Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поредната нова луна след хиляда години такива... а вече не желаех да я зърна.
Czech[cs]
Další úplněk za tisíc let plných úplňků... a mě nezajímal.
Danish[da]
Endnu en ny måne i 1.000 år med nye måner og jeg vil ikke se den.
German[de]
Ein weiterer Neumond in 1.000 Jahren der Neumonde... und es ist mir egal, ob ich ihn sehe.
Greek[el]
'λλη μια νέα σελήνη μετά από χίλια χρόνια νέας σελήνης και αδιαφορώ.
English[en]
Another new moon in 1000 years of new moons... and I do not care to see it.
Spanish[es]
Otra luna nueva en mil años de lunas nuevas... y no me interesa verla.
Estonian[et]
Järjekordne noorkuu tuhande aasta jooksul, ja ma ei tee seda nägemagi.
Finnish[fi]
Taas uusikuu tuhannen vuoden uusien kuiden joukossa, - enkä todellakaan välitä nähdä sitä.
French[fr]
Encore une nouvelle lune parmi mille nouvelles lunes... et peu m'importe.
Hebrew[he]
עוד ירח חדש ב 1000 שנה של ירחים חדשים... ואני לא אכפת לי לראות את זה.
Croatian[hr]
Još jedan novi mjesec u tisuću godina novih mjeseca. I nije mi bitno da ga vidim.
Indonesian[id]
Bulan baru lagi dalam seribu tahun bulan baru... dan aku tak peduli untuk melihatnya.
Italian[it]
Un'altra luna nuova in 1000 anni di lune nuove... e non mi importa di vederla.
Korean[ko]
새 달의 1000 년 동안 또 다른 초승달... 나는 그것을 보는데 신경 쓰지 않는다.
Norwegian[nb]
Nok en ny måne i 1000 år med nye måner, men jeg har ingen interesse av den.
Dutch[nl]
Weer een nieuwe maan, na 1000 jaar nieuwe manen... en het laat me koud.
Portuguese[pt]
Mais uma lua nova em 1000 anos de luas novas, e não me interessa vê-la.
Romanian[ro]
O altă lună nouă, într-o mie de ani de luni noi... şi nici măcar nu le observ.
Russian[ru]
Я видела столько новолуний за 1000 лет, что они... приелись.
Slovenian[sl]
Še ena mlada luna v tisočih letih mladih lun, in meni ni mar, ali jo vidim.
Swedish[sv]
Ännu en nymåne under tusen år av nymånar och jag vill inte ens se den.
Turkish[tr]
1000 yıldır gördüğüm hilaller içinde yeni bir hilal hiç de umurumda değil.