Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka wabedo ka timo tic man ma mitte pi oyot tutwal-li, ci wanyuto ni wamaro Lubanga kacel ki luwotwa.
Afrikaans[af]
Deur ’n volle aandeel aan hierdie dringende werk te hê, toon ons opregte liefde vir God en ons naaste.
Amharic[am]
በዚህ አጣዳፊ ሥራ ሙሉ ተሳትፎ በማድረግ ለአምላክና ለሰዎች እውነተኛ ፍቅር እንዳለን እናሳይ።
Azerbaijani[az]
Tam şəkildə bu təcili işdə iştirak etməklə biz Allaha və insanlara əsil məhəbbət təzahür etdirmiş oluruq.
Baoulé[bci]
Kɛ e wla e wun ase e di junman cinnjin sɔ’n ju kan e sa kwla ju lɛ’n, e yi i nglo kɛ e klo Zoova nin e wiengu.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa lubos na pakikikabtang sa apuradong gibohon na ini, ipinapaheling niato na tunay niatong namomotan an Dios asin an satong kapwa.
Bemba[bem]
Nga tulebombesha apapela amaka yesu, tulanga ukuti twalitemwa Lesa na bantu banensu.
Bulgarian[bg]
Като даваме всичко от себе си в тази дейност, показваме, че наистина обичаме Бога и ближните си.
Bangla[bn]
এই জরুরি কাজে পূর্ণরূপে রত থাকার মাধ্যমে আমরা ঈশ্বর ও সহমানবদের প্রতি প্রকৃত প্রেম প্রদর্শন করি।
Catalan[ca]
Si participem al màxim en aquesta tasca urgent, demostrarem que de veritat estimem Jehovà i les persones.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa bug-os nga pagpakigbahin niining dinaliang buluhaton, atong gipakita ang tinuod nga gugma alang sa Diyos ug sa isigkatawo.
Chuukese[chk]
Ren ach unusen apwönüetä ei angang mi atapwal, sia pwäraatä ach enletin tong ngeni Kot me aramas.
Hakha Chin[cnh]
Mah a biapimi rian kan si khawh chung in kan ṭuannak thawng in Pathian le mi kan dawt taktak hna ti kan langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa travay ki vreman irzan, nou demontre nou lanmour pour Bondye ek nou prosen.
Czech[cs]
Tím, že se této důležité činnosti plně věnujeme, dáváme najevo opravdovou lásku k Bohu i k bližním.
Chuvash[cv]
Ҫак васкавлӑ ӗҫе хутшӑннипе эпир Турра тата ҫынсене чӑннипех юратнине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
Ved at være helt og fuldt optaget af dette presserende arbejde viser vi sand kærlighed til Gud og næsten.
German[de]
Setzen wir uns deshalb so gut wie möglich im Predigtdienst ein und lassen wir dadurch unsere Liebe zu Gott und zum Nächsten erkennen.
Dehu[dhv]
Maine tro sa catre sikusikune troa cainöj, easë hi lai a amamane la ihnimi së koi Iehova me kowe la itre atr.
Ewe[ee]
Míeɖea lɔlɔ̃ vavã si le mía si na Mawu kple mía haviwo la fiana ne míekpɔa gome le dɔ sia si hiã kpata la me bliboe.
Efik[efi]
Ke nditiene nnam utom emi edide usọp usọp mi, nnyịn iwụt ke imenyene ata ima inọ Abasi ye mme owo.
Greek[el]
Με την πλήρη συμμετοχή μας σε αυτό το επείγον έργο, δείχνουμε αληθινή αγάπη για τον Θεό και τον πλησίον.
English[en]
By engaging in this urgent work to the full, we show true love for God and fellow man.
Spanish[es]
Al participar al máximo en esta labor urgente, demostramos que amamos a Dios y a nuestro semejante.
Estonian[et]
Kui osaleme selles pakilises töös nii palju kui võimalik, näitame, et me tõepoolest armastame Jumalat ja ligimesi.
Persian[fa]
با فعالیت کامل در این کارِ اضطراری محبت حقیقی را به خدا و همنوعان خود آشکار میسازیم.
Finnish[fi]
Jatkamalla tätä tärkeää työtä hellittämättä osoitamme, että rakastamme aidosti Jumalaa ja lähimmäisiämme.
Fijian[fj]
Nida gumatua ni vakaitavi ena cakacaka bibi qo, ena vakaraitaka nida lomani Jiova dina kei ira na tamata.
