Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge cawa manok, pii opong calo kulu madit ma tye ka mol malongo.
Afrikaans[af]
Die water het gou soos groot riviere geword en het ’n groot geraas gemaak.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ውኃው ትልቅ ወንዝ ሆኖ ኃይለኛ ድምፅ እያሰማ ይጎርፍ ጀመር።
Bashkir[ba]
Тиҙҙән һыу ташҡындарға әйләнгән һәм, ҡотороноп, юлындағы бөтә нәмәне ағыҙып алып киткән.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy garo na mahiwas na mga salog an tubig, na maribokon.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya amenshi yabele nge mimana ikalamba, iilepanga sana icongo.
Bulgarian[bg]
Скоро водата се превърнала в големи реки и вдигала много шум.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang tubig nahisamag dagkong mga suba, nga nagdahunog.
Chuvash[cv]
Кӗҫех шыв кӗрлесех юхма пуҫланӑ, хӑй ҫулӗ ҫинче мӗн пуррине йӑлтах юхтарса кайнӑ.
Danish[da]
Snart kom vandet buldrende i brede floder.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, tsia va zu abe tɔsisi gã aɖe ene nɔ sisim hoo.
Efik[efi]
Ikebịghike mmọn̄ oro ama akabade etie nte akwa akpa mmọn̄, anamde ọkpọsọn̄ uyom.
Greek[el]
Σύντομα το νερό είχε σχηματίσει μεγάλα ποτάμια που κυλούσαν με πολύ θόρυβο.
English[en]
Soon the water was like big rivers, making a lot of noise.
Estonian[et]
Peagi voolas vesi lausa jõgedena ja tegi kõva mühinat.
Finnish[fi]
Vesi virtasi pian leveinä jokina kovalla pauhinalla.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa vaka na irorogo ni uciwai levu na kui ni wai.
Faroese[fo]
Skjótt kom vatnið buldrandi í breiðum áum.
French[fr]
En peu de temps, d’énormes torrents se sont formés.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni nui lɛ tsɔmɔ tamɔ faai wuji, ni efee hoo waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, osin lọ wá lẹzun otọ̀ daho de, bo to sisà po zingidi po.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba ruwan ya zama kamar babban kogi, yana gurnani.
Hebrew[he]
עד מהרה יצרו המים נהרות גדולים שזרמו ברעש עצום.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ang tubig nangin subong sang daku nga mga suba nga nagahuganas.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi ranu be sinavai badadia ai idia lao bona regerege bada ia karaia.
Croatian[hr]
Ubrzo je bilo toliko vode da je tekla poput velike rijeke i stvarala veliku buku.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, air hujan itu menjadi seperti sungai yang besar, dan menimbulkan suara gaduh.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mmiri ahụ ghọrọ nnukwute osimiri, na-emekwa oké mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, agay-ayusen ti kasla dadakkel a karayan, a dumaranudor.
Icelandic[is]
Fljótlega myndaði vatnið beljandi fljót sem æddu áfram.
Isoko[iso]
Ame na o te ti zihe ruọ ethẹ ologbo, bi ru edo ologbo.
Italian[it]
Presto l’acqua si trasformò in torrenti impetuosi e scroscianti.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, masa kumaka mingi bonso banzadi ya nene, yo vandaka kusala makelele mingi mpenza.
Kalaallisut[kl]
Erniinnaq arlalinnik atituunik kuussuaqalerpoq.
Kannada[kn]
ಅದರ ರಭಸಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮರಗಳು ನೆಲಕಚ್ಚಿದವು.
Korean[ko]
얼마 후 빗물이 큰 강처럼 되어 요란한 소리를 내면서 흘렀지요.
Konzo[koo]
Buthuku buke amaghetse mwabya nyusi nene-nene esikahuma kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mema atendekele kupokomoka nobe mikola.
Krio[kri]
I nɔ tu te, na in di wata bɔku lɛk dɛn big big riva, ɛn i bin de mek bɔku nɔys.
Kwangali[kwn]
Haruka ko tupu mema taga tameke kukara nomukuro dononene, nezogerero lyenene.
Kyrgyz[ky]
Суу ушунчалык көп болгондуктан бардыгын агыза баштайт.
Ganda[lg]
Mu kaseera katono, amazzi gaaweera ne gaba mangi nnyo nga gawuuma n’okuwuuma.
Lingala[ln]
Eumelaki te, mai yango esalaki bibale ya minene oyo ezalaki kosala makɛlɛlɛ mingi.
Lao[lo]
ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ນັ້ນ ກໍ ກາຍ ເປັນ ແມ່ນໍ້າ ສາຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສຽງ ດັງ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Mwa nako ye nyinyani fela, mezi a ba a mañata hahulu, mi a eza lilata le lituna.
Luba-Katanga[lu]
Bukidi bonka mema keakuke milungu bwa minonga mikata, ne kutūta na lupumo lukatakata.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi mâyi akalua misulu minene, yenza mutoyi wa bungi.
Luvale[lue]
Jino eyi vula hakutwalaho nakupokomoka, yatungile tulwiji.
Macedonian[mk]
Набрзо водата се претворила во големи реки, правејќи огромна бучава.
Maltese[mt]
Fi ftit ħin l- ilma sar qisu xmajjar kbar, u beda jagħmel ħafna storbju.
Norwegian[nb]
Snart hadde det kommet så mye vann at det ble store elver som laget en buldrende lyd.
