Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иабаԥшаатәу узықәгәыӷша анапхгара аҭаацәаратә насыԥ аиуразы?
Acoli[ach]
16 Dong waromo nongo tira ma konyo jo me ot ki kwene?
Adangme[ada]
16 Ke jã a, lɛɛ jije wa ma ná weku si himi he ga womi kpakpa kɛ je?
Afrikaans[af]
16 Waar kan ons dan na betroubare gesinsleiding soek?
Amharic[am]
16 ታዲያ አስተማማኝ የሆነ የቤተሰብ መመሪያ ልናገኝ የምንችለው ከየት ነው?
Arabic[ar]
١٦ فإلى اين يمكننا ان نتطلع من اجل التوجيه العائلي الموثوق به؟
Aymara[ay]
16 Ukhamasti, ¿familian sum jakasiñatakix kawkinsa suma iwxtʼanak jikxatsna?
Azerbaijani[az]
16 Bəs onda, ailə həyatında e’tibarlı rəhbərliyi harada axtarmalı?
Bashkir[ba]
16 Улай булғас, ғаиләне бәхетле итер өсөн ышаныслы ҡулланманы ҡайҙан табырға һуң?
Baoulé[bci]
16 ? Ɔ maan nin yɛ e kwla ɲan awlobo’n su afɔtuɛ kpa sa ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
16 Saen, kun siring, kita makakukua nin masasarigan na giya para sa pamilya?
Bemba[bem]
16 Ni kwi, kanshi, twingenekela ukusanga ubutungulushi bwashintililwapo ubwa lupwa?
Bulgarian[bg]
16 Тогава къде можем да търсим надеждно ръководство за семейството?
Bislama[bi]
16 Taswe, ? long weples nao yumi save faenem advaes long saed blong famle, we yumi save trastem? ?
Bangla[bn]
১৬ তাহলে, কোথায় আমরা নির্ভরযোগ্য পারিবারিক নির্দেশনা পেতে পারি?
Cebuano[ceb]
16 Nan, asa kita makadangop alang sa kasaligang giya sa pamilya?
Chuukese[chk]
16 Ia sipwe kútta me ie emmwen mi alúkúlúk fán iten famili?
Chuwabu[chw]
16 Kito nifanye wuvi dila yokuluveleya ya murala?
Seselwa Creole French[crs]
16 Kote alor, nou kapab trouv gidans solid pour lavi fanmiy?
Czech[cs]
16 Kde tedy můžeme hledat spolehlivé rady?
Chuvash[cv]
16 Ҫемье пурнӑҫӗ валли шанчӑклӑ канашсем ӑҫта шырамалла-ха?
Danish[da]
16 Hvor kan vi få pålidelig vejledning om familielivet?
German[de]
16 Wohin können wir uns dann wenden, um zuverlässigen Rat in bezug auf die Familie zu erhalten?
Ewe[ee]
16 Ekema afikae míate ŋu adi ƒomegbenɔnɔ ŋuti mɔfiame si dzi woate ŋu aka ɖo la le?
Greek[el]
16 Πού, λοιπόν, μπορούμε να ψάξουμε για αξιόπιστη καθοδηγία στο θέμα της οικογένειας;
English[en]
16 Where, then, can we look for reliable family guidance?
Spanish[es]
16 ¿Dónde, entonces, es posible encontrar dirección confiable para la familia?
Estonian[et]
16 Kust me võime siis usaldatavat perekonnaalast juhatust leida?
Persian[fa]
۱۶ پس در کجا میتوان راهنماییهای قابلاطمینانی برای خانواده جستجو کرد؟
Finnish[fi]
16 Mistä sitten voimme etsiä luotettavaa opastusta perhe-elämään?
Fijian[fj]
16 Eda na raica gona e vei na idusidusi nuitaki me baleta na vuvale?
French[fr]
16 Où donc rechercher une direction sûre ?
Ga[gaa]
16 Belɛ, nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔtao weku gbɛtsɔɔmɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ yɛ mɔ?
Guarani[gn]
16 Moõpa upéicharõ ikatu jatopa informasión ñanepytyvõtava?
Wayuu[guc]
16 ¿Jaleerü wousütüin tü talatüinjatkalü atuma waaʼin sümaa wapüshi?
Gun[guw]
16 To whelọnu lo, fie wẹ mí sọgan pọndohlan na anademẹ whẹndo tọn he go yè sọgan dejido?
Hindi[hi]
१६ तो फिर, हम विश्वसनीय पारिवारिक मार्गदर्शन के लिए किस ओर देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Sa diin kita, nian, mangita sing masaligan nga panuytoy tuhoy sa pamilya?