French[fr]
En nous investissant pleinement dans cette œuvre urgente, nous montrerons que nous aimons vraiment Dieu et notre prochain.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔhe wo nitsumɔ ni he hiaa waa nɛɛ mli kɛmɔ shi lɛ, no tsɔɔ lɛɛlɛŋ akɛ wɔsumɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ wɔnaanyo gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kaota ara tangira ni koaua ibukin te Atua ao aomata ngkana ti karaoa te mwakuri aei, ae kainnanoaki iai te taningamarau ni maiura ni kabane.
Guarani[gn]
Jasegíramo japredika japerdeʼỹre tiémpo, jahechaukáta jahayhuha Jehovápe ha ñande rapichakuérape.
Gujarati[gu]
તેથી, આ ખૂબ જ અગત્યના કામમાં ભાગ લઈને આપણે ઈશ્વર અને લોકો માટે પ્રેમ બતાવીએ છીએ. (w12-E 03/15)
Gun[guw]
Gbọn mahẹ gigọ́ tintindo to azọ́n niyaniya tọn ehe mẹ dali, mí nọ dohia dọ mí yiwanna Jiwheyẹwhe po kọmẹnu mítọn lẹ po nugbonugbo.
Hausa[ha]
Ta wajen saka hannu sosai a wannan aiki na gaggawa, muna nuna cewa muna ƙaunar Allah da kuma mutane sosai.
Hebrew[he]
כאשר אנו עושים כמיטב יכולתנו בביצוע מלאכה דחופה זו, אנו מראים אהבה אמיתית לאלוהים ולזולת.
Hindi[hi]
इस अहम काम में हिस्सा लेकर हम दिखा सकते हैं कि हम अपने परमेश्वर और सभी इंसानों से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita naton ang matuod nga gugma sa Dios kag sa aton isigkatawo kon nagapakigbahin kita sa sini sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, ita hahedinaraia Dirava bona taunimanima ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Ako dajemo sve od sebe u tom važnom djelu, pokazujemo da uistinu ljubimo Boga i bližnje.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, n ap montre nou renmen Bondye e nou renmen pwochen nou toutbonvre.
Hungarian[hu]
Az Isten és az embertársaink iránti igaz szeretetünket bizonyítja az, hogy teljes mértékben részt veszünk ebben a sürgős munkában.
Armenian[hy]
Լիարժեք կերպով մասնակցելով այս հրատապ գործին՝ ցույց ենք տալիս, որ իսկապես սիրում ենք Աստծուն ու մերձավորին։
Western Armenian[hyw]
Այս հրատապ գործունէութեան լիովին մասնակցելով, Աստուծոյ ու ընկեր արարածին հանդէպ իսկական սէր ցոյց կու տանք։
Indonesian[id]
Dengan ikut serta sepenuhnya dalam pekerjaan penting ini, kita memperlihatkan kasih sejati kepada Allah dan sesama.
Iloko[ilo]
No naan-anay a makiramantayo iti daytoy naganat a trabaho, maipakitatayo ti pudno a panagayattayo iti Dios ken kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Með því að taka eins mikinn þátt og við getum í þessu verkefni sýnum við að við elskum Guð og náungann.
Isoko[iso]
Nọ ma te bi w’obọ vọvọ evaọ iruo na nọ oke nọ u kiọkọ u tulo ho na, yọ ma bi dhesẹ inọ ma wo uvi uyoyou kẹ Ọghẹnẹ gbe erivẹ mai.
Italian[it]
Impegnandoci al massimo in questa opera urgente dimostriamo vero amore verso Dio e il prossimo.
Japanese[ja]
この緊急な業に十分に携わることにより,神と仲間の人間に対する真の愛を示すのです。
Georgian[ka]
ამ გადაუდებელ საქმეში სრულად მონაწილეობით ცხადვყოფთ, რომ ნამდვილად გვიყვარს ღმერთი და ადამიანები.
Kongo[kg]
Ntangu beto kesalaka na ntima ya mvimba kisalu ya kusamuna kukonda kusukinina, beto kemonisaka zola ya kyeleka sambu na Nzambi mpi banfinangani na beto.
Kikuyu[ki]
Twaruta biũ wĩra ũcio wa mĩtũkĩ, tuonanagia atĩ kũna nĩ twendete Ngai o na andũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka ulika yo kutya otu hole shili Kalunga nosho yo ovanhu vakwetu, ngeenge otwa twikile okuwanifa po oshilonga osho sha endelela.
