Besonderhede van voorbeeld: -6010945084947714105

Bulgarian

С решението си от 8 юни 2009 г. втори съдебен състав на окръжния съд на Люксембург за разглеждане на търговски дела, в открито заседание, след като изслуша в закрито заседание заключенията на администраторите и на пълномощника на акционерното дружество Kaupthing Bank Luxembourg S.A., на представителите на Комисията за надзор над финансовия сектор и на представителя на прокуратурата, допълва решенията на окръжния съд на Люксембург от 9 и 31 октомври 2008 г. и от 2 април 2009 г., както и решението на Апелативния съд на Люксембург от 28 януари 2009 г., както следва:

Czech

Rozsudkem vydaným dne 8. června 2009 obvodní soud v Lucemburku, druhý senát, zasedající v obchodních věcech na veřejném jednání, po vyslechnutí závěrů správců a zmocněnce akciové společnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A., zástupců Dozorčí komise finančního sektoru a státního zástupce na neveřejném jednání, doplňuje rozsudky vynesené obvodním soudem v Lucemburku ze dne 9. a 31. října 2008 a 2. dubna 2009, jakož i rozsudek vynesený odvolacím soudem v Lucemburku ze dne 28. ledna 2009 následovně:

Danish

Ved dom afsagt den 8. juni 2009 har underretten i Luxembourg (andet kammer), der holdt offentligt retsmøde i handelssager, efter at have hørt administratorerne og mandataren for aktieselskabet Kaupthing Bank Luxembourg S.A., repræsentanterne for tilsynsudvalget for finanssektoren og repræsentanten for anklagemyndigheden i et lukket retsmøde, suppleret de domme, der blev afsagt den 9. og 31. oktober 2008 og den 2. april 2009 af underretten i Luxembourg, og dom afsagt den 28. januar 2009 af appeldomstolen i Luxembourg som følger:

German

Mit Urteil vom 8. Juni 2009 ergänzt das Bezirksgericht Luxemburg, zweite Kammer in Handelssachen, nach Anhörung der Verwalter und des Bevollmächtigten der Aktiengesellschaft Kaupthing Bank Luxembourg S.A., der Vertreter der Finanzaufsichtsbehörde Commission de Surveillance du Secteur Financier und des Vertreters der Staatsanwaltschaft die Urteile des Bezirksgerichts Luxemburg vom 9. bzw. 31. Oktober 2008 und 2. April 2009 sowie das Urteil des Berufungsgerichts Luxemburg vom 28. Januar 2009 in öffentlicher Sitzung auf folgende Weise:

Greek

Με απόφαση, που εξέδωσε σε δημόσια συνεδρίαση στις 8 Ιουνίου 2009, υπό την ιδιότητα του εμποροδικείου, το Δεύτερο Τμήμα του Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg (Δικαστήριο Περιφέρειας Λουξεμβούργου με έδρα το Λουξεμβούργο), αφού άκουσε εν συμβουλίω τις εισηγήσεις των διαχειριστών και του εντεταλμένου εκπροσώπου της ανώνυμης εταιρείας Kaupthing Bank Luxembourg S.A., των εκπροσώπων της Επιτροπής Εποπτείας του Χρηματοπιστωτικού Τομέα (Commission de Surveillance du Secteur Financier) και του εκπροσώπου της Εισαγγελικής αρχής, συμπληρώνει τις αποφάσεις του Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg της 9ης και 31ης Οκτωβρίου 2008, καθώς και της 2ας Απριλίου 2009, καθώς και την απόφαση του Cour d’appel de Luxembourg (Εφετείου Λουξεμβούργου) της 28 Ιανουαρίου 2009, ως εξής:

English

By judgment delivered in open court on 8 June 2009, the Second Chamber of the District Court of Luxembourg, sitting in commercial matters, having heard the submissions, in closed session, of the administrators and the representative of the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A., the representatives of the Financial Sector Supervisory Commission and the representative of the public prosecutor, supplements the judgments delivered by the District Court of Luxembourg on 9 and 31 October 2008 and 2 April 2009 and the judgment delivered by the Court of Appeal of Luxembourg on 28 January 2009 as follows:

