Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали в даден случай износител ще попадне в по-благоприятно положение според националния си закон или според Регламента ще зависи както от хронологията на настъпване на тези две събития, така и от това дали националният закон предвижда по-дълъг или по-кратък давностен срок от Регламента.
Czech[cs]
Zda na tom v daném konkrétním případě bude vývozce lépe podle vnitrostátního práva nebo podle nařízení, bude záležet jak na načasování těchto dvou událostí, tak i na tom, zda vnitrostátní právo stanoví delší nebo kratší promlčecí dobu než nařízení.
Danish[da]
Hvorvidt en eksportør i en given sag vil have en bedre retsstilling i henhold til national ret eller i henhold til forordningen, vil både afhænge af, hvornår de to begivenheder indtræffer, og om national ret fastsætter en længere eller kortere forældelsesfrist end forordningen.
German[de]
Ob ein Ausführer im Einzelfall nach nationalem Recht oder nach der Verordnung besser gestellt ist, hängt sowohl vom jeweiligen Zeitpunkt der beiden Ereignisse als auch davon ab, ob im nationalen Recht eine längere oder eine kürzere Verjährungsfrist als in der Verordnung vorgesehen ist.
Greek[el]
Αν, σε ορισμένη περίπτωση, ένας εξαγωγέας βρίσκεται σε ευμενέστερη θέση βάσει του εθνικού δικαίου ή βάσει του κανονισμού εξαρτάται τόσο από τον χρόνο επέλευσης αυτών των δύο γεγονότων όσο και από το αν το εθνικό δίκαιο προβλέπει μια μεγαλύτερη ή μικρότερη προθεσμία παραγραφής σε σύγκριση με τον κανονισμό.
English[en]
Whether, in any particular case, an exporter will do better under national law or under the Regulation will depend both on the timing of these two events and on whether national law prescribes a longer or shorter limitation period than the Regulation.
Spanish[es]
La circunstancia de que, en un caso concreto, un exportador quede mejor parado con arreglo al Derecho nacional o con arreglo al Reglamento dependerá tanto del momento en que se produzcan los dos hechos referidos y de si el ordenamiento jurídico nacional establece un plazo de prescripción más largo o, en su caso, más breve, que el previsto en el Reglamento.
Estonian[et]
See, kas eksportija on mingil konkreetsel juhul soodsamas olukorras siseriikliku õiguse või määruse alusel, sõltub nii nende kahe sündmuse ajastusest kui ka sellest, kas siseriiklikud õigusnormid näevad ette pikema või lühema aegumistähtaja võrreldes määruse omaga.
Finnish[fi]
Se, onko tietyssä tapauksessa kansallinen lainsäädäntö vai asetus viejälle edullisempi, riippuu sekä näiden kahden tapahtuman ajoituksesta että siitä, säädetäänkö kansallisessa lainsäädännössä pidemmästä vai lyhyemmästä vanhentumisajasta kuin asetuksessa.
French[fr]
Qu’un exportateur soit mieux loti sous le régime du droit national plutôt que sous celui du règlement sera une affaire d’espèce, en fonction de la chronologie de ces deux événements et selon que le droit national prévoit un délai de prescription plus ou moins long que celui prévu par le règlement.
Hungarian[hu]
Hogy az exportőr valamely egyedi esetben a nemzeti jog vagy a rendelet szerint jár‐e jobban, e két esemény időzítésétől, valamint attól függ, hogy a nemzeti jog a rendelet által előírtnál hosszabb vagy rövidebb elévülési időt állapít‐e meg.
Italian[it]
Il fatto che un esportatore versi in una migliore situazione in base al regime del diritto nazionale o in base a quello del regolamento dipenderà dall’ordine cronologico di tali due accadimenti nonché dal se il diritto nazionale preveda un termine di prescrizione più o meno lungo rispetto a quello di cui al regolamento.
Lithuanian[lt]
Ar kuriuo nors konkrečiu atveju eksportuotojui bus geriau pagal nacionalinę teisę, ar pagal Reglamentą, priklausys nuo šių dviejų įvykių eiliškumo ir nuo to, ar nacionalinėje teisėje numatytas senaties terminas yra ilgesnis, ar trumpesnis nei numatytasis Reglamente.
Latvian[lv]
Tas, vai konkrētajā gadījumā eksportētājs baudīs labāku attieksmi saskaņā ar valsts tiesībām vai saskaņā ar Regulu, būs atkarīgs gan no šo divu notikumu notikšanas brīža, gan no tā, vai valsts tiesību akti nosaka ilgāku vai īsāku noilguma termiņu salīdzinājumā ar Regulā noteikto.
Maltese[mt]
Jekk, fi kwalunkwe każ partikolari, esportatur imurx aħjar taħt il-liġi nazzjonali jew taħt ir-Regolament ikun jiddependi kemm fuq meta jseħħu dawn iż-żewġ avvenimenti kif ukoll fuq jekk il-liġi nazzjonali tistipulax terminu ta’ preskrizzjoni itwal jew iqsar mir-Regolament.
Dutch[nl]
Of de exporteur in een concreet geval beter af is bij toepassing van het nationale recht dan bij toepassing van de verordening, hangt af van zowel het tijdstip van deze twee gebeurtenissen als van de vraag of het nationale recht voorziet in een langere of kortere verjaringstermijn dan de verordening.
Polish[pl]
Kwestia, czy w każdym poszczególnym przypadku dany eksporter będzie znajdował się w lepszej sytuacji w zależności od tego, czy zastosowanie będzie miało prawo krajowe, czy też rozporządzenie, będzie zależeć zarówno od momentu, w którym oba te zdarzenia miały miejsce, oraz od tego, czy prawo krajowe przewiduje dłuższy, czy też krótszy termin przedawnienia w stosunku do terminu przewidzianego w rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Saber se, num determinado caso, um exportador terá mais sucesso nos termos da lei nacional ou nos termos do regulamento dependerá quer do momento em que ocorrem esses acontecimentos quer do facto de a legislação nacional prever um prazo de prescrição maior ou menor do que o regulamento.
Romanian[ro]
Dacă un exportator va avea o situație mai favorabilă în temeiul dreptului național sau în temeiul Regulamentului va depinde, în fiecare caz, de ordinea cronologică a acestor două evenimente și de faptul dacă termenul de prescripție prevăzut de dreptul național este mai lung sau mai scurt decât cel prevăzut de regulament.
Slovak[sk]
Či už na tom bude vývozca v konkrétnom prípade lepšie podľa vnútroštátneho práva alebo podľa nariadenia, bude závisieť tak od načasovania týchto dvoch udalostí, ako aj od toho, či vnútroštátne právo stanovuje dlhšiu alebo kratšiu premlčaciu dobu než nariadenie.
Slovenian[sl]
Ali bo v vsakem posameznem primeru izvoznik v ugodnejšem položaju glede na uporabo nacionalnega prava ali uporabo Uredbe, je odvisno od zaporedja nastanka prej navedenih dveh dogodkov in od tega, ali nacionalna zakonodaja predvideva krajši ali daljši zastaralni rok od tistega, ki je določen v Uredbi.
Swedish[sv]
Huruvida det för en exportör i ett enskilt fall är bättre att nationell rätt tillämpas eller att förordningen tillämpas, beror dels på när de två händelserna inträffar och på huruvida det i nationell rätt föreskrivs en längre eller en kortare preskriptionstid än i förordningen.