Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Čtyři až pět dnů před vplutím plavidla do mezinárodního koridoru doporučeného tranzitu nebo oblasti vymezené #. stupněm severní šířky, #. stupněm východní délky a #. stupněm jižní šířky je třeba předat MSCHOA (on-line, e-mailem nebo faxem) registrační protokol o pohybu plavidla (Vessel Movement Registration
Danish[da]
Sørg for, at der er sendt en Vessel Movement Registration-meddelelse til MSCHOA (online, e-mail eller fax), #-# dage inden skibet sejler ind i IRTC eller området inden for # grader nord, # grader øst og # grader syd
German[de]
Vier bis fünf Tage vor Einfahrt in den international empfohlenen Transit-Korridor oder in das zwischen #° N, #° O und #° S liegende Gebiet sicherstellen, dass eine Anmeldung beim MSCHOA (Vessel Movement Registration) erfolgt ist (online, per E-Mail oder per Fax
Greek[el]
ημέρες πριν από την είσοδο στον διεθνώς συνιστώμενο διάδρομο διέλευσης (IRTC), ή σε περιοχή με συντεταγμένες # μοίρες βορείως, # μοίρες ανατολικά ή # μοίρες νοτίως, εξασφαλίζεται η υποβολή εγγραφής κίνησης του πλοίου στο Mschoa [επιγραμμικά (on line)], με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή φαξ
English[en]
days before entering the IRTC, or the area within # degrees north, # degrees east or # degrees south, ensure that a Vessel movement registration submission has been logged with MSCHOA (online, e-mail or fax
Spanish[es]
Se recomienda que, cuatro o cinco días antes de adentrarse en el IRTC, o en la zona delimitada por las coordenadas #° N, #° E y #° S, se cerciore de que se ha enviado al MSCHOA (en línea, por correo electrónico o por fax) la notificación de los movimientos del buque
Estonian[et]
–# päeva enne aluse sisenemist rahvusvahelisse soovituslikku transiidikoridori või piirkonda, mis jääb koordinaatide #° N, #° E ja #° S vahele, peab aluse liikumise registreerimise taotlus olema MSCHOAle esitatud (onlain, e-posti või faksi teel
French[fr]
Quatre à cinq jours avant l’entrée du navire dans le couloir de transit recommandé sur le plan international (IRTC) ou dans la zone délimitée par le #e parallèle de latitude N, le #e méridien de longitude E ou le #e parallèle de latitude S, s’assurer que le MSCHOA a été notifié du passage au moyen du formulaire prévu à cet effet (Vessel Movement Registration) (en ligne, par courrier électronique ou par télécopie
Hungarian[hu]
–# nappal azt megelőzően, hogy a hajó elérné az IRTC-t, vagy az északi szélesség #°, a keleti hosszúság #° és a déli szélesség #° által határolt területet, gondoskodjon a hajó mozgásának az MSCHOA-nál (online, e-mailben vagy faxon) történő regisztrálásáról
Maltese[mt]
ijiem qabel id-dħul fl-IRTC, jew iż-żona fil-limiti ta’ #-il grad Tramuntana, # grad Lvant jew # gradi Nofsinhar, jiġi żgurat li saret sottomissjoni tar-Reġistrazzjoni tal-Moviment tal-Bastiment mal-MSCHOA (onlajn, posta elettronika jew faks
Dutch[nl]
dagen vóór het schip de IRTC of het door #° N, #° O en #° Z begrensde gebied binnenvaart, dient er een Vessel Movement Registration te zijn ingediend bij MSCHOA (online, per e-mail of per fax
Polish[pl]
Na cztery lub pięć dni przed wejściem statku do IRTC lub do obszaru wyznaczonego współrzędnymi: #° N, #° E oraz #° S, upewnić się, że MSCHOA zostało powiadomione o rejsie, za pomocą rejestracji ruchu statku (Vessel Movement Registration) (online, pocztą elektroniczną lub faksem
Portuguese[pt]
Diligenciar por que, # a # dias antes de o navio entrar no corredor internacional de trânsito recomendado (IRTC) ou na zona delimitada pelas coordenadas #° N, #° E e #° S, seja apresentado ao MSCHOA (em linha, por correio electrónico ou por telecópia) um registo de movimento de navio (Vessel Movement Registration
Romanian[ro]
Cu # sau # zile înainte ca nava să intre pe coridorul recomandat de tranzit internațional (IRTC) sau în zona delimitată de paralela de #° latitudine nordică, meridianul de #° longitudine estică sau paralela de #° latitudine sudică, se recomandă depunerea la MSCHOA a unui formular de înregistrare a deplasării navei (Vessel Movement Registration) (online, prin e-mail sau fax
Slovak[sk]
Štyri až päť dní pred vstupom do IRTC alebo do oblasti vymedzenej # stupňami severnej šírky, # stupňami východnej dĺžky alebo # stupňami južnej šírky zaistiť, aby organizácii MSCHOA bola podaná Registrácia pohybu plavidla (online, elektronickou poštou alebo faxom
Slovenian[sl]
dni pred vstopom v IRTC ali območje med #° S, #° V in #° J, preverite, ali ste pri MSCHOA vložili registracijo premikanja plovila (spletno, z e-pošto ali telefaksom
Swedish[sv]
Se till att fartyg som är på väg in i IRTC, den internationellt rekommenderade transitkorridoren eller området inom # grader nord, # grader ost eller # grader syd skickar ett Vessel Movement Registration-meddelande till MSCHOA (online, e-post eller fax) fyra till fem dagar i förväg