Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as Markus het Lukas geen melding van sandale gemaak nie.
Amharic[am]
ከማርቆስ በተቃራኒ ሉቃስ ስለ ጫማ ምንም የተናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
وبخلاف مرقس، لم يأت لوقا على ذكر النِّعال.
Azerbaijani[az]
Markdan fərqli olaraq, Luka səndəllərin adını çəkmir.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog ni Marcos, dai nasambitan ni Lucas an dapit sa mga sandalyas.
Bemba[bem]
Marko alilandile pa ndyato, lelo Luka ena talandilepo.
Bislama[bi]
Mo hem i no tokbaot ol sandel olsem we Mak i tokbaot.
Bangla[bn]
মার্কের বৈসাদৃশ্যে, লূক পাদুকার বিষয়ে কিছুই উল্লেখ করেননি।
Cebuano[ceb]
Lahi kang Marcos, si Lucas wala maghisgot ug sandalyas.
Hakha Chin[cnh]
Cun phanah kong zong a ṭial lo.
Czech[cs]
Lukáš se na rozdíl od Marka nezmiňuje o sandálech.
Danish[da]
Til forskel fra Markus nævner Lukas intet om sandaler.
German[de]
Sandalen kommen bei Lukas überhaupt nicht vor.
Ewe[ee]
To vovo na Marko la, Luka meƒo nu tso atokotawo ŋu o.
Efik[efi]
Luke ikasiakke ikpaukot emi Mark akasiakde.
Greek[el]
Ανόμοια με τον Μάρκο, ο Λουκάς δεν κάνει καθόλου μνεία για σανδάλια.
English[en]
Unlike Mark, Luke made no mention of sandals.
Estonian[et]
Erinevalt Markusest ei maini Luukas üldse sandaale.
Persian[fa]
به علاوه لوقا هیچ صحبتی از کفش نیز نکرده است.
Finnish[fi]
Markus mainitsi sandaalit mutta Luukas ei.
French[fr]
À la différence de Marc, Luc ne mentionne pas les sandales.
Ga[gaa]
Marko tsĩ tokotai atã, shi Luka etsĩii tokotai atã kwraa.
Gun[guw]
Malku donù afọpa go ṣigba Luku ma wàmọ gba.
Hausa[ha]
Luka bai ambata takalma ba kamar Markus.
Hiligaynon[hil]
Kag wala ginsambit ni Lucas ang tuhoy sa sandalyas.
Hiri Motu[ho]
Danu, Mareko be tamaka ia herevalaia, to Luka be unai ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od Marka, Luka nije spomenuo sandale.
Haitian[ht]
Mak te pale de sandal, Lik pa pale de bagay konsa menm.
Indonesian[id]
Berbeda dengan Markus, Lukas tidak menyebutkan kasut.
Igbo[ig]
Luk ekwuteghị okwu akpụkpọ ụkwụ dị ka Mak kwuru.
Iloko[ilo]
Saan a kas ken Marcos, ni Lucas dina dinakamat dagiti palloka.
Icelandic[is]
Lúkas minntist ekki á skó, ólíkt Markúsi.
Isoko[iso]
Mak ọ fodẹ eviẹ rekọ Luk ọ fodẹ eviẹ hẹ.
Italian[it]
A differenza di Marco, Luca non menziona i sandali.
Japanese[ja]
また,ルカはサンダルについては述べていません。
Kannada[kn]
ಕೆರಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲೂಕನು ಏನೂ ತಿಳಿಸಿಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕನಾದರೋ ಆ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마가와는 달리, 누가는 샌들에 대해 언급하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na byanembele Mako, Luka kechi watongwelepo makwabilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye Maku, Luka kayika nsampatu ko.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Марктан айырмаланып, Лука сандал жөнүндө эч нерсе деген эмес.
Ganda[lg]
Obutafaananako Makko, Lukka ye teyayogera na ku ngatto.
Lingala[ln]
Na bokeseni na Marko, Luka alobeli sandale te.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni Mareka, Luka yena naa si ka bulela za makatulo.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei Morkus, sandalų jis visai nemini.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne tshidi Mâko muambe, Luka yeye ki mmutele bisabata to.
Luvale[lue]
Mako avuluka vyamendelo, oloze Luka kavuluka vyamendeloko.
Lunda[lun]
Maku wateneni nkwabilu, ilaña Luka nehi.
Luo[luo]
Mopogore gi Mariko, Luka ne ok owuoyo kuom wach wuoche.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka kapa izy.
Macedonian[mk]
За разлика од Марко, Лука не спомнува сандали.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യങ്ങൾ വൈരുധ്യമെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal Marku, Luqa ma jsemmix is- sandli.
Burmese[my]
မာကုနဲ့မတူဘဲ လုကာကျမ်းမှာတော့ ဖိနပ်အကြောင်းမဖော်ပြထားဘူး။
Norwegian[nb]
I motsetning til Markus nevner ikke Lukas noe om sandaler.
