Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.1 ЕИСК подчертава, че 136-те хиляди километра брегови ивици на Европейския съюз представляват значително предимство, но демографският, поземленият, земеделският, икономическият и туристическият натиск в тези зони може да представлява заплаха за тяхната привлекателност и за тяхното бъдеще.
Czech[cs]
1.1 EHSV zdůrazňuje, že pobřeží EU o délce 136 000 kilometrů představuje značné výhody, avšak demografické, pozemkové, zemědělské, hospodářské a turistické tlaky v těchto oblastech mohou ohrozit jejich přitažlivost i jejich budoucnost.
Danish[da]
1.1 EØSU understreger, at EU's 136 000 km kyststrækning udgør en meget stor fordel, men at det pres, disse områder underlægges som følge af den demokratiske udvikling, bebyggelse, landbrug, økonomi og turisme kan udgøre en risiko for deres tiltrækningskraft og deres fremtid.
German[de]
1.1 Der Ausschuss betont, dass die 136 000 km Küste der EU ein wertvolles Gut sind, doch kann der demografische, bauliche, landwirtschaftliche, wirtschaftliche und touristische Druck, der auf den Küstenregionen lastet, ihre Attraktivität und ihre Zukunft gefährden.
Greek[el]
1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ναι μεν τα 136 000 χλμ. ακτογραμμής της ΕΕ συνιστούν αξιόλογο πλεονέκτημα, αλλά οι πιέσεις που υφίστανται οι εν λόγω ζώνες από δημογραφική, κτηματολογική, αγροτική, οικονομική και τουριστική άποψη ενέχουν κινδύνους για την ελκυστικότητα ή ακόμα και για το ίδιο το μέλλον τους.
English[en]
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
Spanish[es]
1.1 El CESE destaca que los 136 000 kilómetros de litoral que posee la UE constituyen un activo considerable, pero que la presión demográfica, inmobiliaria, agrícola, económica y turística en estas zonas puede constituir un peligro para su propio poder de atracción y su futuro.
Estonian[et]
1.1 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et ELi hõlmatav 136 000 kilomeetri pikkune rannajoon kujutab endast märkimisväärset eelist, aga nende alade demograafiline, maapuudusest tulenev, põllumajanduslik, majanduslik ja turistlik surve võib kujuneda ohuks nende senisele atraktiivsusele ja tulevikule.
Finnish[fi]
1.1 ETSK toteaa, että EU:n 136 000 kilometriä käsittävä rantaviiva on merkittävä vahvuus. Väestön maankäyttöön keskittymisen, maatalouden, talouselämän ja matkailun aiheuttamat paineet voivat kuitenkin vaarantaa rannikkoalueiden houkuttavuuden ja niiden tulevaisuuden.
French[fr]
1.1 Le CESE souligne que les 136 000 kilomètres de rivage que possède l’UE constituent un atout considérable, mais que la pression démographique, foncière, agricole, économique et touristique dans ces zones peut constituer un danger pour leur attractivité même et leur futur.
Hungarian[hu]
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU 136 000 km hosszú tengerpartja értékes erőforrást jelent, azonban az e zónákban megfigyelhető demográfiai, földspekulációs, mezőgazdasági, gazdasági és turisztikai nyomás veszélyt jelenthet vonzerejük és jövőjük szempontjából is.
Italian[it]
1.1 Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) sottolinea che i 136 000 km di coste dell'UE rappresentano una risorsa importante ma che la pressione demografica, immobiliare, agricola, economica e turistica cui sono sottoposte queste aree può comprometterne l'attrattiva e addirittura il futuro.
Lithuanian[lt]
1.1 EESRK pabrėžia, kad 136 000 kilometrų pakrančių – tai didelis Europos Sąjungos turtas, tačiau demografinės, žemės nuosavybės, žemės ūkio, ekonomikos ir turizmo problemos gali turėti labai neigiamos įtakos bendram jų patrauklumui ir jų ateičiai.
Latvian[lv]
1.1. EESK uzsver, ka ES 136 000 kilometru garā krasta līnija ir ievērojama priekšrocība, bet demogrāfiskais, nekustamā īpašuma, lauksaimniecības, ekonomikas un tūrisma spiediens piekrastes teritorijās var apdraudēt tās pievilcību un nākotni.
Maltese[mt]
1.1 Il-KESE jenfasizza li l-136 000 km ta’ kosta tal-UE huma ta’ valur konsiderevoli, iżda l-pressjoni demografika, u dik marbuta mal-art, l-agrikoltura, l-iżvilupp ekonomiku u t-turiżmu f’dawn iż-żoni tista’ tkun theddida għall-attrazzjoni tagħhom stess kif ukoll għall-futur tagħhom.
Dutch[nl]
1.1 Met in totaal zo'n 136 000 km kustlijn heeft de EU een sterke troef in handen, maar de aantrekkingskracht en dus ook de overlevingskansen van kustgebieden kunnen in gevaar komen door een te sterke demografische druk en door bouwspeculatie, landbouw, economie en toerisme.
Polish[pl]
1.1 EKES podkreśla, że liczący 136 tys. km pas wybrzeża, który posiada UE, stanowi znaczący atut. Jednakże występująca na tych obszarach presja demograficzna, gospodarcza, rolnicza i turystyczna oraz presja w kierunku zagospodarowywania gruntów może stanowić zagrożenie dla atrakcyjności i przyszłości tych terenów.
Portuguese[pt]
1.1 O CESE afirma que os 136 000 quilómetros de costa da UE são uma grande vantagem, mas que a pressão demográfica, imobiliária, agrícola, económica e turística sobre estas zonas pode representar um perigo para a sua atractividade e para o seu futuro.
Romanian[ro]
1.1 CESE subliniază că cei 136 000 km de ţărm de care dispune UE constituie un atu considerabil, însă presiunea demografică, funciară, agricolă, economică şi turistică exercitată în aceste zone poate reprezenta un pericol pentru însăşi atractivitatea şi viitorul lor.
Slovak[sk]
1.1 EHSV zdôrazňuje, že 136 000 kilometrov dlhé pobrežie EÚ predstavuje značné bohatstvo, no v týchto zónach existuje silný tlak kvôli demografickému rozvoju, záujmu o pozemky, poľnohospodárstvu, hospodárstvu a cestovnému ruchu, ktorý môže ohroziť ich atraktívnosť a dokonca ich budúcnosť.
Slovenian[sl]
1.1 EESO poudarja, da je 136 000 kilometrov obale, s katerimi se ponaša EU, velika prednost, vendar pa lahko demografski, zemljiški, kmetijski, gospodarski in turistični pritisk na ta območja ogrozi njihovo privlačnost in prihodnost.
Swedish[sv]
1.1 EESK betonar att EU:s 136 000 kilometer långa kust utgör en viktig tillgång, men att påfrestningar i dessa områden på grund av den demografiska utvecklingen, bostadsbyggande, jordbruk, näringsverksamhet och turism kan utgöra ett hot mot dessa områdens attraktionskraft och framtid.