Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, toe koningin Elisabet I van Engeland Trinity College gestig het, wou sy hê dat die universiteit predikante moes oplewer wat die Bybel se boodskap in hulle moedertaal aan haar onderdane sou leer.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ፣ የእንግሊዟ ቀዳማዊት ንግሥት ኤልዛቤል የትሪኒቲ ኮሌጅን ባቋቋመችበት ወቅት ለተገዢዎቿ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ማስተማር የሚችሉ አገልጋዮችን የማፍራት ዓላማ ነበራት።
Arabic[ar]
وفي الواقع، عندما اسَّست ملكة انكلترا اليزابيث الاولى كلية ترينيتي، كان هدفها تخريج قساوسة يعلِّمون رعاياهم رسالة الكتاب المقدس بلغتهم الام.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo Namfumu wa ku England, Elizabeth I, aiswile Trinity College, alefwaya ukuti bonse bashimapepo nga bapwisha amasambililo, baleya mu kusambilisha abantu Baibolo mu ndimi shabo.
Bulgarian[bg]
Всъщност целта, с която английската кралица Елизабет I основала този колеж, била оттам да излизат духовници, които да учат поданиците ѝ на Библията на майчиния им език.
Catalan[ca]
De fet, quan la reina Isabel I d’Anglaterra va fundar el Trinity College, ho va fer amb la intenció de produir ministres que ensenyessin al poble el missatge de la Bíblia en la llengua del seu cor.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gipatukod ni Queen Elizabeth I sa England ang Trinity College aron makapatunghag mga ministro nga makatudlo sa iyang mga sakop bahin sa Bibliya sa ila mismong pinulongan.
Czech[cs]
Anglická královna Alžběta I. tuto univerzitu zakládala právě se záměrem nechat vyškolit duchovní, kteří by jejím poddaným předávali biblické poselství v jejich mateřštině.
Danish[da]
Da dronning Elizabeth I af England grundlagde Trinity College, gjorde hun det faktisk for at få uddannet præster som kunne undervise hendes undersåtter i Bibelens budskab på deres modersmål.
German[de]
Bei der Gründung des Trinity College hatte Königin Elisabeth I. von England immerhin ausdrücklich das Ziel gehabt, dass die dort ausgebildeten Prediger dem Volk die Bibel in seiner Muttersprache vermitteln sollten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, esi England Fianyɔnu Elizabeth I ɖo Trinity College sukua la, eƒe taɖodzinue nye be woana hehe nunɔlawo be woafia Biblia ye teviwo le wo degbe me.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ke ini Queen Elizabeth I (Ọbọn̄-an̄wan England) akasiakde Trinity College, enye okoyom ufọkn̄wed emi osion̄o mme ọkwọrọikọ emi ẹdikemede ndikpep mme owo Bible ke usem Irish.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Βασίλισσα Ελισάβετ Α ́ της Αγγλίας ίδρυσε το Κολέγιο Τρίνιτι για να αποφοιτούν διάκονοι οι οποίοι θα μπορούσαν να διδάσκουν στους υπηκόους της το άγγελμα της Γραφής στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
As a matter of fact, when Queen Elizabeth I of England founded Trinity College, she did so to produce ministers who could teach her subjects the Bible’s message in their mother tongue.
Spanish[es]
Algo que resulta interesante es que cuando la reina Isabel I de Inglaterra fundó el Trinity College, lo hizo con el fin de que salieran de allí clérigos que pudieran enseñar a sus feligreses el mensaje de la Biblia en su propio idioma.
Estonian[et]
Õigupoolest oligi Inglismaa kuninganna Elizabeth I asutanud Trinity kolledži selleks, et koolitada vaimulikke, kes õpetaks ta alamatele Piibli sõnumit nende emakeeles.
Fijian[fj]
A tauyavutaka na koronivuli qori o Queen Elizabeth I mai Igiladi. E vinakata vei ira na lai vuli kina mera italatala ra qai veivakavulici ena iVolatabu nira vakayagataka na vosa vakaAiladi.