Spanish

Por sentencia dictada el 8 de junio de 2009, la Sala Segunda del Tribunal de Primera instancia de Luxemburgo, sito en Luxemburgo, y competente en materia mercantil, en audiencia pública, tras haber oído a puerta cerrada a los Administradores y al mandatario de la sociedad anónima Kaupthing Bank Luxembourg S.A., así como las conclusiones de los representantes de la Comisión de Supervisión del Sector Financiero y del representante del Ministerio Fiscal, completó las sentencias dictadas por el Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo, sito en Luxemburgo, los días 9 y 31 de octubre de 2008, y 2 de abril de 2009, así como la sentencia dictada por el Tribunal de Apelación de Luxemburgo el 28 de enero de 2009, del siguiente modo:

Estonian

Pärast seda, kui Luxembourgis asuv Luxembourgi ringkonnakonnakohus (kaubandusasju arutav teine koda) oli kinnisel istungil ära kuulanud haldajate ja aktsiaseltsi Kaupthing Bank Luxembourg S.A. volitatud esindaja, finantssektori järelevalvekomisjoni esindajate ning riigiprokuratuuri esindaja kokkuvõtted, tegi ta 8. juuni 2009. aasta avalikul istungil kohtuotsuse, mis täiendab Luxembourgi ringkonnakonnakohtu 9. ja 31. oktoobri 2008. ja 2.aprill 2009 aasta kohtuotsuseid ning Luksemburgi apellatsioonikohtu 28. jaanuari 2009. aasta kohtuotsust järgmiselt:

Finnish

Sen jälkeen, kun Luxemburgissa sijaitsevan Luxemburgin Tribunal d'arrondissement -piirituomioistuimen kaupallinen jaosto oli kuullut suljetussa istunnossa Kaupthing Bank Luxembourg S.A. -osakeyhtiön pesänhoitajia ja edustajaa, rahoitusalan valvontalautakunnan (Commission de Surveillance du Secteur Financier) edustajia ja yleisen syyttäjän edustajaa, se täydensi 8 päivänä kesäkuuta 2009 julkisessa istunnossa antamallaan tuomiolla 9 päivänä ja 31 päivänä lokakuuta 2008 sekä 2 päivänä huhtikuuta 2009 antamiaan tuomioita sekä Luxemburgin muutoksenhakutuomioistuimen 28 päivänä tammikuuta 2009 antamaa tuomiota seuraavasti:

French

Par jugement rendu le 8 juin 2009, le Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, deuxième chambre, siégeant en matière commerciale, statuant en audience publique, après avoir entendu en chambre du conseil les administrateurs et le mandataire de la société anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A., les représentants de la Commission de Surveillance du Secteur Financier et le représentant du Ministère Public en leurs conclusions, complète les jugements rendus par le Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg les 9 et 31 octobre 2008 et 2 avril 2009, ainsi que l’arrêt rendu par la Cour d’appel de Luxembourg le 28 janvier 2009, comme suit:

Hungarian

A kereskedelmi ügyekben eljáró Luxembourgi Körzeti Bíróság második tanácsa, miután zárt ülésen meghallgatta a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. vagyonfelügyelőit és képviselőjét, valamint a Pénzügyi Felügyeleti Hatóság (Commission de Surveillance du Secteur Financier) és az Ügyészség képviselői által előterjesztett észrevételeket, 2009. június 8-án nyilvános tárgyaláson hozott határozatával kiegészíti a Luxembourgi Körzeti Bíróság 2008. október 9-én és 31-én, továbbá 2009. április 2-án hozott határozatait, valamint a Luxemburgi Fellebbviteli Bíróság 2009. január 28-án hozott ítéletét az alábbiak szerint:

Italian

Con sentenza emessa l'8 giugno 2009 il Tribunal d'Arrondissement di e a Lussemburgo, seconda sezione, deliberando in materia commerciale, pronunciandosi in udienza pubblica, dopo aver sentito in camera di consiglio gli amministratori e il mandatario di Kaupthing Bank Luxembourg S.A., i rappresentanti della Commissione di vigilanza del settore finanziario e il rappresentante del Pubblico Ministero che hanno rassegnato le rispettive conclusioni, integra le sentenze emesse dal Tribunal d'Arrondissement di e a Lussemburgo il 9 e 31 ottobre 2008 e 2 aprile 2009, nonché la sentenza emessa dalla Corte d'appello di Lussemburgo il 28 gennaio 2009, come segue:

Lithuanian

2009 m. birželio 8 d. nutartimi Liuksemburgo apylinkės teismo antrieji rūmai, nagrinėjantys komercines bylas, per viešąjį teismo posėdį, prieš tai uždarame posėdyje išklausę akcinės bendrovės Kaupthing Bank Luxembourg S.A. administratorių ir įgaliotojo atstovo, Finansų sektoriaus priežiūros komisijos ir Prokuratūros atstovo išvadų, 2008 m. spalio 9 ir 31 d. ir 2009 m. balandžio 2 d. Liuksemburgo apylinkės teismo nutartis, taip pat 2009 m. sausio 28 d. Liuksemburgo apeliacinio teismo sprendimą papildo taip:

Latvian

2009. gada 8. jūnijā Luksemburgā nolasītajā spriedumā Luksemburgas apgabaltiesas otrā palāta, kura izskata lietas par komercdarbību un spriež atklātā tiesas sēdē, uzklausījusi slēgtā sēdē akciju sabiedrības “Kaupthing Bank Luxembourg S.A.” administratoru un pilnvarotā pārstāvja, Finanšu nozares uzraudzības komisijas pārstāvju un Valsts prokuratūras pārstāvju secinājumus, papildina Luksemburgas apgabaltiesas 2008. gada 9. un 31. oktobrī un 2009. gada 2. aprīlī nolasīto spriedumu, kā arī Luksemburgas apelācijas tiesas 2009. gada 28. janvārī nolasīto spriedumu, un nosaka šādi:

Maltese

B'sentenza mogħtija fit-8 ta' Ġunju 2009, it-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, it-tieni awla, fil-kompetenza kummerċjali tiegħu, f’seduta pubblika, wara li sema’ in camera s-sottomissjonijiet tal-amministraturi u r-rappreżentant tal-kumpanija b’responsabbiltà limitata Kaupthing Bank Luxembourg S.A., tar-rappreżentanti tal-Commission de Surveillance du Secteur Financier u tar-rappreżentant tal-Prosekutur Pubbliku fil-konklużjonijiet tagħhom, iżid mas-sentenzi mogħtija mit-Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg fid-9 u l-31 ta' Ottubru 2008 u fit-2 ta’ April 2009, kif ukoll mas-sentenza mogħtija mill-Cour d’appel de Luxembourg fit-28 ta' Jannar 2009, kif ġej:

Dutch

Bij vonnis van 8 juni 2009 heeft de arrondissementsrechtbank van en te Luxemburg, tweede kamer, rechtdoende in handelszaken en uitspraak doende in openbare terechtzitting, na de conclusies van de bewindvoerders en de lasthebber van de naamloze vennootschap Kaupthing Bank Luxembourg S.A., de vertegenwoordigers van de Commission de Surveillance du Secteur Financier en de vertegenwoordiger van het openbaar ministerie in de raadkamer gehoord te hebben, de vonnissen van 9 en 31 oktober 2008 en 2 april 2009 van de arrondissementsbank van en te Luxemburg, alsook het arrest van 28 januari 2009 van het hof van beroep van Luxemburg als volgt aangevuld:

Polish

W dniu 8 czerwca 2009 r. Druga Izba Sądu Okręgowego Luksemburga orzekająca w sprawach handlowych, na jawnej rozprawie i po wysłuchaniu na posiedzeniu niejawnym wniosków zarządców i upoważnionego przedstawiciela spółki akcyjnej Kaupthing Bank Luxembourg, przedstawicieli Komisji nadzoru sektora finansowego i przedstawiciela prokuratury, podjęła decyzję o uzupełnieniu wyroków wydanych przez Sąd Okręgowy Luksemburga w dniach 9 i 31 października 2008 r. i 2. kwietnia 2009 r. oraz wyroku wydanego przez Sąd Apelacyjny w Luksemburgu w dniu 28 stycznia 2009 r., w następujący sposób:

Portuguese

Por decisão de 8 de Junho de 2009, a segunda secção do Tribunal de 1.a Instância (Tribunal d'Arrondissement) de Luxemburgo, competente em matéria comercial, deliberando em audiência pública, após ter ouvido à porta fechada as conclusões dos administradores e do mandatário da sociedade anónima Kaupthing Bank Luxembourg S.A., dos representantes da Comissão de Supervisão do Sector Financeiro e do representante do Ministério Público, completa como a seguir se indica as decisões do mesmo tribunal de 9 e 31 de Outubro de 2008 e 2 de Abril de 2009, bem como o acórdão de 28 de Janeiro de 2009 do Tribunal de 2.a Instância (Cour d’appel) do Grão-Ducado do Luxemburgo:

Romanian

Prin hotărârea pronunțată în audiență publică la 8 iunie 2009, Tribunalul orașului Luxemburg, Camera a doua, secția comercială, după audierea în Camera de Consiliu a administratorilor și a mandatarului societății pe acțiuni Kaupthing Bank Luxembourg S.A., a reprezentanților Comisiei de supraveghere a sectorului financiar și a reprezentantului ministerului public și după ascultarea concluziilor acestora, completează după cum urmează hotărârile pronunțate de Tribunalul orașului Luxemburg la 9 și 31 octombrie 2008 și la 2 aprilie 2009, precum și sentința Curții de Apel din Luxemburg din 28 ianuarie 2009:

Slovak

Rozsudkom vydaným 8. júna 2009 druhá komora okresného súdu v Luxemburgu, ktorá je príslušná na konanie v obchodných veciach, rozhodujúc na verejnom pojednávaní, po vypočutí záverov správcov a splnomocneného zástupcu akciovej spoločnosti Kaupthing Bank Luxembourg S.A., zástupcov Dozorného výboru finančného sektora (Commission de Surveillance du Secteur Financier) a zástupcov prokuratúry (Ministère Public) na neverejnom pojednávaní, doplňuje rozsudky vydané okresným súdom v Luxemburgu 9. a 31. októbra 2008 a 2. apríla 2009, ako aj rozsudok vydaný odvolacím súdom v Luxemburgu 28. januára 2009 takto:

Slovenian

S sodbo, izrečeno 8. junija 2009, drugi senat okrožnega sodišča Luxembourg v Luxembourgu, ki je pristojen za gospodarske zadeve, na javni obravnavi in potem, ko je na zaprti seji poslušal izjave upraviteljev in zastopnika delniške družbe Kaupthing Bank Luxembourg S.A., predstavnikov nadzorne komisije finančnega sektorja in predstavnika Ministrstva za javno upravo, dopolnjuje sodbi, ki ju je okrožno sodišče Luxembourg v Luxembourgu izreklo 9. in 31. oktobra 2008 ter 2. aprila 2009, in sodbo, ki jo je Prizivno sodišče Luxembourga izreklo 28. januarja 2009, in sicer:

Swedish

Genom dom avgiven den 8 juni 2009 vid offentlig förhandling efter att ha hört förvaltarna och ombudet för Kaupthing Bank Luxembourg S.A, företrädarna för tillsynsmyndigheten för finanssektorn och allmänne åklagaren kompletterar distriktsdomstolen för Luxemburg, andra avdelningen, handelsroteln, de domar som distriktsdomstolen för Luxemburg avgav den 9 och den 31 oktober 2008 och den 2 april 2009 samt den dom som appellationsdomstolen i Luxemburg avgav den 28 januari 2009 med följande tillägg: