Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog besef hulle dat die blywende oplossing vir siekte en die dood by God berus, die een “wat al jou krankhede genees”.—Psalm 103:1-3; Openbaring 21:1-5; 22:1, 2.
Arabic[ar]
ولكنهم يعرفون ان الحل الاخير للمرض والموت هو في يد الله، ‹الذي يشفي كل امراضكم.› — مزمور ١٠٣: ١-٣؛ رؤيا ٢١: ١-٥؛ ٢٢:١، ٢.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sila nahibalo nga ang dumalayong sulbad sa sakit ug kamatayon nagadepende sa Diyos, ang usa “kinsa nagaayo sa tanan nimong mga balatian.” —Salmo 103:1-3; Pinadayag 21:1-5; 22:1, 2.
Danish[da]
Men de er også klar over at det kun er Gud der sidder inde med den endelige løsning på sygdom og død, eftersom han er den „som helbreder alle dine sygdomme“. — Salme 103:1-3; Åbenbaringen 21:1-5; 22:1, 2.
German[de]
Doch sie wissen, daß die endgültige Lösung hinsichtlich Krankheiten und Tod bei Gott liegt, ‘der all unsere Krankheiten heilt’ (Psalm 103:1-3; Offenbarung 21:1-5; 22:1, 2).
Greek[el]
Εντούτοις, γνωρίζουν ότι η διαρκής λύση για τις ασθένειες και το θάνατο εναπόκειται στον Θεό, «τον ιατρεύοντα πάσας τας αρρωστίας σου».—Ψαλμός 103:1-3· Αποκάλυψη 21:1-5· 22:1, 2.
English[en]
Yet, they know the lasting solution to disease and death rests with God, the one “who is healing all your maladies.”—Psalm 103:1-3; Revelation 21:1-5; 22:1, 2.
French[fr]
Ils savent néanmoins que la vraie solution à la maladie et à la mort est entre les mains de Dieu, celui “ qui guérit toutes tes maladies ”. — Psaume 103:1-3 ; Révélation 21:1-5 ; 22:1, 2.
Croatian[hr]
Ipak, oni znaju da trajno rješenje za bolest i smrt posjeduje Bog, onaj koji “iscjeljuje sve bolesti tvoje” (Psalam 103:1-3; Otkrivenje 21:1-5; 22:1, 2).
Hungarian[hu]
De tudják, hogy a betegségek és a halál problémájának tartós megoldása Istenen múlik, aki „meggyógyítja minden betegségedet” (Zsoltárok 103:1–3; Jelenések 21:1–5; 22:1, 2).
Indonesian[id]
Namun, mereka mengetahui bahwa jalan keluar yang tahan lama bagi penyakit dan kematian ada di tangan Allah, Pribadi ”yang menyembuhkan segala penyakitmu”. —Mazmur 103:1-3; Penyingkapan 21:1-5; 22:1, 2.
Iloko[ilo]
Ngem ammoda a ti agpaut a solusion ti sakit ken ipapatay agpannuray iti Dios, daydiay “a mamapia kadagiti amin a nasaksakitmo.”—Salmo 103:1-3; Apocalipsis 21:1-5; 22:1, 2.
Italian[it]
Tuttavia sanno che la soluzione definitiva del problema delle malattie e della morte ce l’ha Dio, colui “che sana tutte le tue malattie”. — Salmo 103:1-3; Rivelazione (Apocalisse) 21:1-5; 22:1, 2.
Korean[ko]
하지만 참 그리스도인들은 질병과 사망에 대한 지속적인 해결책이 “네 모든 병을 고치시”는 분이신 하느님에게 있다는 것을 알고 있습니다.—시 103:1-3; 계시 21:1-5; 22:1, 2.
Lingala[ln]
Nzokande, bayebi ete mwango oyo ekosilisa bokɔnɔ mpe liwa mpo na libela ezali epai na Yehova, oyo ‘akosilisa bampasi na biso nyonso.’ —Nzembo 103:1-3; Emoniseli 21:1-5; 22:1, 2.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, രോഗത്തിനും മരണത്തിനുമുള്ള നിലനിൽക്കുന്ന പരിഹാരം, “നിന്റെ സകലരോഗങ്ങളെയും സൌഖ്യമാക്കുന്ന” ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.—സങ്കീർത്തനം 103:1-3; വെളിപ്പാടു 21:1-5; 22:1, 2.
Norwegian[nb]
Men de vet at det bare er Gud som kan fjerne sykdom for godt og til og med fjerne døden. Den varige løsningen ligger hos ham, han som «leger all din sykdom». — Salme 103: 1—3; Åpenbaringen 21: 1—5; 22: 1, 2.
Dutch[nl]
Toch weten zij dat de blijvende oplossing voor ziekte en dood bij God berust, hij „die al uw kwalen geneest”. — Psalm 103:1-3; Openbaring 21:1-5; 22:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba a tseba gore tharollo e sa felego bolwetšing le lehung e ithekgile ka Modimo, yo “a fodišago malwetši a gago ka moka.”—Psalme 103:1-3, PK; Kutollo 21:1-5; 22:1, 2.