French[fr]
En fait, quand la reine Élisabeth Ire d’Angleterre a fondé le Trinity College, sa volonté était de former des ecclésiastiques qui pourraient enseigner le message biblique dans la langue maternelle de ses sujets.
Ga[gaa]
Anɔkwa, be ni England Maŋnyɛ Elizabeth I lɛ to Trinity College lɛ shishi lɛ, jwɛŋmɔ ni ekɛfee nakai ji, ni aná osɔfoi ni baanyɛ atsɔɔ emaŋbii lɛ sane ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a kateaki te kuura ae te Trinity College iroun Queen Elizabeth 1 mai Engiran, e boni karaoia ibukini karekeaia mitinare aika a na reiakinia ana aomata rongorongo aika n te Baibara n oin aia taetae.
Guarani[gn]
Rréina Isabel I ofundárõ guare pe Trinity College oipota vaʼekue voi ojegradua upépe persóna omboʼe vaʼerã la héntepe iñeʼẽtépe pe mensáhe oĩva la Bíbliape.
Ngäbere[gym]
Reina Isabel I Inglaterra käkwe Trinity College ye ükaninte kena angwane, tö namani nitre ja tötikaka yete tuai iglesia jie ngwanka ne kwe rabadre kukwe Bibliabätä ye driere nitre ie kukwe kwetre yebiti.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, המטרה שלשמה ייסדה מלכת אנגליה אליזבת הראשונה את טריניטי קולג’ היא להסמיך כמרים שיעזרו לנתיניה ללמוד את המסר המקראי בשפת אמם.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginpatukod ni Queen Elizabeth I sang England ang Trinity College agod makahanas sang mga ministro nga makatudlo sang mensahe sang Biblia sa iya mga sakop sa ila tumandok nga lenguahe.
Croatian[hr]
Zapravo, kad je engleska kraljica Elizabeta I. osnovala Trinity College, namjera joj je bila da se ondje školuju svećenici koji će podučavati njene podanike biblijskim učenjima na njihovom materinjem jeziku.
Haitian[ht]
Dayè, lè Rèn Elizabeth 1ye, rèn peyi Angletè, te fè lekòl sa a, li te vle pou lekòl la fòme predikatè ki t ap ka aprann moun li t ap dirije yo mesaj ki nan Bib la nan lang manman yo.
Armenian[hy]
Իրականում Անգլիայի Էլիզաբեթ I թագուհին Թրինիթի քոլեջը հիմնադրել էր այն նպատակով, որ այնտեղ կրթված ուսանողները կարողանան իր հպատակներին ուսուցանել Աստվածաշունչը վերջիններիս մայրենի լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, երբ Էլիզապէթ Ա. թագուհին Երրորդութիւն քոլէճը հիմնեց, իր նպատակն էր որ մէջտեղ գան քարոզիչներ, որոնք Աստուածաշունչին պատգամը կրնան իր հպատակներուն սորվեցնել իրենց մայրենի լեզուով։
Indonesian[id]
Bahkan, Ratu Elizabeth I dari Inggris mendirikan Trinity College untuk menghasilkan rohaniwan yang akan mengajarkan Alkitab kepada rakyatnya dalam bahasa ibu mereka.
Igbo[ig]
Ihe medịrị Eze Nwaanyị Elizabet nke Mbụ nke Ịngland ji hiwe ụlọ akwụkwọ Trinity College bụ ka a zụpụta ndị ụkọchukwu ga-eji asụsụ Aịrish na-akụzirị ndị ọ na-achị Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impatakder ni Queen Elizabeth I iti England ti Trinity College tapno mangsanay kadagiti agbalin a ministro a mangisuro kadagiti masaksakupanna iti mensahe ti Biblia iti nakayanakanda a pagsasao.
Icelandic[is]
Þegar Elísabet fyrsta Englandsdrottning stofnaði Trinity-háskólann var markmiðið reyndar að mennta presta sem gætu kennt þegnum hennar boðskap Biblíunnar á móðurmálinu.
Italian[it]
In effetti la regina Elisabetta I d’Inghilterra aveva fondato il Trinity College proprio con l’obiettivo di formare ministri che insegnassero la Bibbia ai sudditi nella loro madrelingua.
Japanese[ja]
実を言えば,イングランドの女王エリザベス1世が,トリニティー・カレッジを創設したのは,臣民に母語で聖書の音信を教えることのできる聖職者を養成するためでした。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ინგლისის დედოფალმა ელისაბედ I-მა სამების კოლეჯი იმ მიზნით დააარსა, რომ იქ აღზრდილ ღვთის მსახურებს ბიბლია ირლანდიელებისთვის მშობლიურ ენაზე ესწავლებინათ.
Kamba[kam]
Vate nzika, Queen Elizabeth I, wa England ambĩlĩĩilye Trinity College e na kĩeleelo kya kũkwata atavany’a matonya kũmanyĩsya andũ ala watongoesye kĩla kĩ Ndetonĩ ya Ngai kwa kĩthyomo kyoo.
Kongo[kg]
Elizabeth I, ntotila-nkento ya Angleterre kangulaka nzo-nkanda ya nene (Trinity College) sambu na kubasisa bantu yina lenda longa bantu na yandi nsangu ya Biblia na ndinga na bo.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, rĩrĩa Queen Elizabeth wa mbere wa Ngeretha aambĩrĩirie Cukuru ya Trinity, aarĩ na muoroto wa kũmenyeria arutani arĩa mangĩathomithirie raia ake ũhoro wa Bibilia makĩhũthĩra thiomi iria andũ maaragia.
Kazakh[kk]
Айта кететін бір жайт, Англияның патшайымы І Елизаветаның Тринити Колледжінің негізін қалағандағы мақсаты да өзінің қол астындағыларына Киелі кітапты ана тілдерінде үйрететін діни қызметкерлердің болуына жағдай жасау еді.
Kimbundu[kmb]
Kioso o sobha ia muhatu ia Inglaterra, Elizabeth I ua bhange o xikola ia katunda Trinity College, muéne ua bhange o xikola íii phala kukala ni akunji a tena kulonga o mundu uê o njimbu ia Bibidia mu madimi mâ a uvualukilu.
Korean[ko]
사실 영국 여왕인 엘리자베스 1세가 트리니티 대학을 설립한 목적은 백성들에게 그들의 모국어로 성경 말씀을 가르칠 수 있는 교역자를 양성하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Mutanshi wa Mukazhi ku England aye Elizabeth walengele Trinity College na mulanguluko wa kuba’mba ataane bantu bakonsha kufunjisha bantu byambo bya mu Baibolo mu mulaka wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Elizabeth 1 wa Ntinu a Nkento katungisa sikola Trinity College, wakala ye kani dia kubika selo ana badi longa Nkand’a Nzambi kwa nkangu muna ndinga au ya kingutukila.
Kyrgyz[ky]
Чындыгында, Англия ханышасы Елизавета I Ыйык Китепте жазылгандарды жарандарынын ар бирине өз эне тилинде жеткире турган кызматчыларды даярдоо максатында Тринити коллежин негиздеген.
Ganda[lg]
Mu butuufu Nnaabakyala wa Bungereza, Elizabeth eyasooka, bwe yali atandikawo essomero lya Trinity College yalina ekigendererwa eky’okutendeka abaweereza abandiyigirizza abantu be obubaka obuli mu Bayibuli mu nnimi zaabwe.
Lingala[ln]
Kutu, ntango mokonzi-mwasi Élisabeth Ire ya Angleterre asalaki Trinity College, ezalaki mpo na kobimisa bapastɛrɛ oyo bakoteya bato na ye nsango ya Biblia na monɔkɔ ya mboka na bango.
Lozi[loz]
Mane mulelo wa Queen Elizabeth I hanaakalisize sikolo seo sa Trinity College mwa England neli wa kuli kufumanehe baeteleli ba likeleke bane baka kona kuluta batu lushango lwa mwa Bibele mwa lipuo zabona.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, įsteigdama šį koledžą, Anglijos karalienė Elžbieta I siekė, kad jame paruošti dvasininkai jos pavaldinius Biblijos tiesų mokytų šių gimtąja kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu mbua ne: pavua mukalenge mukaji Elizabeth I wa mu Angleterre muase tshilongelu tshia Trinity College uvua musue bua tshipatule balongeshi bavua mua kulongesha bantu bende Bible mu muakulu wabu wa ku dibele.
Luvale[lue]
Kaha nawa Mwangana waPwevo wakulivanga Elizabeth wamuEngland asokolwele shikola yaTrinity College mangana valongese vatwamina vamukwitava vanangule vatu Mbimbiliya mumalimi avo.
Luo[luo]
Gima duong’ ma nomiyo Queen Elizabeth Mokwongo mar piny England ochako skul mar Trinity College, ne en ni mondo skundno otieg jotich ma ne nyalo puonjo jopinyno Muma e dhoggi giwegi.
Morisyen[mfe]
Seki interesan, kan Larenn l’Angleterre, Elizabeth I, ti kree Trinity College, li ti fer sa avek lobzektif pou ki ena bann pret ki pou kapav ansegn bann dimounn Labib dan zot lang.
Malagasy[mg]
I Élisabeth I, mpanjakavavin’i Angletera, no nanorina an’io oniversite io. Ny tanjony dia hoe hanofana pasitera mba hampianatra Baiboly ny vahoakany amin’ny fitenin-drazan’izy ireo tsirairay avy.
Macedonian[mk]
Всушност, кралицата на Англија, Елизабета I, го основала Тринити Колеџот за да можат студентите да станат свештеници кои ќе ги поучуваат нејзините поданици за библиската порака на нивниот мајчин јазик.
Maltese[mt]
Infatti, meta r- Reġina Eliżabetta I tal- Ingilterra waqqfet it- Trinity College, għamlet dan biex ikun hemm qassisin li setgħu jgħallmu lis- sudditi tagħha l- messaġġ tal- Bibbja bil- lingwa tagħhom stess.
Norwegian[nb]
Da dronning Elizabeth I av England grunnla Trinity College, gjorde hun faktisk det for å utdanne prester som kunne lære undersåttene hennes Bibelens budskap på morsmålet deres.
Dutch[nl]
Koningin Elizabeth I van Engeland richtte het Trinity College op met het idee om geestelijken op te leiden die haar onderdanen in hun moedertaal over de Bijbelse boodschap zouden kunnen vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge Queen Elizabeth I wa Engelane a be a hloma Kholetšhe ya Trinity, o ile a dira bjalo e le go tšweletša baruti bao ba bego ba tla ruta balata ba gagwe molaetša wa Beibele ka leleme la gabo bona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali zogwirizana ndi cholinga chimene Mfumukazi Elizabeti woyamba wa ku England anakhazikitsira kolejiyi.
Nyaneka[nyk]
Elizabeth Onkhai-Hamba 1 yo Inglaterra, ankho wauka osikola Trinity College, opo alongese ovalongwa vapondola okulongesa ovanthu votyilongo tyae Ombimbiliya, melaka liavo muene.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, mekɛ mɔɔ Ɔbahyema Elizabeth I wɔ England dele Trinity College ne la, ɛnee ye bodane a le kɛ ɔbanyia azonvolɛ mɔɔ bɛbahola bɛahilehile menli ne Baebolo nu edwɛkɛ wɔ bɛ aneɛ nu la.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы, ӕмӕ Английы ус-паддзах Елизаветӕ Фыццаг Тринити-колледж саразын кодта, цӕмӕй йӕ каст чи фӕуыдаид, уыцы сауджынтӕ йӕ дӕлбар адӕмӕн Библи сӕхи ӕвзӕгтыл амыдтаиккой.
Papiamento[pap]
De echo, Reina Elizabeth I di Inglatera a funda Trinity College ku e meta pa eduká hende ku por a bira lidernan religioso ku por a siña e pueblo e mensahe di Beibel den nan propio idioma.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy zakładając Trinity College, Królowa Anglii Elżbieta I miała na celu kształcenie duchownych, którzy nauczaliby z Biblii jej poddanych w ich mowie ojczystej.
Portuguese[pt]
Na verdade, a rainha Elizabeth I da Inglaterra tinha fundado a Trinity College com o objetivo de formar ministros que ensinassem aos seus súditos a mensagem da Bíblia em sua língua materna.
Rundi[rn]
Nkako, igihe Umwamikazi Elizabeth wa mbere wo mu Bwongereza yatanguza iyo kaminuza, yari afise intumbero y’uko yosohoye abapasitori bashoboye kwigisha Bibiliya abo atwara mu rurimi rwabo kavukire.
Romanian[ro]
De fapt, regina Elisabeta I a Angliei, care a fondat Trinity College, a dorit ca de pe băncile acestui seminar să iasă preoţi care să-i înveţe pe supuşii săi mesajul Bibliei în limba lor maternă.
Russian[ru]
Стоит отметить, что английская королева Елизавета I основала Тринити-колледж как раз для того, чтобы подготавливать священнослужителей, которые могли бы учить ее подданных Библии на родном для них языке.
Kinyarwanda[rw]
Umwamikazi Elizabeth wa I w’u Bwongereza, ni we washinze iyo kaminuza kugira ngo atoze abanyeshuri kwigisha abaturage be ubutumwa bwo muri Bibiliya mu rurimi rwabo kavukire.
Sena[seh]
Mwandimomwene, Nyanyi Elizabeti I wa ku Inglatera mudafungula iye Trinity College, iye acita xikola ineyi toera kukhunganya anthu akuti mbadakwanisa kupfundzisa mphangwa za Bhibhlya mu cilongero cawo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, lani na ngoi so Reine Elizabeth I ti Angleterre asara université ni so, lo ye lani ti wara ambeni wakua ti nzapa so apeut ti fa tënë ti Nzapa na azo ti gbe ti lo na yanga ti kodoro ti ala wani.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම කියනවා නම් එංගලන්තයේ පළවෙනි එලිසබෙත් රැජින ට්රිනිටි විශ්ව විද්යාලය ආරම්භ කළේ තම තමන්ගේ මව් භාෂාවෙන්ම මිනිසුන්ට බයිබලය උගන්වන්න පුළුවන් පූජකයන් බිහි කරන්නයි.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že anglická kráľovná Alžbeta I. zakladala univerzitu Trinity College so zámerom vyškoliť duchovných, ktorí by jej poddaných učili biblické posolstvo v ich materinskom jazyku.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je angleška kraljica Elizabeta I. ustanovila kolidž Trinity zato, da bi se študentje izšolali za duhovnike, ki bi vernike učili o biblijskem sporočilu v njihovem maternem jeziku.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua faavae le Trinity College e le tupu tamaʻitaʻi o Egelani o Elisapeta I, sa naunau o ia ina ia maua mai ai ni faifeʻau e mafai ona aʻoaʻoina ona tagatānuu i le feʻau o le Tusi Paia, i gagana e tautatala ai.
Shona[sn]
Queen Elizabeth I weEngland paakatanga Trinity College, aiitira kuti ave nevafundisi vaizodzidzisa vanhu vemunyika yake Bhaibheri mururimi rwaamai.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, kur Elizabeta I e Anglisë themeloi Fakultetin e Trinitetit, synimi ishte që prej tij të dilnin shërbëtorë fetarë që mund t’ua mësonin nënshtetasve të saj mesazhin e Biblës në gjuhën amtare.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, di Umakownu Elizabeth I fu Ingrisikondre seti Trinity Universiteit, a ben wani taki den studenti ben musu tron kerki fesiman di ben o leri sma sani fu Bijbel na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha Mofumahali Elizabeth I oa Engelane a theha Trinity College, sepheo sa hae e ne e le hore ho rupeloe baruti ba neng ba ka ruta bafo ba hae Bibele ka leleme leo ba le antseng letsoeleng.
Swedish[sv]
Drottning Elisabet I av England grundade Trinity College för att utbilda präster som kunde undervisa om Bibelns budskap på folkets modersmål.
Swahili[sw]
Malkia Elizabeth wa Kwanza wa Uingereza alianzisha Chuo cha Trinity ili kupata makasisi watakaowafundisha raia zake ujumbe wa Biblia katika lugha yao ya asili.
Congo Swahili[swc]
Jambo la hakika ni kwamba, wakati Malkia Elizabeth wa 1 wa Uingereza alianzisha masomo hayo ya Trinity, alikuwa na kusudi la kuzoeza mapadri wenye wangeweza kufundisha watu habari ya Biblia katika luga yao.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, Liurai-Feto Inglaterra nian Elizabeth I mós harii eskola neʼe tanba nia hakarak treinu ema atu hanorin Bíblia ba ema Irlanda ho lia-irlandés.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እኳ ደኣስ፡ ናይ ዓዲ እንግሊዝ ንግስቲ ኤልሳቤጥ ቀዳማዊት ንኮሌጅ ስላሴ ዝመስረተቶ፡ ንተገዛእታ መልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቋ ኣዴኦም ኪምህሩ ዚኽእሉ ኣገልገልቲ ንምፍራይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang itatag ni Queen Elizabeth I ng England ang Trinity College, layunin niyang magkaroon ng mga ministro na makapagtuturo sa kaniyang mga sakop ng mensahe ng Bibliya sa kanilang katutubong wika.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena kakandaate kalasa ka Trinity College, Élisabeth Ire, nkumekanga ka womoto ka l’Angleterre akasale ngasɔ l’oyango wa nkondja anto wakakoke ndjetsha anto ande losango l’oma lo Bible l’ɔtɛkɛta awɔ wa lootɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa Kgosigadi Elizabeth I wa kwa Engelane a ne a tlhama Trinity College, o ne a direla gore go nne le baruti ba ba neng ba ka ruta babusiwa ba gagwe molaetsa wa Baebele ka puo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini mbwakuti, ciindi ba Queen Elizabeth I baku England nobakatalisya cikolo ca Trinity College, bakacita oobo kutegwa kube basololi ibakonzya kuyiisya balelwa babo mulumbe wamu Bbaibbele mumwaambo wabo.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg xlakaskinka wa pi akxni mapakgsina Isabel I xalak Inglaterra lakkaxwililh Trinity College, tlawalh xlakata anta xtaxtukgolh sacerdotes chu tlan xkamasiyanikgolh latamanin xlakata Biblia kxtachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kwin Elizabeth Namba 1 bilong Inglan i kamapim Trinity College, em i laik bai ol pasto i skulim ol sumatin long Baibel long tokples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Aslında İngiltere Kraliçesi I. Elizabeth’in Trinity College’ı kurmasının nedeni de Kutsal Kitabın mesajını halka anadillerinde öğretebilecek vaizler yetiştirmekti.
Tsonga[ts]
Loko Hosi ya Xisati Elizabeth wo Sungula wa le Nghilandhi a sungula Kholichi ya Trinity, a a endlela leswaku ku ta va ni vafundhisi lava nga ta dyondzisa malandza yakwe Bibele hi tindzimi ta vona.
Tswa[tsc]
Hi lisine, a xikhati lexi Muzinza Elizabeth wo Sangula wa le Inglaterra a nga wumba Faculdade Trindade, i lo maha lezo kasi kuva ni vaxumayeli lava va nga wa ta gonzisa a vanhu a mahungu ya Biblia hi tirimi tabye ta mabeleko.
Tumbuka[tum]
Nakuti Fumukazi ya ku England, Elizabeti I, yikambiska Trinity College na chilato chakuti ŵaliska awo ŵasambira pa sukulu iyi ŵakasambizgenge ŵanthu Baibolo mu viyowoyero vyawo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te taimi ne fakatu aka ei ne te Tupu Fafine ko Elisapeta I o Egelani, a te Trinity College, ne fai ne ia ke maua mai a faifeau kolā e mafai o akoako atu ki ana tino a te fekau i te Tusi Tapu i olotou ‵gana eiloa.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bere a Ɔhemmaa Elizabeth I a ɔfiri England tee Trinity College no, na ne botae ne sɛ wɔbɛtete asɔfo a wɔbɛtumi de ɔmanfo a wɔhyɛ n’ase no kurom kasa akyerɛkyerɛ wɔn Bible no.
Ukrainian[uk]
Варто зауважити, що королева Англії Єлизавета I заснувала Трініті-коледж з метою готувати служителів, які б навчали її підданих біблійної звістки їхньою рідною мовою.
Umbundu[umb]
Eci Nasoma Elizabeth I wo ko Inglaterra a pitĩla ko Faculdade Trindade, eye wa kuama onjila yimuamue poku pindisa omanu oco va longise asapulo Embimbiliya valimi avo.
Vietnamese[vi]
Thật ra, nữ hoàng Elizabeth I của Anh Quốc đã thành lập Trường Cao đẳng Trinity để đào tạo những người truyền giáo dạy thông điệp Kinh Thánh cho thần dân của bà trong tiếng mẹ đẻ.
Makhuwa[vmw]
Okathi Pwiyamwene a wInglaterra Elizabeth I, aatekinhe awe Trinity College, aaphavela wira opuro ole asomihiweke ahooleli a etiini yaarowa omwiixuttihaka Biibiliya ni nttaava naya nooyareliwa.
Xhosa[xh]
Phofu ke, xa uKumkanikazi uElizabeth I wavula le kholeji, wayesenzela ukuba kufundiswe abefundisi ababeza kufundisa abalawulwa bakhe iBhayibhile ngolwimi lweenkobe.
Yoruba[yo]
Ohun tó gbàfiyèsí ni pé Ọbabìnrin Elizabeth kìíní ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni olùdásílẹ̀ iléèwé gíga Trinity College, ìdí tó sì fi dá a sílẹ̀ ni pé kó lè dá àwọn pásítọ̀ lẹ́kọ̀ọ́ kí wọ́n lè máa kọ́ àwọn èèyàn ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni èdè ìbílẹ̀ wọn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le ka jeʼab le Trinity College tumen le reina Isabel I tiʼ Inglaterraoʼ, tu beetaj yéetel u tuukulil u yantal máakoʼob kaʼansik ichil u idiomaʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti cosa nabé risaca gánnanu nga dxi gudixhe reina Isabel I de Inglaterra cuiʼ Trinity College, gudixhe íquebe guiree caadxi hombre de ndaaniʼ ni para gaca xaíque yuʼduʼ ti gusiidicaʼ binni xiná Biblia lu stiidxacaʼ.
Zulu[zu]
Empeleni lapho iNdlovukazi u-Elizabeth I yaseNgilandi isungula iTrinity College, yakwenza lokho ukuze kuqeqeshwe izikhonzi ezazingafundisa abantu bayo umyalezo weBhayibheli ngolimi abaluncela ebeleni.