Hiri Motu[ho]
16 Unai dainai, ruma bese hakaua totona ita abidadama henia sisiba be edeseniai ita davaria diba?
Croatian[hr]
16 A gdje onda možemo potražiti obiteljsko vodstvo dostojno povjerenja?
Haitian[ht]
16 Kidonk, ki kote nou ka chèche konsèy ki fyab pou fanmi ?
Hungarian[hu]
16 Hol kereshetünk akkor megbízható útmutatást a családra vonatkozóan?
Armenian[hy]
16 Այդ դեպքում, որտե՞ղ կարելի է ընտանեկան կյանքի համար հուսալի առաջնորդություն փնտրել։
Indonesian[id]
16 Jadi, di mana kita bisa mencari tuntunan yang dapat diandalkan untuk masalah keluarga?
Igbo[ig]
16 Ya mere, olee ebe anyị pụrụ ile anya maka nduzi ezinụlọ a pụrụ ịtụkwasị obi?
Iloko[ilo]
16 Sadino ngarud ti pakasarakantayo iti mapagtalkan a pagpaiwanwanan iti pamilia?
Icelandic[is]
16 Hvar geta fjölskyldur fundið áreiðanlega leiðsögn?
Italian[it]
16 Dove possiamo dunque cercare una guida fidata per la famiglia?
Japanese[ja]
16 では,家族のための信頼できる導きをどこに求めることができるのでしょうか。
Georgian[ka]
16 მაშ, სად ვიპოვოთ სანდო ხელმძღვანელობა ოჯახისთვის?
Kamba[kam]
16 Nĩ va ĩndĩ tũtonya kũkwata ũtao mũseo ũtonya kũtũtetheesya twĩthĩwe na mĩsyĩ yĩ na ũtanu?
Kikuyu[ki]
16 Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, tũngĩruta kũ ũtaaro wa kwĩhokeka wĩgiĩ famĩlĩ?
Kazakh[kk]
16 Ендеше, отбасына арналған сенім артуға тұратын басшылықты қайдан табуға болар екен?
Kalaallisut[kl]
16 Taavami sumi ilaqutariittut inuuneq pillugu unnersuussutinik tatiginartunik nassaarsinnaassaagut?
Khmer[km]
១៦ បើ ដូច្នេះ តើ យើង អាច រក ការ ដឹក នាំ ចំពោះ ក្រុម គ្រួសារ ដែល អាច ទុក ចិត្ត បាន ពី កន្លែង ណា ទៅ?
Korean[ko]
16 그러면 우리는 가정에 대한 믿을 만한 지침을 어디에서 찾을 수 있습니까?
Konzo[koo]
16 Ibbwa kwesi, ni hayi aha thwanga bana erihabulha eryanga wathikya amaka?
Krio[kri]
16 Usay wi go gɛt gud advays bɔt aw famili fɔ de?
Kwangali[kwn]
16 Kupi nye oku natu vyuka mokugwana evyukiso lyokuhuguvara kepata?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Akweyi ozevo tulenda sololwela o luludiku lwakieleka lwa zingu kia nzo?
Ganda[lg]
16 Olwo, wa gye tuyinza okufuna obulagirizi obwesigika obukwata ku nsonga z’amaka?
Lingala[ln]
16 Na bongo, epai wapi tokoki kozwa litambwisi libongi kotyelama motema mpo na libota?
Lozi[loz]
16 Kacwalo he, lu kona ku bata kai ketelelo ya lubasi ye konwa ku itingiwa?
Lithuanian[lt]
16 Tad kur mes galime ieškoti patikimo vadovavimo šeimai?
Lunda[lun]
16 Hanu dinu, kudihi kutwatela kuwana kufumba kwakuwahi kukukwasha yisaka?
Latvian[lv]
16 Kur lai mēs meklējam drošu padomu ģimenes dzīvei?
Malagasy[mg]
16 Aiza àry no ahafahantsika mitady tari-dalana azo ianteherana momba ny fianakaviana?
Marshallese[mh]
16 Ia eo jemaroñ bõk jipañ ie ñan kõm̦m̦an bwe baam̦le eo ad en m̦õn̦õn̦õ?
Mískito[miq]
16 Baha mita pamali lilia iwaia dukiara, ¿anira ansika pliki sâkbia ki?
Macedonian[mk]
16 Според тоа, каде можеме да побараме сигурно водство за семејството?
Malayalam[ml]
16 അപ്പോൾ, വിശ്വാസയോഗ്യമായ മാർഗനിർദേശത്തിനായി നമുക്ക് എങ്ങോട്ടു തിരിയാനാവും?