Kazakh[kk]
Осы кезек күттірмейтін іске барынша атсалысуымызбен Құдайға және адамдарға деген шынайы сүйіспеншілігімізді паш етейік.
Kalaallisut[kl]
Suliassamik nukinginnartumik tamatuminnga sapinngisarput tamaat suliaqarnitsigut Guutimik inunnillu asanninnerput ilumoortoq ersersittarparput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku boka ni lusolo, tu tena kulondekesa o henda kua Nzambi, ni ku athu.
Kannada[kn]
ಈ ತುರ್ತಿನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ಜೊತೆ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ನಿಜ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸೋಣ!
Korean[ko]
이 긴급한 활동에 온전히 참여함으로 우리는 하느님과 동료 인간들에 대한 진정한 사랑을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke twingile uno mwingilo papelela bulume bwetu, tumwesha’mba twatemwa Yehoba ne bakwetu bantu.
Kwangali[kwn]
Pokulihameka mo unene mosirugana esi sopangenderera, ose kulikida eharo lyosili kwaKarunga nokovantu vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuyivana emvimba muna salu kiaki, tusonganga o zola kwakieleka muna Nzambi y’akw’eto.
Kyrgyz[ky]
Бул шашылыш ишке толук кандуу катышуу менен Кудайды жана жакындарыбызды чындап сүйөрүбүздү көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Bwe tubuulira n’obunyiikivu, tuba tulaga nti twagala Katonda awamu ne bantu bannaffe.
Lingala[ln]
Ntango tozali komipesa mobimba na mosala yango, tozali komonisa ete tolingaka mpenza Nzambe mpe bazalani na biso.
Lozi[loz]
Ka ku eza ka mo lu konela kaufela mwa musebezi wo wa ka putako, lu bonisa lilato la niti ku Mulimu ni kwa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jei visiškai atsidedame šiam ypatingos skubos darbui, parodome, kad išties mylime Dievą ir savo artimą.
Luba-Katanga[lu]
Tulombolanga buswe bwa binebine botusenswe Leza ne bantu-netu na kutambila ne pa mfulo mu uno mwingilo wa kampeja-bukidi.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudifila mu mudimu wa lukasa eu ne muetu muonso, tudi tuleja mutudi banange Nzambi ne bantu netu bikole.
Luvale[lue]
Nge natwazana natwima mumulimo wakwambulula, kaha natusolola ngwetu twazanga Kalunga navakwetu vatu.
Lunda[lun]
Tukumwekesha netu twamukeña Nzambi nankashi niakwetu antu neyi tuzata iwu mudimu swayi-swayi.
Luo[luo]
Kuom tiyo gi chunywa duto e tich madwarore ni otim e okang’ mapiyono, wanyiso ni wahero Nyasaye gadier koda dhano wetewa.
Lushai[lus]
He hna hmanhmawhthlâk taka theihtâwp chhuaha inhmangin, Pathian leh mi dangte kan hmangaihna dik chu kan târ lang a ni. (w12-E 03/15)
Latvian[lv]
Pašaizliedzīgi piedaloties šajā neatliekamajā darbā, mēs pierādām, ka mums ir īsta mīlestība pret Dievu un cilvēkiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ndukjotëgoˈoyëm, yëˈë nety nyaˈijxëm ko ntsojkëmë Dios etsë nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou faire tou seki nou kapav dan sa travail urgent-la, nou montré enn vrai l’amour pou Bondié ek pou bann dimoune.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka hazoto hitory, satria izany no anaporofoantsika fa tiantsika Andriamanitra sy ny mpiara-belona amintsika.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും സഹമനുഷ്യരോടും ഉള്ള അകമഴിഞ്ഞ സ്നേഹമാണ് അടിയന്തിരമായ ഈ വേലയിൽ പരമാവധി ഏർപ്പെടുന്നതിലൂടെ നാം പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэхүү хойшлуулшгүй чухал ажилд бүрэн дүүрэн оролцсоноор Бурхныг болон бусдыг хайрладгаа харуулна.
Mòoré[mos]
D sẽn kẽesd d meng tʋʋm-kãngã sẽn yaa tʋʋm-yãgdem pʋgẽ ne d sũur fãa wã, d wilgdame tɩ d nonga Wẽnnaam la d taabã.
Marathi[mr]
तातडीच्या या कार्यात पूर्णपणे सहभाग घेऊन आपण देवाप्रती व इतरांप्रती खरे प्रेम दाखवू या.
