Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на покрив от листа, слънчевите лъчи падат директно на земята, и топлината им събужда растенията от зимния им сън.
Bosnian[bs]
Nema lišća u krošnjama pa sučevi zraci padaju direktno na tlo i njihova toplota podiže biljke iz zimskog sna.
Czech[cs]
Protože tu ještě nejsou listy, sluneční paprsky dopadají přímo na zem a jejich teplo probouzí rostliny ze zimního spánku.
Danish[da]
Inden bladene springer ud, når solens stråler skovbunden og varmen vækker planterne af deres vintersøvn.
English[en]
With no leaves overhead, the rays of the sun strike the forest floor directly and their warmth rouses plants from their winter sleep.
Spanish[es]
Sin hojas en las copas, los rayos del sol llegan directamente al suelo y ese calor hace crecer plantas de su letargo.
Finnish[fi]
Ennen lehtien puhkeamista puihin aurinko paistaa maanpintaan - jolloin lämpö herättää kasvit talviuniltaan.
French[fr]
Sans feuillage pour les bloquer, les rayons du soleil atteignent directement le sol et leur chaleur réveille les plantes de leur sommeil d'hiver.
Hebrew[he]
כשאין עלים מעל, קרני השמש מכים ישירות בקרקע היער וחמימותם מעירה בהתלהבות את הצמחים משנת החורף שלהם.
Croatian[hr]
Nema lišća u krošnjama pa sučevi zraci padaju direktno na tlo i njihova toplota podiže biljke iz zimskog sna.
Hungarian[hu]
Lombozat nélkül a napsugarak közvetlenül a földig hatolnak és a meleg felkelti a növényeket a téli álmukból.
Macedonian[mk]
Нема лима лисја на крошните па сончевите зраци паѓаат на тлото и нивната топлина ги буди растенијата од зимски сон.
Dutch[nl]
Zonder overhangende bladeren gaan de stralen van de zon rechtstreeks naar de bosgrond en hun warmte wekt planten uit hun winter slaap.
Polish[pl]
Z braku liści na drzewach, promienie słoneczne padają bezpośrednio na ściółkę leśną, a ich ciepło wybudza rośliny z zimowego snu.
Portuguese[pt]
os raios do sol atingem o solo da floresta diretamente e seu calor desperta as plantas de seu sono invernal.
Romanian[ro]
Neîmpiedicate de frunze, razele soarelui coboară direct pe solul pădurii, căldura lor trezind plantele din hibernare.
Slovenian[sl]
Brez listov v krošnji, lahko sončni žarki prodirajo do tal in njihova toplota dvigne rastline iz zimskega spanja.
Serbian[sr]
Nema lišća u krošnjama pa sučevi zraci padaju direktno na tlo i njihova toplota podiže biljke iz zimskog sna.
Swedish[sv]
Innan lövsprickningen har skett når solstrålarna skogsbotten och värmen väcker växterna ur deras vintersömn.