Nyanja[ny]
Komabe, amadziŵa kuti mankhwala achikhalire a matenda ndi imfa ali ndi Mulungu, amene ‘achiritsa nthenda zako zonse.’—Salmo 103:1-3; Chivumbulutso 21:1-5; 22:1, 2.
Polish[pl]
Niemniej zdają sobie sprawę, że tylko Bóg, który „leczy wszystkie choroby”, może się całkowicie uporać z dolegliwościami fizycznymi i śmiercią (Psalm 103:1-3; Objawienie 21:1-5; 22:1, 2).
Portuguese[pt]
No entanto, eles sabem que a solução definitiva das doenças e da morte virá de Deus, aquele “que cura todas as . . . enfermidades”. — Salmo 103:1-3; Revelação (Apocalipse) 21:1-5; 22:1, 2.
Russian[ru]
Но они знают, что окончательное слово о болезнях и смерти — за Богом, который «исцеляет все недуги твои» (Псалом 102:1—3; Откровение 21:1—5; 22:1, 2).
Slovak[sk]
Vedia však, že trvalé riešenie chorôb a smrti má Boh, ten, „ktorý uzdravuje všetky tvoje choroby“. — Žalm 103:1–3; Zjavenie 21:1–5; 22:1, 2.
Shona[sn]
Bva, vanoziva kuti mhinduro inogarisa kuhosha norufu zvinotsamira pana Mwari, uyo “unoporesa kurwara kwako kwose.”—Pisarema 103:1-3; Zvakazarurwa 21:1-5; 22:1, 2.
Serbian[sr]
Pa ipak, oni znaju da trajno rešenje za bolesti i smrt ima Bog, onaj koji „sve bolesti isceljuje tvoje“ (Psalam 103:1-3; Otkrivenje 21:1-5; 22:1, 2).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baa tseba hore tharollo ea ka ho sa feleng bakeng sa mafu le lefu e itšetlehile ho Molimo, “ea folisang maloetse a hao kaofela.”—Pesaleme ea 103:1-3; Tšenolo 21:1-5; 22:1, 2.
Swedish[sv]
De vet emellertid att den slutliga lösningen på problemet med sjukdom och död ligger hos Gud, honom ”som läker alla dina sjukdomar”. — Psalm 103:1—3; Uppenbarelseboken 21:1—5; 22:1, 2.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanajua kwamba ni Mungu tu aliye na suluhisho lenye kudumu kwa maradhi na kifo, yule ambaye ‘anaponya magonjwa yenu yote.’—Zaburi 103:1-3; Ufunuo 21:1-5; 22:1, 2.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நோய்க்கும் மரணத்துக்குமான நிலையான தீர்வு, ‘நோய்களை எல்லாம் குணமாக்கும்’ கடவுளையே சார்ந்திருக்கிறது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.—சங்கீதம் 103:1-3; வெளிப்படுத்துதல் 21:1-5; 22:1, 2.
Tagalog[tl]
Subalit nalalaman nila na ang nagtatagal na lunas sa sakit at kamatayan ay nakasalalay sa Diyos, ang isa “na nagpapagaling sa lahat ng iyong mga karamdaman.” —Awit 103:1-3; Apocalipsis 21:1-5; 22:1, 2.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba a itse gore tharabololo ya mmatota ya go fedisa bolwetse le loso e tla dirwa ke Modimo, yo o “fodisang malwetse a gago otlhe fela.”—Pesalema 103:1-3; Tshenolo 21:1-5; 22:1, 2.
Turkish[tr]
Yine de, hastalık ve ölümün kesin çözümünün, “bütün hastalıklarını iyi eden” Tanrı’nın elinde bulunduğunu biliyorlar.—Mezmur 103:1-3; Vahiy 21:1-5; 22:1, 2.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va swi tiva leswaku ntlhantlho lowu tiyeke wa vuvabyi ni rifu wu titshege hi Xikwembu, xona lexi “[ku] hanyisaka mav̌abyi ya wena hikwawo.”—Pisalema 103:1-3; Nhlavutelo 21:1-5; 22:1, 2.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ayazi ukuba isicombululo esihlala sihleli kwizifo nasekufeni sikuThixo, lowo “ophilisa zonke izifo zakho.”—INdumiso 103:1-3; ISityhilelo 21:1-5; 22:1, 2.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n mọ̀ pé ojútùú pípẹ́ títí sí àrùn àti ikú wà lọ́wọ́ Ọlọrun, ẹni “tí ń wo gbogbo àrùn rẹ sàn.”—Orin Dafidi 103:1-3, NW; Ìṣípayá 21:1-5; 22:1, 2.
Chinese[zh]
尽管这样,他们却深知,只有上帝才能对疾病和死亡提供长远的解决方法,因为他能“医治你的一切疾病”。——诗篇103:1-3;启示录21:1-5;22:1,2。
Zulu[zu]
Nokho, ayazi ukuthi ikhambi elihlala njalo lezifo nokufa livela kuNkulunkulu, “owelapha zonke izifo zakho.”—IHubo 103:1-3; IsAmbulo 21:1-5; 22:1, 2.