Nepali[ne]
चाँडै पानी भरिएर विशाल नदीजस्तै भयो र त्यसले डरलाग्दो आवाज निकाल्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Al gauw werd het water als grote rivieren, die heel veel lawaai maakten.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, meetse a ile a fetoga dinoka tše dikgolo gomme a dira lešata le legolo.
Nyanja[ny]
Sipanatenge nthaŵi madziwo anakhala ngati mitsinje yaikulu, ndipo panali kumveka chiphokoso.
Nyankole[nyn]
Bwanyima amaizi gakaba nk’emigyera mihango, garikuhoorera munonga.
Oromo[om]
Utuu baayʼee hin turin, bishaanichi lageen gurguddaa sagalee cimaa dhageessisan taʼuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et say danum so singa angkabaleg ya ilog, a manungol.
Papiamento[pap]
Promé ku nan ke sa, e awa a kuminsá kore manera riu grandi i hasi hopi boroto.
Pijin[pis]
Gogo, wata hia kamap olsem olketa big river wea mek noise tumas.
Polish[pl]
Wkrótce wody utworzyły rwące, rozhukane rzeki.
Pohnpeian[pon]
E mwadang duwehla lapalahn pillap kan me katairong.
Portuguese[pt]
Logo a água começou a formar enormes rios que faziam muito barulho.
Rundi[rn]
Mu kanya gato amazi yari amaze kungana n’uruzi runini, rusuma cane.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing mem mikala mud tuwit tujim nakash, masambisha kudjim mud mpol ya mem.
Romanian[ro]
În scurt timp apa a format puhoaie uriaşe, care vuiau asurzitor.
Russian[ru]
Вскоре вода превратилась в бурные потоки, которые с рёвом смывали всё на своём пути.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze imivu y’imvura yari imaze kungana n’uruzi runini, isuma cyane.
Sango[sg]
A ninga pëpe, ngu ni asuku, ayeke sua na ayeke toto ngangu.
Slovak[sk]
Voda, ktorá sa valila z neba, čoskoro vytvorila obrovské rieky.
Slovenian[sl]
Kmalu je bilo toliko vode, da so nastale velike bučeče reke.
Samoan[sm]
Ua faateteleina le tafe o le vai ma ua paʻō lava.
Shona[sn]
Nokukurumidza mvura yacho yakanga yava kuita senzizi huru ichiita ruzha rukuru.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe ujërat formuan lumenj të mëdhenj e të zhurmshëm.
Serbian[sr]
Voda je ubrzo postala poput velikih reka i pravila je jaku buku.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a watra kon tron bigi liba, di ben e meki bigi babari.
Swati[ss]
Ngekushesha emanti alemvula bese akhe imifula futsi abanga nemsindvo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana metsi a ile a phalla joaloka linōka tse khōlō, a etsa molumo o moholo.
Swedish[sv]
Snart blev vattnet till stora floder som dånade och brusade.
Swahili[sw]
Punde maji yakawa mito mikubwa yenye makelele.
Congo Swahili[swc]
Punde maji yakawa mito mikubwa yenye makelele.
Tamil[ta]
தண்ணீர் பெரிய ஆறுகளாக பயங்கர சத்தத்தோடு ஓட ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
వర్షం నీళ్లు పెద్ద శబ్దంతో నదుల్లా పారడం మొదలైంది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า น้ํา นั้น ก็ กลาย เป็น แม่น้ํา สาย ใหญ่ ที่ ทํา ให้ เกิด เสียง ดัง มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ ብርቱዕ ድምጺ እናገበረ ዓበይቲ ወሓይዝ ኪውሕዝ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ica gbe ga yô mngerem mara hingir er ka uzege mba ifi nahan, gba kuwan huran iuu.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at ang tubig ay naging gaya ng malaking ilog, na napakaingay.
Tetela[tll]
Kombeta edja ashi wakakome oko ɛkɛdi wa weke w’ashi wakamɔmbɔka.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke fa metsi a elela, a dira modumo o mogolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fuoloa kuo hangē ‘a e vaí ha ngaahi fu‘u vaitafe lalahí, ‘o longoa‘a ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya kwakazula milonga mipati yakali kusabila kapati.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol bikpela wara i kamap na i mekim bikpela nois.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde bu sular kocaman nehirlere dönüştü.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, mati ma endle milambu leyikulu, ma ba huwa leyikulu.
Tswa[tsc]
A mati ma lo tekela ku tala ma maha micongo ya hombe, ma tlhela ma vanga guwa ga hombe.
Tatar[tt]
Тиздән су куәтле, шаулы ташкыннарга әйләнгән.
Tumbuka[tum]
Kwa kanyengo kacoko waka maji ghakaŵa nga ni mironga yikuru, kupoma congo cikuru.
Twi[tw]
Ankyɛ na nsu no yɛɛ sɛ nsubɔnten akɛse bi, na ɛyɛɛ dede kɛse.
Ukrainian[uk]
Незабаром водяні потоки вже лилися з сильним гуркотом, ніби великі річки.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya maḓi o vha a tshi vho nga milambo mihulu, i itaho phosho khulwane.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha an tubig pariho na hin dagku nga mga salog, nga maaringasa hinduro.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala la manzi aba yimilambo emikhulu, ebangela ingxolokazi enkulu.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ omi yìí di odò ńláńlá, tó ń pariwo púpọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Ngokushesha amanzi ayesefana nemifula emikhulu, ebanga umsindo.