Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
41 Отговорът от 2007 г. също така нямал значението, което му придава Комисията, тъй като той не можело да служи за надеждно потвърждение на писмата от 2003 г. и не се основава на действителен анализ на данните по делото.
Czech[cs]
41 Společnost Combaro uvádí, že ani odpověď z roku 2007 nemá hodnotu, kterou jí přisuzuje Komise, neboť ji nelze považovat za důvěryhodné potvrzení dopisů z roku 2003 a tato odpověď se nezakládá na skutečném prošetření údajů týkajících se dané věci.
Danish[da]
42 2007-besvarelsen har heller ikke den værdi, som Kommissionen tillægger den, da den ikke kan tjene som nogen troværdig bekræftelse af 2003-skrivelserne, og da den ikke hviler på en faktisk undersøgelse af sagens omstændigheder.
German[de]
41 Auch die Antwort von 2007 habe nicht den Stellenwert, den ihr die Kommission beimesse, da sie keineswegs eine vertrauenswürdige Bestätigung der Schreiben von 2003 darstellen könne und nicht auf einer tatsächlichen Prüfung der Gegebenheiten des Falles beruhe.
Greek[el]
41 Περαιτέρω, ούτε η απάντηση του 2007 έχει τη σημασία που της αποδίδει η Επιτροπή, καθόσον δεν είναι ικανή να επιβεβαιώσει με αξιοπιστία τα έγγραφα του 2003 και δεν στηρίζεται σε ουσιαστική εξέταση των στοιχείων της υποθέσεως.
English[en]
41 The reply of 2007 also does not have the value given to it by the Commission, since it cannot serve as trustworthy confirmation of the letters of 2003 and it is not based on an actual examination of the facts of the case.
Spanish[es]
41 Combaro aduce que la respuesta de 2007 tampoco tiene el valor que le otorga la Comisión, dado que no puede servir de confirmación digna de confianza de los escritos de 2003 y no se basa en un examen efectivo de los datos del asunto.
Estonian[et]
41 Ka ei ole 2007. aasta vastusel sellist väärtust, nagu sellele omistab komisjon, kuna seda ei saa käsitada 2003. aasta kirjade usaldusväärsuse kinnitusena ja see ei põhine juhtumi asjaolude tegelikul hindamisel.
Finnish[fi]
41 Vuoden 2007 vastauksellakaan ei Combaron mukaan ole sitä arvoa, jonka komissio sille antaa, koska se ei voi korvata vuoden 2003 kirjeiden luotettavuuden asianmukaista vahvistamista ja koska se ei perustu asian tietojen todelliseen tutkimiseen.
French[fr]
41 La réponse de 2007 n’aurait pas non plus la valeur que lui prête la Commission, dès lors qu’elle ne saurait faire office de confirmation digne de confiance des lettres de 2003 et qu’elle ne reposerait pas sur un examen effectif des données de l’affaire.
Croatian[hr]
41 Odgovor iz 2007. također nema vrijednost koju mu daje Komisija jer ne može vjerodostojno potvrditi dopis iz 2003. i jer ne počiva na stvarnom ispitivanju podataka u predmetu.
Hungarian[hu]
41 A 2007. évi válasz sem bír azzal az értékkel, amelyet a Bizottság tulajdonít neki, mivel az nem szolgálhat a 2003. évi levelek bizalomra méltó megerősítésének, és az nem az ügy adatainak tényleges vizsgálatán alapul.
Italian[it]
41 La risposta del 2007 non avrebbe neppur essa il valore che le attribuisce la Commissione, poiché non potrebbe rappresentare una conferma degna di fiducia delle lettere del 2003 e non sarebbe basata su un esame effettivo dei dati della controversia.
Lithuanian[lt]
41 2007 m. atsakymas taip pat nėra tokios vertės, kokią jam suteikė Komisija, nes jis negali būti laikomas pasitikėjimą keliančiu 2003 m. raštų patvirtinimu ir jis nepagrįstas faktiniu bylos duomenų išnagrinėjimu.
Latvian[lv]
41 2007. gada atbildei arī neesot tādas vērtības, kādu tai piešķir Komisija, jo tā neesot tikusi apstiprināta tādā mērā kā 2003. gada vēstules un neesot balstīta uz lietas datu faktisku pārbaudi.
Maltese[mt]
41 Lanqas it-tweġiba tal-2007 ma għandha l-valur mogħti lilha mill-Kummissjoni, peress li hija ma tistax isservi bħala konferma affidabbli tal-ittri tal-2003 u peress li ma hijiex ibbażata fuq eżami effettiv tal-informazzjoni tal-kawża.
Dutch[nl]
41 Het antwoord van 2007 heeft evenmin de waarde die de Commissie daaraan toekent, aangezien dat niet als vertrouwenswaardige bevestiging van de brieven van 2003 kan dienen en niet op een effectief onderzoek van de gegevens van de zaak berust.
Polish[pl]
42 Odpowiedź z 2007 r. nie ma również takiego znaczenia jakie przypisuje jej Komisja, gdyż nie może ona uchodzić za godne zaufania potwierdzenie pism z 2003 r. i nie opiera się na rzeczywistym badaniu danych sprawy.
Portuguese[pt]
41 A resposta de 2007 também não tem o valor que a Comissão lhe dá, uma vez que não pode ser considerada uma confirmação digna de confiança das cartas de 2003 e não assenta num exame efetivo dos dados do processo.
Romanian[ro]
41 Nici răspunsul din anul 2007 nu ar avea valoarea pe care i‐o atribuie Comisia, întrucât acesta nu poate servi drept confirmare demnă de încredere a scrisorilor din anul 2003 și nu s‐ar baza pe o examinare efectivă a datelor cauzei.
Slovak[sk]
41 Ani odpoveď z roku 2007 nemá taký význam, aký jej pripisuje Komisia, keďže nemôže slúžiť na riadne potvrdenie dôveryhodnosti listov z roku 2003 a nezakladá sa na skutočnom preskúmaní údajov týkajúcich sa veci.
Slovenian[sl]
41 Odgovor iz leta 2007 naj tudi ne bi imel vrednosti, ki mu jo pripisuje Komisija, če potrditev pisem iz leta 2003 ne more biti zanesljiva in če tudi ne temelji na dejanski preučitvi podatkov v zadevi.
Swedish[sv]
41 Svaret från år 2007 har inte heller det värde som kommissionen tillmäter det, eftersom det inte på ett tillförlitligt sätt bekräftade skrivelserna från år 2003 och inte grundade sig på en effektiv granskning av uppgifterna i målet.