Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той създаде и опасения от евентуалното въздействие върху други бедни страни от отклонението на търговските потоци.
Czech[cs]
Vyvolal rovněž obavy, pokud jde o možný dopad přesměrování obchodu do jiných chudých zemí.
Danish[da]
Den medførte også betænkeligheder, da de eventuelle virkninger af handelsfordrejning ville kunne påvirke andre fattige lande.
German[de]
Es zeigte sich jedoch, dass auf diesen Vorstoß nicht schnell genug reagiert wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, προκάλεσε ανησυχίες σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις, σε άλλες φτωχές χώρες, λόγω εκτροπής του εμπορίου.
English[en]
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Spanish[es]
También suscitó preocupación la posible incidencia de la desviación del comercio en otros países pobres.
Estonian[et]
Samuti põhjustas muret võimalike kaubandushäirete mõju teistele vaestele riikidele.
Finnish[fi]
Se myös herätti kysymyksiä mahdollisista kaupan vinoutumisen vaikutuksista muihin köyhiin maihin.
French[fr]
Elle a également soulevé des craintes quant à l’impact éventuel sur d’autres pays pauvres d’un détournement des flux commerciaux.
Hungarian[hu]
Amiatt is aggodalmak merültek fel, hogy ez esetleg más szegény országok kereskedelemére is eltérítő hatással lehet.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat sukėlė susirūpinimą dėl galimo prekybos srautų nukreipimo poveikio kitoms neturtingoms šalims.
Latvian[lv]
Tas turklāt raisīja bažas par to, ka citās nabadzīgajās valstīs tādēļ rastos tirdzniecību graujošas sekas.
Maltese[mt]
Dan ikkawża wkoll tħassib dwar l-impatt possibbli tad-devjazzjoni tal-kummerċ fuq pajjiżi fqar oħra.
Dutch[nl]
Ook ontstond bezorgdheid over het mogelijke effect van een verlegging van de handel op andere arme landen.
Polish[pl]
Ponadto działanie to wywołało również obawy co do możliwego wpływu na inne ubogie kraje w formie zmiany kierunków przepływów handlowych.
Portuguese[pt]
Gerou também preocupações relativamente ao impacto do eventual desvio de fluxos comerciais noutros países pobres.
Romanian[ro]
De asemenea, această inițiativă a provocat îngrijorări cu privire la posibilul impact asupra altor țări sărace al deturnării fluxului comercial.
Slovak[sk]
Takisto to spôsobilo obavy, pokiaľ ide o možný vplyv na iné chudobné krajiny z dôvodu odklonu obchodného toku.
Slovenian[sl]
Prišlo je tudi do pomislekov glede morebitnega učinka preusmerjanja trgovine na druge revne države.
Swedish[sv]
Strategin ledde också till en oro att det fanns en risk för snedvridning av handeln till andra fattiga länders nackdel.