Nepali[ne]
मर्कूसले जुत्ताको विषयमा बताए तर लूकाले भने केही बताएनन्।
Niuean[niu]
Kehe mai ia Mareko, ne nakai totoku e Luka e tau afī aloalohui.
Dutch[nl]
En over sandalen heeft Lukas het helemaal niet.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le Mareka, Luka ga a bolele ka diramphašane.
Oromo[om]
Haala Maarqosirraa adda taʼeen, Luqaas waaʼee kophee hin caqasne.
Panjabi[pa]
ਮਰਕੁਸ ਦੇ ਉਲਟ ਲੂਕਾ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Insan, binitla nen Marcos so sandalyas balet si Lucas et andi.
Pijin[pis]
Luke no storyim eni samting abaotem wei for werem sandol.
Portuguese[pt]
Diferentemente de Marcos, Lucas não menciona sandálias.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ninku ‘mana tupanchu’ nispa.
Rundi[rn]
Luka ntavuga ivyerekeye inkweto, mu gihe Mariko we abivuga.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Marcu, Luca nu aminteşte de sandale.
Russian[ru]
В отличие от Марка Лука не упоминает о сандалиях.
Sinhala[si]
නමුත් ලූක් පවසන්නේ කිසිම දෙයක්, අඩුම තරමින් සැරයටියක්වත් රැගෙන යන්න එපා කියායි.
Slovak[sk]
O sandáloch sa Lukáš na rozdiel od Marka vôbec nezmieňuje.
Slovenian[sl]
Luka v nasprotju z Markom ne omenja sandal.
Samoan[sm]
Ae e ese mai iā Mareko, e lē o taʻua e Luka ni seevae.
Shona[sn]
Mako akataura nezvehwashu, asi Ruka haana kumbotaura nezvazvo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga Marku, Luka nuk i përmend sandalet.
Serbian[sr]
Za razliku od Marka, Luka uopšte ne pominje sandale.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki Markus, Lukas no taki noti fu susu.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le Mareka, Luka ha aa ka a bua letho ka meqathatso.
Swedish[sv]
Till skillnad från Markus nämner Lukas ingenting om några sandaler.
Swahili[sw]
Tofauti na Marko, Luka hakutaja viatu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na Marko, Luka hakutaja viatu.
Tamil[ta]
காலணிகளைப் பற்றி மாற்கு குறிப்பிட்டார், ஆனால் லூக்கா அதைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
La hanesan ho Marcos, Lucas la temi sandálias.
Telugu[te]
చెప్పుల గురించి మార్కు ప్రస్తావించాడు కానీ లూకా ప్రస్తావించలేదు.
Thai[th]
ต่าง กับ มาระโก ลูกา ไม่ กล่าว ถึง รอง เท้า เลย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሉቃስ ብዛዕባ ኣሳእን ዋላ ሓንቲ ኣይበለን።
Tiv[tiv]
Marku ôr kwagh u akôv a shin a ngahar kpa Luka gema ter akôv ga kuaa.
Turkmen[tk]
Luka bolsa, çaryk barada aýtmaýar.
Tagalog[tl]
Di-gaya ni Marcos, walang binanggit si Lucas na sandalyas.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la Makɔ, Luka kɔtɛkɛta dia sabata.
Tswana[tn]
Go farologana le Mareko, Luke ene ga a bue sepe ka bompaatšhane.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko Ma‘aké, na‘e ‘ikai lave ‘a Luke ia ki ha senitolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Luka taku naakaamba zyampato mbuli Maako.
Tok Pisin[tpi]
Mak i toktok long sendol, tasol Luk i no toktok long en.
Turkish[tr]
Markos’tan farklı olarak Luka çarıklardan söz etmez.
Tsonga[ts]
Ku hambana na Marka, Luka a nga vulanga nchumu hi maphaxani.
Tatar[tt]
Марктан аермалы буларак, Лүк аяк киеме турында бернәрсә язмаган.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na Mariko, Luka wakazunurapo yayi za vilyato.
Twi[tw]
Marko bɔɔ mpaboa din, nanso Luka de, wammɔ mpaboa din.
Ukrainian[uk]
На відміну від Марка, Лука не згадує про сандалії.
Venda[ve]
Naho Marko o amba nga ha zwienda, Luka ene ho ngo amba tshithu nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Nhưng Lu-ca thì ghi lại họ không mang theo gì hết, ngay cả gậy.
Waray (Philippines)[war]
Hi Markos nag-unabi hin sandalyas pero hi Lukas waray.
Wallisian[wls]
Ko Luka ʼe mole talanoa ia ke tui he ʼu tapugā vaʼe, ʼaē ʼe talanoa kiai Maleko.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noMarko, uLuka akazange athethe nto ngeembadada.
Yoruba[yo]
Máàkù mẹ́nu kan sálúbàtà ṣùgbọ́n Lúùkù kò mẹ́nu kàn án ní tirẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokungafani noMarku, uLuka akakhulumi ngezimbadada.