Malay[ms]
Dengan berusaha sedaya-upaya dalam kerja penyebaran, kita membuktikan bahawa kita mengasihi Tuhan dan orang lain!
Maltese[mt]
Billi nagħmlu kemm nistgħu f’dan ix- xogħol urġenti, nuru mħabba vera għal Alla u għan- nies.
Burmese[my]
ဒီအရေးကြီးတဲ့လုပ်ငန်းမှာ အတတ်နိုင်ဆုံး အစွမ်းကုန်ပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်နဲ့ လူတွေကိုချစ်ကြောင်း တင်ပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi engasjerer oss helt og fullt i dette presserende arbeidet, viser vi at vi virkelig elsker Gud og vår neste.
Nepali[ne]
यस जरुरी काममा पूरापूर भाग लिएर हामी परमेश्वर र सङ्गी मानिसहरूलाई साँचो माया गरेको कुरा देखाउँछौं।
Ndonga[ng]
Sho tatu longo iilonga mbika pakuudha otatu ulike kutya otu hole Kalunga nosho wo aantu ooyakwetu.
Niuean[niu]
He taute katoatoa e gahua fakamafiti nei, kua fakakite e tautolu e fakaalofa mooli ke he Atua mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Door zo veel mogelijk aan dat dringende werk deel te nemen, tonen we echte liefde voor God en voor mensen.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlanganyela ngokuzeleko emsebenzini orhabako lo, sitjengisa ithando lamambala ngoZimu nabantu esikunye nabo.
Northern Sotho[nso]
Ka go tšea karolo ka mo go feletšego modirong wo o akgofilego, re bontšha gore re rata Modimo le moagišani e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Tikamagwira ntchito imeneyi mwakhama komanso modzipereka timasonyeza kuti timakondadi Mulungu ndiponso anzathu.
Nyaneka[nyk]
Mokuundapa noundyandyi movilinga ovio viondyanga, tulekesa okuti tuna ohole yotyotyili na Huku novanthu.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa yɛ nwo yɛwula gyima ɛhye mɔɔ gyi senle zo la anu a, yɛda ye ali kɛ yɛkulo Nyamenle nee menli.
Oromo[om]
Hojii ariifachiisaa taʼe kanarratti guutummaatti hirmaachuudhaan Waaqayyoofi namootaaf jaalala dhugaa akka qabnu haa argisiisnu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы ахсджиаг хъуыддаджы, нӕ бон цыдӕриддӕр у, уый кӕй аразӕм, уымӕй ӕвдисӕм, Хуыцауы ӕмӕ адӕмы ӕцӕг уарзтӕй кӕй уарзӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No gagawaen tayoy anggaay nayarian tayo ed sayan apuraan ya kimey, ipapanengneng tayoy tuan panangaro ed Dios tan ed kapara tayon totoo.
Papiamento[pap]
Ora nos ta partisipá plenamente den e trabou urgente akí, nos ta demostrá berdadero amor pa Dios i pa nos próhimo.
Palauan[pau]
Me kede ochotii a mera el bltikerreng el mo er a Dios me a rechad a leblak a rengud el meruul er tia el orechudel el ureor.
Pijin[pis]
Taem iumi gohed strong for duim preaching waka, iumi showimaot iumi lovem God and narawan.
Polish[pl]
Angażując się w to niecierpiące zwłoki zadanie, okazujemy prawdziwą miłość do Boga i bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin wia uwen atail kak nan doadoahk karuwaru wet, kitail kin kasalehda limpoak mehlel ong Koht oh aramas akan.
Portuguese[pt]
Por participarmos ao máximo nessa obra urgente, mostramos genuíno amor a Deus e ao próximo.
Quechua[qu]
Kë precisaq rurënintsikta raslla rurarmi rikätsikuntsik Diosta y nuna mayintsikta kuyanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa, Jehová Diostawan runamasinchik kuyasqanchiktam qawachisun.
Rundi[rn]
Tugize uruhara bimwe bishitse muri ico gikorwa cihutirwa, tuba twerekanye ko dukunda vy’ukuri Imana n’abantu nkatwe.
Ruund[rnd]
Anch twipan nakash mu mudimu winou wa kuswapej, tukez kumekesh rukat rakin kudi Nzamb ni kudi mbay netu.
Romanian[ro]
Dedicându-ne trup şi suflet acestei lucrări urgente, dovedim iubire sinceră faţă de Iehova şi faţă de semeni.
