Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Усетих от дълбините на съществото ми да извира въодушевление, защитено от всяка измама.
Czech[cs]
Byl to radostný pocit plynoucí z nejvnitřnějších částí mé bytosti, která je ochraňována před vším klamem.
Danish[da]
Jeg følte opstemthed sprudle frem fra mit inderste, en følelse som er beskyttet mod alt bedrag.
German[de]
Ich fühlte, wie in meinem Innersten, das vor aller Täuschung geschützt ist, Begeisterung aufkam.
English[en]
I felt elation springing forth from the innermost part of my being, which is protected from all deceit.
Estonian[et]
Ma tundsin rõõmujoovastust sügaval oma sisemuses, mis on kaitstud igasuguse pettuse eest.
Finnish[fi]
Tunsin ilon kumpuavan sisimmästäni, joka on suojattu kaikelta eksytykseltä.
Fijian[fj]
Au vakila na marau uasivi ni tovure mai e vu ni lomaqu ka taqomaki tu mai na ivadi kecega.
French[fr]
J’ai ressenti de l’allégresse venir du tréfonds de mon être, qui est protégé de toute tromperie.
Hungarian[hu]
Óriási boldogság tört elő lényem legbelső részéből, tudva, hogy védve vagyok minden megtévesztés ellen.
Indonesian[id]
Saya merasakan kebahagiaan besar muncul dari dalam batin saya yang terlindungi dari segala penipuan.
Italian[it]
Sentii che la gioia nasceva nella parte interiore del mio essere, che è protetta da ogni inganno.
Norwegian[nb]
Jeg følte stor glede komme fra mitt aller innerste, som er beskyttet mot alt bedrag.
Dutch[nl]
Ik voelde me opgetogen vanuit het binnenste van mijn wezen, dat tegen alle misleidingen wordt beschermd.
Polish[pl]
Odczułem ogromne szczęście wypływające z najskrytszych części mojego jestestwa, które jest chronione przed wszelkim oszustwem.
Portuguese[pt]
Senti intensa felicidade brotando do âmago de meu ser, daquela parte de mim que não podia ser enganada.
Romanian[ro]
Am simţit o mare fericire crescând din cea mai tainică parte a fiinţei mele, care este protejată de toate decepţiile.
Russian[ru]
Я испытал восторг, поднявшийся из самых глубин моего духа, защищенных от всякого обмана.
Samoan[sm]
Sa ou lagonaina le fiafia silisili o totogo a’e mai le vaega tutotonu o lo’u tagata, lea e puipuia mai taufaasese uma.
Swedish[sv]
Jag kände en upprymdhet välla fram ur mitt innersta väsen, som är skyddat från allt bedrägeri.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te oaoa rahi i te tupuraa mai roto roa mai i to‘u tino o tei paruruhia i te mau haavare atoa.
Ukrainian[uk]
Я відчув захват, що виникав з найпотаємніших кутків мого єства, захищеного від усякого обману.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy nỗi phấn khởi phát sinh từ tận đáy tâm hồn của tôi mà được bảo vệ từ mọi sự lừa dối.