Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедурата по предоставяне на концесия сама по себе си не е предмет на публикуване, вероятно защото тя няма точно състезателен характер.
Czech[cs]
V případě řízení o udělení koncese však k tomuto zveřejnění nedochází, zřejmě právě proto, že toto udělení není výsledkem nabídkového řízení.
Danish[da]
Proceduren for tildelingen af koncessionen er derimod ikke genstand for en sådan offentliggørelse, formodentlig fordi den netop ikke har konkurrencemæssig karakter.
German[de]
Das Konzessionsverfahren wiederum ist nicht Gegenstand dieser Veröffentlichung, wahrscheinlich weil es gerade keinen Ausschreibungscharakter hat.
Greek[el]
Η διαδικασία για τη χορήγηση της άδειας, με τη σειρά της, δεν αποτελεί αντικείμενο τέτοιου είδους δημοσιεύσεως, κατά πάσα πιθανότητα προκειμένου ακριβώς να μην αποκτήσει χαρακτήρα διαγωνισμού.
English[en]
The procedure for granting the concession, on the other hand, is not subject to the same requirement of publication, probably precisely because it is not a competitive procedure.
Spanish[es]
El procedimiento para la adjudicación de la concesión, por su parte, no es objeto de tal publicación, probablemente por no tener, justamente, carácter competitivo.
Estonian[et]
Samas loa andmiseks korraldatava menetluse kohta ei tule vastavat teadet avaldada tõenäoliselt just seetõttu, et tegemist ei ole pakkumismenetlusega.
Finnish[fi]
Toimiluvan antamista koskevasta menettelystä sen sijaan ei julkaista ilmoitusta, mikä johtuu todennäköisesti juuri siitä, ettei siihen liity kilpailutusta.
French[fr]
La procédure d’octroi de la concession ne fait pas, quant à elle, l’objet d’une telle publication, probablement parce qu’elle n’a précisément pas un caractère concurrentiel.
Hungarian[hu]
A koncesszió megszerzésére irányuló eljárás önmagában nem közzététel tárgya, valószínűleg azért, mert a jogszabályok szerint nincs verseny jellege.
Italian[it]
Invece, la procedura per l’attribuzione della concessione non è oggetto di tale pubblicazione, probabilmente proprio perché non ha carattere competitivo.
Lithuanian[lt]
Koncesijos išdavimo procedūrai toks paskelbimo reikalavimas netaikomas greičiausiai būtent todėl, kad ji nėra pagrįsta konkurencija.
Latvian[lv]
Savukārt koncesijas piešķiršanas procedūra šādi publicēta netiek, iespējams, tieši tāpēc, ka tā pēc sava rakstura nav sāncensība.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ għoti tal-konċessjoni ma hijiex, fiha nfisha, suġġetta għal tali pubblikazzjoni, probabbilment preċiżament għaliex ma hijiex ta’ natura kompetittiva.
Dutch[nl]
Voor de concessieprocedure vindt daarentegen geen publicatie plaats, waarschijnlijk juist omdat zij een concurrentiekarakter ontbeert.
Polish[pl]
Z kolei postępowanie koncesyjne nie jest przedmiotem tego rodzaju publikacji, prawdopodobnie właśnie ze względu na to, że nie ma ono charakteru przetargu.
Portuguese[pt]
O procedimento para a adjudicação da autorização, por seu lado, não é objeto dessa publicação, provavelmente por não ter, justamente, caráter competitivo.
Romanian[ro]
La rândul ei, procedura pentru acordarea concesiunii nu face obiectul unei asemenea publicări, probabil tocmai pentru că nu are caracter concurențial.
Slovak[sk]
Konanie o udelení koncesie však nie je predmetom takého uverejnenia, pravdepodobne práve preto, lebo nemá súťažný charakter.
Slovenian[sl]
Za postopek za podelitev koncesije pa takšna objava ne velja, verjetno ravno zato, ker ni konkurenčni postopek.
Swedish[sv]
Förfarandet för tilldelning av koncessionen är däremot inte föremål för något sådant offentliggörande och det beror sannolikt på att det inte har karaktären av ett anbudsförfarande.