin määritellä hampaiston tarkastuksella
French[fr]
La Commission a justifié la différence de traitement par l'objectif du règlement de # qui visait à retirer du marché d'anciennes vaches non soumises aux obligations d'identification et dont l'âge a pu être déterminé par l'examen de la dentition
Italian[it]
La Commissione ha giustificato tale differenza di trattamento con l'obiettivo del regolamento del #, che mirava a ritirare dal mercato delle vacche da riforma non soggette agli obblighi d'identificazione e la cui età ha potuto essere determinata mediante l'esame della dentatura
Dutch[nl]
De Commissie heeft het verschil in behandeling verantwoord onder verwijzing naar de doelstelling van de verordening van # die ertoe strekte, oude koeien uit de handel te nemen waarvoor de verplichte identificatie niet gold en waarvan de leeftijd door onderzoek van de dentitie kon worden bepaald
Portuguese[pt]
A Comissão apresentou como justificação para esta diferença de tratamento o objectivo do regulamento de #, que visava retirar do mercado vacas antigas não sujeitas às obrigações de identificação e cuja idade só pôde ser determinada através de um exame da dentição
Swedish[sv]
Kommissionen motiverade skillnaderna i hanteringssättet genom förordningen från # där syftet var att gamla kor som inte omfattades av kraven på identifiering och vars ålder kunde avgöras genom en granskning av tanduppsättningen skulle tas bort från marknaden