Russian[ru]
Участвуя в этом неотложном деле, мы проявляем подлинную любовь к Богу и ближним.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twifatanyije mu buryo bwuzuye muri uwo murimo wihutirwa, tuba tugaragaje urukundo nyakuri dukunda Imana na bagenzi bacu.
Sinhala[si]
අපි උදාසීන නොවී උද්යෝගයෙන් සේවය කරනවා නම් ජනයාට වගේම යෙහෝවා දෙවිටත් ඇත්තටම ප්රේම කරන බව අපිට පෙන්වන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa naplno zapájame do tohto naliehavého diela, dávame najavo pravú lásku k Bohu a k blížnym.
Slovenian[sl]
Če kar najbolj sodelujemo v tem nujnem delu, dokazujemo, da zares ljubimo Boga in bližnjega.
Samoan[sm]
O le faia o so tatou sao atoatoa i lenei galuega faanatinati, ua faaalia ai lo tatou alofa moni i le Atua ma o tatou uso a tagata.
Shona[sn]
Tinoratidza kuti tinonyatsoda Mwari nevamwe, nokunyatsoita basa iri rinofanira kukurumidza kuitwa.
Albanian[sq]
Duke marrë pjesë plotësisht në këtë vepër urgjente, tregojmë dashuri nga zemra për Perëndinë dhe për njerëzit.
Serbian[sr]
Svojim potpunim učešćem u tom važnom delu pokazujemo da stvarno volimo Boga i ljude.
Swati[ss]
Ngekuwungenela ngalokugcwele lomsebenti lophutfumako, sikhombisa lutsandvo lwetfu ngaNkulunkulu nangebantfu.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa sohle seo re ka se khonang mosebetsing ona o potlakileng, re bontša hore re rata Molimo le batho ba bang.
Swedish[sv]
Genom att vara så aktiva som möjligt i detta angelägna arbete visar vi att vi älskar Gud och våra medmänniskor.
Swahili[sw]
Tunaposhiriki kikamili katika kazi hii ya haraka, tunaonyesha upendo wa kweli kwa Mungu na kwa wanadamu wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya yote tuwezayo ili kuhubiri kwa ukamili, tunaonyesha kwamba tunamupenda kabisa Mungu na tunawapenda wanadamu wenzetu.
Tamil[ta]
அவசரமாய் செய்யப்பட வேண்டிய இந்த வேலையில் முழுமையாக ஈடுபடுவதன் மூலம் கடவுள் மீதும் சக மனிதர் மீதும் உண்மையான அன்பைக் காட்டுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Salmo 10:4: “Ema aat, ho foti-an, nia la buka-hatene Maromak; ninia hanoin mak: ‘Maromak la iha.’”
Telugu[te]
అత్యవసరమైన ఈ పనిలో పూర్తిగా పాల్గొనడం ద్వారా దేవునిపై, తోటివాళ్లపై నిజమైన ప్రేమను చూపించగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Бо иштироки пурра дар ин кори бетаъхир мо муҳаббати ҳақиқии худро ба Худо ва одамон зоҳир мекунем.
Thai[th]
ด้วย การ เข้า ร่วม งาน ที่ เร่ง ด่วน นี้ อย่าง เต็ม ที่ เรา แสดง ให้ เห็น ว่า เรา มี ความ รัก แท้ ต่อ พระเจ้า และ เพื่อน มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ህጹጽ ዕዮ እዚ ምሉእ ብምሉእ ብምስታፍ፡ ንኣምላኽን ንሰባትን ዘላትና ፍቕሪ ኸነርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren tom u pasen kwagh, u i gbe u a er u torough torough ne er se fetyô la cii yô, se lu tesen ser Aôndo doo se ishima kua mba wan ndor a vese.
Turkmen[tk]
Bu gyssagly işi bar güýjümiz bilen ýerine ýetirip, Hudaýa we adamlara söýgümizi subut edýäris.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng lubusang pakikibahagi sa apurahang gawaing ito, maipakikita natin ang tunay na pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa.
Tetela[tll]
Naka sho nsala ngasɔ, kete tayɛnya dia sho mbokaka Nzambi ndo wanyaso anto ngandji ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa re nna le seabe ka botlalo mo tirong eno e e potlakileng, re a bo re bontsha gore tota re rata Modimo le baagelani.