Mongolian[mn]
16 Тэгвэл гэр бүлээрээ жаргалтай амьдрахад тус болох найдвартай заавар зөвлөгөөг хаанаас авах вэ?
Marathi[mr]
१६ तर मग, कुटुंबाच्या विश्वसनीय मार्गदर्शनासाठी आपण कोठे पाहू शकतो?
Malay[ms]
16 Jadi, dari manakah kita dapat memperoleh bimbingan yang boleh dipercayai tentang kehidupan keluarga?
Burmese[my]
၁၆ သို့ဖြစ်လျှင် ယုံကြည်စိတ်ချရသော မိသားစုလမ်းညွှန်ကို အဘယ်မှရနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
16 Hvor kan vi så vende oss for å få veiledning som er til å stole på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Komo ijkon, ¿kani uelis tikajsiskej tayolmajxitilis tein yekmelauj techpaleuis?
Niuean[niu]
16 Ko e mena fe, mogoia, ke kumi a tautolu ki ai ke moua e takitakiaga ke falanaki ki ai e magafaoa?
Dutch[nl]
16 Waar kunnen wij dan betrouwbare leiding voor het gezin vinden?
Northern Sotho[nso]
16 Ka gona, ke kae mo re ka lebelelago gona bakeng sa tlhahlo e botegago ya lapa?
Nyanja[ny]
16 Pamenepo, kodi nkuti kumene tingapezeko chitsogozo cha banja chodalirika?
Nyaneka[nyk]
16 Opi tupondola okuvasa onondonga mbupondola okuyumbwa onthumbi?
Nyankole[nyn]
16 Mbwenu shi obwo, ni nkahi ei turikubaasa kwiha obuhabuzi oburikwesigwa oburikukwata aha ka?
Nzima[nzi]
16 Ɛnee nienwu a yɛbahola yɛakpondɛ abusua nwo adehilelɛ mɔɔ di munli la ɛnɛ a?
Oromo[om]
16 Erga akkas ta’ee qajeelfamni maatii amansiisaa ta’e eessaa argama?
Ossetic[os]
16 Уӕдӕ уӕд кӕм ссарӕм, бинонтӕн ӕцӕгдӕр пайда чи уыдзӕн, ахӕм уынаффӕтӕ?
Panjabi[pa]
16 ਤਾਂ ਫਿਰ, ਅਸੀਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
16 Unda, anto, nos por acudí pa guia di famia confiabel?
Polish[pl]
16 Gdzie zatem szukać miarodajnych porad w sprawach rodzinnych?
Pohnpeian[pon]
16 Eri ia wasa kitail kak rapahki kaweid mwahu ong peneinei?
Portuguese[pt]
16 Onde, então, podemos encontrar orientação familiar confiável?
Quechua[qu]
16 Tsëqa, ¿mëchöraq tarishwan familiakunata rasumpa yanapaq consëjukunata?
Ayacucho Quechua[quy]
16 ¿Imapitaq yanapakuyta maskawaq familiayki kusisqa kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
16 Chhaynaqa, ¿maypin tarisunman familiapi kusisqa kawsanapaq allin yanapaykunata?
Rundi[rn]
16 Ni hehe none dushobora kuronderera ubuyobozi bw’urugo bwizigirwa?
Romanian[ro]
16 Atunci, încotro putem să ne îndreptăm pentru a obţine o îndrumare demnă de încredere cu privire la viaţa de familie?
Russian[ru]
16 Где же тогда искать надежного руководства в семейной жизни?
Kinyarwanda[rw]
16 None se, ni hehe twakura inama ziringirwa zadufasha mu muryango?
Sena[seh]
16 Kodi ndi kupi kwakuti tinakwanisa kugumana citsogolero cakunyindirika ca banja?
Slovak[sk]
16 Teda kde môžeme hľadať spoľahlivé vedenie pre rodinu?
Slovenian[sl]
16 Kje naj potem iščemo zanesljivo družinsko vodstvo?
Samoan[sm]
16 O fea la, e mafai ona tatou saili atu i ai mo taʻiala maufaatuatuaina faaleaiga?
Shona[sn]
16 Ndokupi, ipapo, kwatinogona kutsvaka nhungamiro yemhuri yakavimbika?
Albanian[sq]
16 Ku mund të kërkojmë, pra, një drejtim të besueshëm për familjen?
Serbian[sr]
16 Gde onda možemo potražiti pouzdano porodično vođstvo?
Sranan Tongo[srn]
