Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal boonop nooit die gees van wedersydse ondersteuning vergeet wat, selfs onder mededingende spanne, bestaan het nie.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، لن انسى ابدا روح الدعم المتبادل التي كانت موجودة، حتى بين الفرق المتنافسة.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili ko gayod hikalimtan ang naglungtad nga espiritu sa pagpaluyo sa usag-usa, bisan taliwala sa nag-indigayng mga tem.
Czech[cs]
Navíc nikdy nezapomenu na ducha vzájemné podpory, který existoval dokonce i mezi soupeřícími družstvy.
Danish[da]
Desuden vil jeg aldrig glemme det fællesskab der var, selv blandt konkurrerende hold.
German[de]
Außerdem werde ich nicht den Gemeinschaftssinn und die gegenseitige Unterstützung vergessen, die es sogar zwischen rivalisierenden Teams gab.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν θα ξεχάσω ποτέ το πνεύμα της αμοιβαίας υποστήριξης που υπήρχε, ακόμη και μεταξύ ανταγωνιζόμενων ομάδων.
English[en]
Moreover, I will never forget the spirit of mutual support that existed, even among competing teams.
Spanish[es]
Además, nunca olvidaré el espíritu de ayuda mutua que existía, incluso entre equipos rivales.
Finnish[fi]
En myöskään tule koskaan unohtamaan sitä tukea, jota jopa kilpailevat joukkueet antoivat toisilleen.
French[fr]
Et je n’oublierai pas non plus l’esprit d’entraide qui régnait ce jour- là même entre équipes adverses.
Hiligaynon[hil]
Subong man, indi ko gid malipatan ang espiritu sang pagbuligay, bisan sa tunga sang magkasumpong nga mga team.
Croatian[hr]
Osim toga, nikada neću zaboraviti duh međusobne podrške koji je postojao, čak među suparničkim timovima.
Hungarian[hu]
Sohasem fogom elfelejteni azt sem, hogy létezik a kölcsönös segítségnyújtás szelleme, még az egymással versenyző csapatok közt is.
Iloko[ilo]
Kasta met a diak malipatan ti panagbibinnadangmi, nupay agsisinnalisal ti timpuyogmi.
Italian[it]
Inoltre, non dimenticherò mai lo spirito di solidarietà che esisteva, anche tra squadre avversarie.
Japanese[ja]
また,対戦チームとの間でさえ示された助け合いの精神のことも決して忘れません。
Norwegian[nb]
Jeg kommer heller aldri til å glemme den fine ånden blant syklistene, at de hjalp og støttet hverandre, selv på tvers av de konkurrerende lagene.
Dutch[nl]
Ook zal ik nooit de geest van wederzijdse steun vergeten die er zelfs onder concurrerende ploegen was.
Portuguese[pt]
Além disso, nunca esquecerei o espírito de apoio mútuo que existia, mesmo entre equipes competidoras.
Romanian[ro]
De asemenea, nu voi uita niciodată spiritul de întrajutorare reciprocă ce exista chiar şi între echipe rivale.
Russian[ru]
Кроме того, я никогда не забуду дух взаимопомощи, который существовал даже среди соревнующихся команд.
Slovak[sk]
Okrem toho nikdy nezabudnem na ducha vzájomnej pomoci, ktorý bol dokonca medzi súperiacimi družstvami.
Slovenian[sl]
Posebno velik vtis pa je name naredil duh medsebojne podpore, ki ni zatajil niti med nasprotnimi ekipami.
Serbian[sr]
Osim toga, neću nikad zaboraviti duh uzajamne podrške koji je postojao, čak i među konkurentskim timovima.
Swedish[sv]
Dessutom kommer jag aldrig att glömma den anda av ömsesidigt stöd som rådde, även mellan konkurrerande lag.
Swahili[sw]
Na zaidi, siwezi kusahau ile roho ya utegemeano iliyokuwako, hata miongoni mwa timu zenye kushindana.
Tagalog[tl]
Isa pa, hinding-hindi ko malilimutan ang espiritu ng pag-alalay sa isa’t isa na umiral, kahit sa gitna ng naglalabang koponan.
Tok Pisin[tpi]
Na mi no inap lusim tingting long pasin bilong olgeta man i bin insait long resis —narapela i bin strongim narapela maski em i bilong narapela tim.
Turkish[tr]
Bunun da ötesinde, rakip takımlar arasında bile var olan karşılıklı destek verme ruhunu hiçbir zaman unutmayacağım.
Ukrainian[uk]
Більш того, я ніколи не забуду духу взаємної підтримки, що був навіть серед команд-конкурентів.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, angisoze ngawukhohlwa umoya wokusekelana owawukhona, ngisho naphakathi kwamaqembu ancintisanayo.