Tongan[to]
‘I he kau ‘i he tu‘unga kakato tahá ki he ngāue fakavavevave ko ení, ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e ‘ofa mo‘oni ki he ‘Otuá pea mo e kaungāfa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutola lubazu mumulimo ooyu uuyandika kapati, tulatondezya kuti tulamuyanda ncobeni Leza alimwi abantuma.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu lichuwinanaw limasiyayaw pi paxkiyaw Dios chu latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wok autim tok olsem taim i sot pinis, yumi kamapim olsem yumi laikim God na ol manmeri.
Turkish[tr]
Bu acil işi canla başla yerine getirerek hem Tanrı’ya hem de komşumuza duyduğumuz sevginin gerçek olduğunu ortaya koyuyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi hlanganyela hi xitalo eka ntirho lowu wa xihatla, hi va hi kombisa leswaku hi rhandza Xikwembu ni vanhu.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi mahako hi kumbhelela a ntiro lowu wa xihatla, hi kombisa liranzo la lisine ka Nungungulu ni ka vanhu-kulori.
Tatar[tt]
Бу бик ашыгыч эштә катнашып без Аллаһыга һәм кешеләргә карата чын ярату күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Para tikucitako mulimo wakukhumbikwa kucitika mwaluŵiro uwu, tikulongora kuti tikutemwa nadi Ciuta kweniso ŵazengezgani ŵithu.
Tuvalu[tvl]
Mai te kau atu faeloa ki te galuega tāua tenei ke oko eiloa ki te fakaotiga, e fakaasi atu ei ne tatou a te alofa tonu ki te Atua mo tino.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ahoɔden nyinaa yɛ adwuma a ɛho hia yi a, yɛda no adi sɛ yɛdɔ Onyankopɔn ne yɛn yɔnko nnipa ampa.
Tahitian[ty]
Ma te rave i tei nehenehe i roto i teie ohipa ru, e faaite tatou e te here mau ra tatou i te Atua e i to tatou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Беручи якомога активнішу участь у цій невідкладній праці, ми виявляємо глибоку любов до Бога і ближніх.
Umbundu[umb]
Nda tua lieca lutima wosi kupange waco, tu lekisa ocisola ku Suku, kuenda komanu.
Urdu[ur]
دلوجان سے مُنادی کا کام کرنے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم یہوواہ خدا اور اپنے پڑوسیوں سے محبت رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱanganela nga vhuḓalo kha wonoyu mushumo wo ṱavhanyiswaho, ri sumbedza uri ri funa Mudzimu na vhaṅwe vhathu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Khi hết lòng tham gia vào công việc cấp bách này, chúng ta cho thấy mình thật sự yêu thương Đức Chúa Trời và người đồng loại.
Wolaytta[wal]
Ha eesoyiya oosuwan danddayiyo ubbabaa oottiyoogan, Xoossaanne asaa tumuppe siiqiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagbuhat han ngatanan nga aton mahihimo hinin apurado nga buruhaton, iginpapakita naton an tinuod nga gugma ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faiga mālohi ʼi te gāue maʼuhiga ʼaia pea ʼe tou fakahā ai tatatou ʼofa moʼoni ki te ʼAtua pea mo te kāiga fuli.
Xhosa[xh]
Ngokuba nenxaxheba ngokuzeleyo kulo msebenzi ungxamisekileyo, sibonisa uthando lokwenene ngoThixo nangabantu.
Yapese[yap]
Ere, faan gad ra rin’ e re maruwel ney nib mus rogodad riy, ma aram e gad be dag nib t’uf Got nge girdi’ rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù tó jẹ́ kánjúkánjú yìí dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, ńṣe là ń fi hàn pé ìfẹ́ àìṣẹ̀tàn la ní fún Ọlọ́run àtàwọn èèyàn bíi tiwa.
Yucateco[yua]
Ken k-tsʼáa k-óol k-beet le meyajaʼ, k-eʼesik k-yaabiltmaj Dios bey xan k-éet máakil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rúninu stipa pur gucheechenu diidxaʼ jma nagueenda, rusihuínninu nadxiinu Dios ne nadxiinu binni.
Chinese[zh]
我们尽力这样做,就表明自己真的爱上帝也爱别人了。
Zande[zne]
Ka ani amanga gi sunge re na omerani dunduko, ani nikaa yugo gaani ndikidi nyemuse fu Mbori gbiati kura aboro.
Zulu[zu]
Ngokuhileleka ngokugcwele kulo msebenzi ophuthumayo, sibonisa uthando lweqiniso ngoNkulunkulu nomakhelwane bethu.