16 We dan, pe wi kan feni tiri gi na osofamiri, di wi kan froetrow?
Swati[ss]
16 Singetsembela kuphi-ke kute sitfole sicondziso lesetsembekile lesimayelana nemndeni?
Southern Sotho[st]
16 Joale, re ka talima hokae bakeng sa tataiso e tšepahalang ea lelapa?
Swedish[sv]
16 Vart kan vi då vända oss för att få pålitlig vägledning när det gäller familjelivet?
Swahili[sw]
16 Ni wapi basi, tuwezako kutafuta mwongozo wa familia wenye kutegemeka?
Tamil[ta]
16 அப்படியென்றால், நம்பத்தக்க குடும்ப வழிநடத்துதலை நாம் எங்கே பெற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
16 Nuneʼe, ita bele hetan konsellu diʼak ba família iha neʼebé loos?
Tajik[tg]
16 Пас аз куҷо ҳидояти боэътимоде бар ҳаёти оилавӣ ёбем?
Thai[th]
16 ดัง นั้น แล้ว เรา สามารถ หา เครื่อง นํา ทาง ที่ ไว้ ใจ ได้ สําหรับ ครอบครัว จาก ที่ ไหน?
Turkmen[tk]
16 Maşgala durmuşy üçin ynamly görkezmäni nireden tapyp bolar?
Tagalog[tl]
16 Kung gayon, saan tayo makasusumpong ng maaasahang patnubay para sa pamilya?
Tswana[tn]
16 Tota re ka senka kaelo e re ka e ikanyang ka lelapa kwa kae?
Tongan[to]
16 Ko fē leva, ‘e lava ke tau hanga ki ai ki ha fakahinohino fakafāmili alafalala‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Sonu kumbi ndi nunkhu ko tingasaniya ulongozgi wakwenere wo ungatiwovya kuti tije ndi banja lalikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ino nkuukuli nkotunga twayandaula malailile aasyomeka aambotukonzya kubaa lukkomano mumukwasyi?
Papantla Totonac[top]
16 Wa xlakata, ¿niku tlan natekgsaw tuku xlikana nakamakgtaya familia?
Turkish[tr]
16 O halde, aile konusunda güvenilir bir kılavuzluk için nereye başvurabiliriz?
Tsonga[ts]
16 Kutani ke, hi nga wu kuma kwihi nkongomiso wa ndyangu lowu tshembekaka?
Tatar[tt]
16 Алай булгач, гаиләгә кирәк булган ышанычлы җитәкчелекне каян эзли алабыз?
Tuvalu[tvl]
16 Tefea te koga e mafai o maua ne tatou i ei a fakatakitakiga kolā e fakatalitonugina e uiga ki kāiga?
Twi[tw]
16 Ɛnde, ɛhe na yebetumi anya abusua ho akwankyerɛ a wotumi de ho to so?
Tahitian[ty]
16 Ihea ïa tatou e imi ai i te aratairaa tano no te utuafare?
Tzotzil[tzo]
16 ¿Bu xuʼ xichʼ tael beiltasel ta sventa li utsʼ-alalil ti xuʼ jpat-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
16 Де ж нам шукати надійного керівництва для сімейного життя?
Venda[ve]
16 Nga zwenezwo, ndi ngafhi hune ra nga wana hone vhulivhisi vhu fulufhedzeaho ha muṱa?
Vietnamese[vi]
16 Vậy thì chúng ta có thể tìm đâu ra sự hướng dẫn đáng tin cậy cho gia đình?
Wolaytta[wal]
16 Yaatin, so asau haniya ammanttiya kaaletuwaa awuppe demmana danddayiyoo?
Wallisian[wls]
16 Kae kofea koa ʼaē ʼe feala ke tou kumi kiai he ʼu tokoni ʼe tau mo ʼaoga ki te famili?
Xhosa[xh]
16 Ngoko, sinokulufumana phi ukhokelo lwentsapho olunokuthenjwa lwentsapho?
Yoruba[yo]
16 Nígbà náà, ibo ni a lè yíjú sí fún ìdarí tí ó ṣeé fọkàn tẹ̀ fún ìdílé?
Yucateco[yua]
16 ¿Tuʼux túun jeʼel u páajtal u kaxtaʼal maʼalob tsolnuʼukoʼob utiaʼal u yantal kiʼimak óolal ichil le familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Yanna, paraa zanda guidxélaluʼ conseju ni dxandíʼ zacané binnilídxiluʼ yaʼ.
Chinese[zh]
16 那么,我们可以从什么方面寻得可靠的家庭指导呢?
Zulu[zu]
16 Pho-ke, singasifunaphi isiqondiso somkhaya esinokwethenjelwa?