Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is ’n ryk sakeman met baie sakebelange”, het Alf gesê, “maar dit beteken niks sonder my gesin nie.
Arabic[ar]
اضاف آلْف: «انا رجل اعمال ثري ومشاريعي التجارية كثيرة، ولكن لا قيمة لكل ذلك من دون عائلتي.
Bemba[bem]
Ba Alf batile: “Nalikwata amakwebo ayengi ayandetela indalama ishingi sana, lelo nga nshikwete ulupwa ninshi ifi fyonse fya fye.
Cebuano[ceb]
“Ako dato nga negosyante ug daghag negosyong giapilan,” matod ni Alf, “apan ang tanan walay kapuslanan kon wala ang akong pamilya.
Czech[cs]
„Jsem bohatý podnikatel a mám hodně obchodních aktivit,“ vyprávěl, „ale je mi to k ničemu, když tady není moje rodina.
Danish[da]
„Jeg er meget velhavende, og jeg er involveret i mange forretningsforetagender,“ sagde Alf, „men det er alt sammen værdiløst uden min familie.
Greek[el]
«Έχω πολλές επιχειρήσεις με μεγάλα κέρδη», ανέφερε ο ίδιος, «αλλά τίποτα δεν έχει αξία χωρίς την οικογένειά μου.
English[en]
“I’m a wealthy businessman, and I have many business interests,” said Alf, “but it is all worthless without my family.
Spanish[es]
“Soy un hombre de negocios y tengo mucho dinero —agregó—, pero de qué me sirve eso si las he perdido a ellas.
Estonian[et]
”Olen edukas ärimees ja mul on mitmeid ettevõtteid, kuid ilma perekonnata on see täiesti tühine.
Finnish[fi]
”Olen varakas liikemies ja olen mukana monenlaisessa liiketoiminnassa”, hän kertoi, ”mutta kaikki tämä on arvotonta ilman perhettäni.
French[fr]
“ Je suis un homme d’affaires prospère, qui brasse beaucoup d’intérêts commerciaux, a- t- il confié, mais à quoi bon sans ma famille ?
Hiligaynon[hil]
“Manggaranon ako nga negosyante, kag madamo ako sing negosyo,” siling ni Alf, “pero wala pulos ini tanan kon wala ang akon pamilya.
Croatian[hr]
“Ja jako dobro zarađujem i vodim brojne poslove, ali sve to ništa ne vrijedi bez moje obitelji.
Armenian[hy]
«Ես հարուստ մարդ եմ եւ մեծ բիզնես ունեմ, բայց ինչի՜ս է պետք այդ ամենը, եթե ընտանիքս չկա։
Indonesian[id]
”Saya pengusaha kaya, dan saya punya banyak bisnis,” kata Alf, ”tetapi semua itu tidak ada gunanya tanpa keluarga saya.
Iloko[ilo]
“Maysaak a nabaknang a negosiante, ket adu ti negosiok,” kinuna ni Alf, “ngem awan mamaayna ti amin no awan ti pamiliak.
Italian[it]
“Sono un ricco uomo d’affari e ho molte attività commerciali”, proseguì Alf, “ma tutto questo non ha più alcun valore senza la mia famiglia.
Japanese[ja]
わたしは多くの事業を手がけ,お金には困っていません。 でも,家族がいなければ,いくらお金があっても何にもなりません。
Georgian[ka]
„მე მდიდარი ბიზნესმენი ვარ და ბევრ საქმეში ვარ ჩართული, მაგრამ არაფერს აქვს ფასი ოჯახის გარეშე.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mpandraharaha manan-karena aho, ary mampiasa vola amin’ny orinasa maro. Tsisy dikany anefa izany raha tsy eo ny ankohonako.
Norwegian[nb]
«Jeg er en velstående forretningsmann og har mange forretningsinteresser», sa Alf, «men alt dette er uten verdi når jeg ikke lenger har familien min.
Dutch[nl]
„Ik ben een welgesteld zakenman en heb heel wat zakelijke belangen,” zei hij, „maar zonder mijn gezin heeft het allemaal geen waarde.
