Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die stigting van die Islam “is [die steen] as ’n fetisj vereer”, sê Philip K.
Arabic[ar]
فقبل تأسيس الاسلام، كان الحجر ‹يُعبد،› يذكر فيليب حتي في كتابه تاريخ العرب.
Cebuano[ceb]
Una sa pagkatukod sa Islam, ang bato “gisimba ingong usa ka diwata,” matud ni Philip K.
Danish[da]
Før grundlæggelsen af islam „blev stenen tilbedt som en fetich,“ oplyser Philip K.
German[de]
Vor der Gründung des Islams wurde der Stein „als Fetisch verehrt“, sagt Philip K.
Greek[el]
Πριν από την ίδρυση του Ισλάμ, η πέτρα «θεωρούνταν φετίχ και της αποδιδόταν λατρευτικός σεβασμός», δηλώνει ο Φίλιπ Κ.
English[en]
Before the founding of Islam, the stone “was venerated as a fetish,” states Philip K.
Spanish[es]
Antes de fundarse el islam, se la “veneraba como un fetiche” dice Philip K.
Finnish[fi]
Ennen islamin perustamista kiveä ”kunnioitettiin taikakaluna”, sanoo Philip K.
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa matukod ang Islam, ang bato “ginasimba subong isa ka anting-anting,” siling ni Philip K.
Iloko[ilo]
Sakbay ti pannakaibangon ti Islam, ti bato “ket maidaydayaw kas anting-anting,” kuna ni Philip K.
Italian[it]
Prima della fondazione dell’Islam, la pietra “era venerata come un feticcio”, dichiara Philip K.
Korean[ko]
이슬람교가 설립되기 전에는 그 돌이 “물신(物神)으로 경배되었다”고 필립 K.
Norwegian[nb]
Før islam ble grunnlagt, ble steinen «æret som en fetisj,» sier Philip K.
Dutch[nl]
Vóór het stichten van de islam werd de steen „als fetisj vereerd”, verklaart Philip K.
Nyanja[ny]
Chisilamu chisanakhazikitsidwe, mwalawo “unkalambiridwa monga chinthu chamalaulo,” analongosola motero Philip K.
Polish[pl]
Już przed założeniem islamu był on „czczony jako fetysz” — pisze Philip K.
Portuguese[pt]
Antes da fundação do Islã, tal pedra “era venerada como um amuleto”, declara Philip K.
Slovak[sk]
Pred založením islamu bol kameň „uctievaný ako fetiš“, tvrdí Philip K.
Southern Sotho[st]
Pele Boislam bo theoa, Philip K.
Swedish[sv]
Denna sten ”dyrkades som en fetisch” innan islam grundades, förklarar Philip K.
Swahili[sw]
Kabla ya kuanzishwa kwa Uislamu, jiwe hilo “lilistahiwa kama kago [hirizi],” asema Philip K.
Tamil[ta]
இஸ்லாம் தோற்றுவிக்கப்படுவதற்கு முன்னால், கல் “உயிரற்ற போலி வழிபாட்டுப் பொருளாக இருந்தது,” என்று ஃபிலிப் K.
Telugu[te]
ఇస్లాం మతం రాక ముందు ఆ బండను “ప్రాణరహిత వస్తువుగా ఆరాధించే వారు” అని ఫిలిఫ్. కె.
Thai[th]
ก่อน ก่อ ตั้ง ศาสนา อิสลาม หิน นี้ “ได้ รับ การ เคารพ โดย ถือ ว่า เป็น เครื่องราง” กล่าว โดย ฟิลิป เค.
Tagalog[tl]
Bago natatag ang Islam, ang bato “ay sinasamba bilang isang anting-anting,” sabi ni Philip K.
Tswana[tn]
Pele ga Boiselamo bo tlhomiwa, lentswe leno “le ne le sisimogiwa jaaka pheko,” go bolela jalo Philip K.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokusekwa kobuSilamsi, eli litye “lalihlonelwa njengelinobugqi namandla okukhusela,” utsho njalo uPhilip K.
Chinese[zh]
据菲利普·K·希蒂在他所著的《阿拉伯民族历史》一书所说,伊斯兰教创立以前,克尔白石给人“当作物神敬奉”。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokutholakala kwenkolo yamaSulumane, lelitshe “lalishonishwa njengento yomlingo esatshwayo,” kusho uPhilip K.