Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, lad os dog holde op med at skabe tåge og trylle med ord.
German[de]
Ich fordere Sie auf, mit diesen Nebelschwaden und Wortspielereien aufzuhören.
English[en]
I urge you to stop clouding the issue and to stop playing word games.
Spanish[es]
Yo les pediría que dejen de empañar este tema y que abandonen los juegos de palabras.
Finnish[fi]
Kehotan teitä lopettamaan keskustelunaiheemme sumentamisen ja tyhjänpäiväisen sanailun.
French[fr]
Chers collègues, cessons d'embrumer la situation et de jouer avec les mots.
Italian[it]
Vi esorto a smettere di confondere le cose e a smettere di giocare con le parole.
Dutch[nl]
Collega's, laten we toch ophouden met het creëren van mist en het gegoochel met woorden.
Portuguese[pt]
Exorto os senhores deputados a deixarem de enevoar a questão e a deixarem de jogar com as palavras.
Swedish[sv]
Kolleger! Låt oss sluta upp med att skapa dimma och med ordtrolleriet.