Polish[pl]
„Jestem zamożnym przedsiębiorcą i prowadzę wiele interesów” — ciągnął. „Ale bez żony i córki nie ma to żadnego znaczenia.
Portuguese[pt]
“Sou um homem bem-sucedido, e tenho muitos negócios”, disse Alf, “mas nada disso tem valor sem a minha família.
Rundi[rn]
Alf yavuze ati: “Ndi umudandaza atunze cane, kandi ndafise ibidandazwa vyinshi, ariko ivyo vyose nta co bimariye ntari kumwe n’umuryango wanje.
Romanian[ro]
El a explicat: „Sunt un om de afaceri prosper, însă tot ce am nu valorează nimic fără fiica şi soţia mea.
Russian[ru]
«Я состоятельный бизнесмен, и у меня обширный бизнес,— сказал Алф,— но без семьи все это пустое.
Kinyarwanda[rw]
Alf yaravuze ati “ndi umucuruzi w’umukire, kandi ubwo bucuruzi bumpa inyungu nyinshi. Ariko byose nta cyo bimariye ntafite umuryango wanjye.
Slovak[sk]
„Som bohatý podnikateľ a mám veľa obchodných aktivít,“ povedal, „ale to všetko nemá cenu, keď nemám rodinu.
Slovenian[sl]
»Sem premožen poslovnež in vodim veliko poslov,« je rekel, »toda vse to brez moje družine nima nobene vrednosti.
Shona[sn]
Alf akati: “Ndine mabhizimisi akawanda uye ndakapfuma, asi hazvina zvazvinobatsira kana ndisina mhuri yangu.
Albanian[sq]
Ai tha: «Jam biznesmen i pasur dhe kam shumë biznese, por e gjithë kjo s’ka vlerë pa familjen time.
Serbian[sr]
„Ja sam biznismen i imam dosta para“, rekao je Alf, „ali mi to ništa ne vredi kad nemam porodicu.
Southern Sotho[st]
Alf o ile a re: “Ke mohoebi ’me ke na le likhoebo tse ngata, empa kaofela ha li na thuso ha ba lelapa la ka ba le sieo.
Swedish[sv]
”Jag är affärsman och har det gott ställt, och jag har många projekt på gång. Men allt känns meningslöst utan min familj.
Swahili[sw]
“Mimi ni tajiri na nina biashara nyingi,” akasema Alf, “lakini hivyo vyote ni bure bila familia yangu.
Congo Swahili[swc]
“Mimi ni tajiri na nina biashara nyingi,” akasema Alf, “lakini hivyo vyote ni bure bila familia yangu.
Tagalog[tl]
“Mayaman ako at maraming negosyo,” ang sabi ni Alf, “pero aanhin ko ang mga iyon kung wala naman ang pamilya ko?
Turkish[tr]
Alf şöyle dedi: “Zengin bir işadamıyım, birçok büyük proje üzerinde çalışıyorum, fakat ailem olmayınca hiçbirinin değeri yok.
Tsonga[ts]
Alf u te: “Ndzi n’wamabindzu la fuweke, ndzi ni mabindzu yo tala lawa ndzi katsekaka eka wona, kambe leswi hinkwaswo a swi pfuni nchumu loko ndzi nga ri ni ndyangu wa mina.
Ukrainian[uk]
«Я дуже зайнята людина, маю свій прибутковий бізнес, але мені цього не потрібно, коли немає сім’ї.
Xhosa[xh]
UAlf waqhubeka esithi: “Ndinamashishini amaninzi, kodwa yonke loo nto ayithethi nto ngaphandle kwentsapho yam.
Chinese[zh]
阿尔夫说:“我是个富商,做许多不同的生意,但失去了家人,一切都毫无价值。
Zulu[zu]
“Ngingusomabhizinisi ocebile futhi nginamabhizini amaningi,” kusho u-Alf, “kodwa konke akusho lutho ngaphandle komkhaya wami.