Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe is dit nodig om te stry teen die groot versoeking om in te meng.”
Arabic[ar]
هنا توجد حاجة الى محاربة الاغراء الحقيقي بالتدخل.»
Bangla[bn]
তখনই তাদের হস্তক্ষেপ করার যে প্রবণতা তার বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Busa anaa ang panginahanglan nga pakigbisogan ang tinuod nga tentasyon nga manghilabot.”
Czech[cs]
Je proto potřeba bojovat s pokušením plést se do těchto věcí.“
Danish[da]
Man må imidlertid modstå fristelsen til at blande sig.“
German[de]
Die Versuchung, sich einzumischen, ist groß, aber man muß unbedingt dagegen ankämpfen.“
Ewe[ee]
Eyata ehiã be woawɔ aʋa anɔ te ɖe nudede woƒe nya me ƒe tetekpɔkpɔwo nu.”
Greek[el]
Τότε είναι ανάγκη να καταπολεμάει τον πραγματικό πειρασμό να παρέμβει».
English[en]
Hence the need to fight the real temptation to interfere.”
Spanish[es]
De ahí que sea necesario luchar contra la tentación de inmiscuirse”.
Finnish[fi]
On sen tähden olemassa suuri houkutus mennä väliin, mutta sitä vastaan täytyy taistella.”
French[fr]
D’où la nécessité de lutter énergiquement contre la tentation d’intervenir.”
Hindi[hi]
इसलिए दख़ल देने के इस असल प्रलोभन से लड़ने की ज़रूरत है।”
Croatian[hr]
Zato se treba boriti s pravim iskušenjem da intervenira.”
Hungarian[hu]
Ezért le kell küzdeni azt a valódi kísértést, hogy az ember közbelépjen.”
Indonesian[id]
Karena itu perlu ada perjuangan melawan godaan yang besar untuk ikut campur.”
Iloko[ilo]
Isu a masapul a medmedan ti pannakasulisog a makibiang.”
Italian[it]
Di conseguenza, bisogna combattere la forte tentazione di intromettersi”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇടയ്ക്കു കയറുന്നതിനുള്ള യഥാർഥ പ്രലോഭനത്തോടു പോരാടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.”
Marathi[mr]
यास्तव, मध्ये पडण्याचा खरा मोह टाळण्याची गरज आहे.”
Norwegian[nb]
Det er derfor nødvendig å bekjempe fristelsen til å gripe inn.»
Dutch[nl]
Dan moet je echt vechten tegen de verleiding je ermee te bemoeien.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go nyakega gore go lwantšhwe teko ya kgonthe ya go tsena ditaba gare.”
Nyanja[ny]
Motero pali kufunika kwa kulimbana ndi chiyeso chenicheni cha kuloŵerera m’zochitika.”
Portuguese[pt]
Daí a necessidade de combater a tentação de interferir.”
Romanian[ro]
De aici şi necesitatea să lupţi cu tentaţia de a interveni“.
Russian[ru]
Поэтому необходимо бороться с настоящим искушением вмешаться в процесс воспитания».
Slovak[sk]
Je potrebné naozaj bojovať s pokušením zamiešať sa do toho.“
Southern Sotho[st]
Ke ka hona ho hlokahalang hore ho loantšoe teko ea ho kenella.”
Swedish[sv]
Man måste därför betvinga lusten att lägga sig i.”
Swahili[sw]
Hivyo kuna uhitaji wa kushindana na kishawishi halisi cha kujiingiliza.”
Telugu[te]
కాబట్టి జోక్యం చేసుకోవాలనే నిజమైన ప్రలోభానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడవలసిన అవసరం ఉంటుంది.”
Tagalog[tl]
Kaya nga kailangang labanan ang tunay na tuksong makialam.”
Tswana[tn]
Ka gone, o tshwanetse go lwa thata gore a se ka a itsenya mo dikganyeng.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku ni xilaveko xo lwisana ni ndzingo wo nghenelela.”
Twi[tw]
Enti ɛho hia sɛ wɔko tia sɔhwɛ ankasa a ɛbɛma ɔde n’ano atoto nsɛm mu no.”
Tahitian[ty]
No reira e tia ia aro i te herepata e faaô atu.”
Ukrainian[uk]
Тому слід переборювати спокусу втручатися в їхні справи».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kukho imfuneko yokulwa nesilingo sokwenene sokufuna ukungenelela.”
Chinese[zh]
所以,我们需要认真抑制自己,避免插手干预。”
Zulu[zu]
Ngakho kunesidingo sokulwa nesilingo esinamandla sokugxambukela.”