Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir die eerste keer van hierdie land gehoor toe ek op die nuus gesien het dat oproere daar plaasvind.
Amharic[am]
ስለዚህች አገር መጀመሪያ የሰማሁት በአገሪቱ ስለነበረው ብጥብጥ በዜና ሲነገር ነው።
Arabic[ar]
فأول مرة سمعت فيها عن هذا البلد كانت من خلال التقارير الإخبارية عن اعمال الشغب التي كانت تحدث هناك.
Cebuano[ceb]
Akong nadunggan kining nasora sa unang higayon sa dihang nabalita nga dunay mga rayot didto.
Czech[cs]
Poprvé jsem o Východním Timoru slyšela, když se ve zprávách mluvilo o nepokojích, ke kterým tam docházelo.
Danish[da]
Første gang jeg hørte om Østtimor, var da der i nyhederne blev talt om uroligheder i landet.
German[de]
Zum allerersten Mal hörte ich von Osttimor, als in den Nachrichten über die dortigen Unruhen berichtet wurde.
Greek[el]
Πρωτοάκουσα για αυτή τη χώρα όταν οι ειδήσεις ανέφεραν για τις αναταραχές που υπήρχαν εκεί.
English[en]
I first heard of this country when the news reported on riots there.
Spanish[es]
La primera vez que oí de este país fue en las noticias sobre los disturbios que se registraban allí.
Estonian[et]
Esmakordselt kuulsin sellest maast siis, kui uudised rääkisid sealsetest rahvarahutustest.
French[fr]
J’ai entendu parler de ce pays pour la première fois aux informations, à l’époque des émeutes qui s’y produisaient.
Hiligaynon[hil]
Una ko nga nabatian ini nga pungsod sang ginbalita sadto ang mga inaway sa sini nga lugar.
Croatian[hr]
Prvi sam put čula za Istočni Timor kad su na vijestima rekli da ondje izbijaju nemiri.
Hungarian[hu]
Először akkor hallottam erről az országról, amikor a hírekben beszámoltak az ottani forrongásokról.
Indonesian[id]
Saya pertama kali mendengar tentang negeri ini melalui warta berita yang melaporkan tentang kerusuhan yang terjadi di sana.
Iloko[ilo]
Damo a nangngegko ti maipapan iti daytoy a pagilian idi naipadamag dagiti panagderraaw sadiay.
Italian[it]
La prima volta che avevo sentito parlare di questo paese era stato a proposito dei tumulti che lo sconvolgevano.
Japanese[ja]
暴動のニュースが報道されていた時に,この国について初めて知りました。
Georgian[ka]
პირველად ამ ქვეყნის შესახებ მაშინ გავიგე, როდესაც ახალ ამბებში იქ მომხდარი არეულობების შესახებ იტყობინებოდნენ.
Korean[ko]
그 나라에 대해 처음으로 듣게 된 것은 그곳에서 일어난 폭동을 다룬 뉴스 보도를 통해서였지요.
Macedonian[mk]
Првпат слушнав за Источен Тимор кога на вестите почна да се зборува за немирите во оваа земја.
Burmese[my]
အဲဒီနိုင်ငံမှာ အဓိကရုဏ်းတွေဖြစ်နေတယ်လို့ သတင်းကနေ ထုတ်လွှင့်တဲ့အချိန်မှာပဲ အဲဒီနိုင်ငံရဲ့အကြောင်းကို ဦးဆုံးကြားသိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Første gang jeg hørte om Øst-Timor, var da jeg hørte nyhetsmeldinger om urolighetene der.
Dutch[nl]
Ik had nog nooit van dit land gehoord totdat er nieuwsberichten kwamen over de ongeregeldheden.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kumva za dziko la East Timor panthawi imene pankafalitsidwa nkhani zokhudza kumenyana kumene kunkachitika m’dzikolo.
Portuguese[pt]
A primeira vez em que ouvi falar sobre o Timor Leste foi em reportagens sobre os conflitos nesse país.
Romanian[ro]
Despre Timorul de Est am auzit pentru prima oară la ştiri, când se vorbea despre violenţele care aveau loc aici.
Russian[ru]
Впервые я услышала о Восточном Тиморе, когда в новостях сообщалось о творившихся там беспорядках.
Sinhala[si]
මට මේ රට ගැන මුලින්ම අසන්න ලැබුණේ එහි සිදු වූ කෝලහාල ගැන ප්රවෘත්තිවල සඳහන් කරන අවස්ථාවලදීයි.
Slovak[sk]
O Východnom Timore som počula prvýkrát v správach, keď sa hovorilo, že sú tam nepokoje.
Slovenian[sl]
Za to državo sem prvič slišala, ko so javna občila poročala o tamkajšnjih nemirih.
Albanian[sq]
Për herë të parë dëgjova për këtë vend në lajme ku thuhej se atje kishte trazira.
Serbian[sr]
O ovoj zemlji sam prvi put čula na vestima kada je izveštavano o nemirima na tom području.
Southern Sotho[st]
Ke qalile ho utloela ka naha ena ha e ne e hlaha litabeng, ho buuoa ka merusu e etsahalang moo.
Swedish[sv]
Första gången jag hörde talas om det här landet var när nyheterna rapporterade om oroligheter där.
Swahili[sw]
Nilisikia kuhusu nchi hiyo kulipokuwa na ripoti za ghasia zilizofanyika.
Congo Swahili[swc]
Nilisikia kuhusu nchi hiyo kulipokuwa na ripoti za ghasia zilizofanyika.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ ยิน เกี่ยว กับ ประเทศ นี้ เป็น ครั้ง แรก ตอน ที่ มี รายงาน ข่าว เรื่อง การ จลาจล ที่ เกิด ขึ้น ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Una kong narinig ang tungkol sa bansang ito nang iulat sa balita ang mga kaguluhan doon.
Tswana[tn]
La ntlha fa ke ne ke utlwela ka naga eno e ne e le mo dikgannyeng fa go ne go begwa ka dikhuduego tse di neng tsa nna teng koo.
Turkish[tr]
Bu ülkeyi ilk olarak haberlerde duyduğumda ülkede çıkan ayaklanmalardan söz ediliyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku twa hi ta tiko leri loko emahungwini ku vikiwa hi ta minkitsikitsi leyi a yi ri kona kwalaho.
Ukrainian[uk]
Про Східний Тимор я вперше дізналася з новин, у яких розповідалось про заколоти в цій країні.
Xhosa[xh]
Ndaqala ukuva ngeli lizwe xa kwakuthethwa ngalo ezindabeni ngokuphathelele izidubedube zalapho.
Chinese[zh]
有一天,我在新闻报道中知道东帝汶发生暴动,那时我才第一次听到有这个国家。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuzwa ngaleli zwe lapho kubikwa ngezibhelu zakhona ezindabeni.