Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро ще умра, отколкото да живея като скромната ти женичка.
Bosnian[bs]
Radije bih umrla ko sam od uživo kao stidljivim malo žena.
Czech[cs]
Raději bych zemřela taková, jaká jsem, než žít jako tvoje plachá ženuška.
Danish[da]
Jeg vil hellere dø som den, jeg er, end leve som din artige lille kone.
German[de]
Ich würde lieber sterben, wie ich bin, als deine sittsame Frau zu sein.
Greek[el]
Προτιμώ να πεθάνω όπως είμαι παρά να ζήσω ως σεμνότυφη γυναικούλα σου.
English[en]
I would rather die who I am than live as your demure little wife.
Spanish[es]
Preferiría morir como soy que vivir como tu recatada mujercita.
Estonian[et]
Pigem suren sellena, kes olen, kui saan sinu vaguraks naiseks.
Finnish[fi]
Kuolisin mieluummin tällaisena kuin eläisin kainona pikku vaimonasi.
French[fr]
Je préférerais mourir telle que je suis que d'être ta discrète petite épouse.
Hebrew[he]
אני מעדיפה למות כפי שאני מאשר לחיות כאשתך הכנועה.
Croatian[hr]
Radije umrijeti tko sam nego živjeti kao skroman mali ženu.
Hungarian[hu]
Inkább meghalok így, mintsem a te illedelmes feleségedként kelljen élnem.
Italian[it]
Preferirei di gran lunga morire per come sono adesso, piuttosto che diventare la tua contegnosa mogliettina.
Norwegian[nb]
Jeg dør heller som den jeg er enn å leve som din milde lille kone.
Dutch[nl]
Ik sterf liever zoals ik ben, dan te leven als jouw zedige vrouwtje.
Polish[pl]
Wolałabym zginąć jako osoba, którą jestem, niż żyć jako twoja ułożona żonka.
Portuguese[pt]
Prefiro morrer igual a mim própria do que viver como a tua recatada mulherzinha.
Romanian[ro]
Prefer să mor aşa cum sunt decât să fiu soţia ta mofturoasă.
Russian[ru]
Я скорее умру, такой как есть, чем буду жить как твоя скромная женушка.
Swedish[sv]
Jag dör hellre som den jag är än att leva som din försynta lilla hustru.
Turkish[tr]
Senin vakur karın olarak yaşamaktansa kendim gibiyken ölmeyi yeğlerim.