Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እውነተኛ አምልኮ የተለመደ የቤተክርስቲያ ስብሰባዎችን ወደ ለየት ወዳለ መንፈሳዊ ድግስ እንደሚቀይር ምስክርነቴ ነው።
Arabic[ar]
شهادتي بأن العبادة الحقيقية ستحول اجتماعات الكنيسة إلى أعياد روحية استثنائية.
Bulgarian[bg]
Аз ви свидетелствам, че истинското поклонение ще преобрази обикновените църковни събрания в изключителни духовни пиршества.
Bislama[bi]
Hem i witnes blong mi se tru fasin blong wosip bae i jenisim ol nomo Jos miting i go long ol spesel lafet long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Ako mosaksi nga ang tinuod nga pagsimba mousab sa ordinaryo nga mga miting sa Simbahan ngadto sa talagsaong espirituhanon nga pagsaulog.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že pravé uctívání promění běžná církevní shromáždění na mimořádné duchovní hostiny.
Danish[da]
Jeg vidner om, at sand tilbedelse vil forvandle almindelige kirkemøder til ekstraordinære åndelige festmåltider.
German[de]
Ich bezeuge, dass wahre Gottesverehrung eine gewöhnliche Versammlung der Kirche zu einem außergewöhnlichen geistigen Festmahl macht.
Greek[el]
Είναι η μαρτυρία μου ότι η αληθινή λατρεία θα μετατρέψει τις κανονικές συγκεντρώσεις της Εκκλησίας σε εξαιρετικές πνευματικές γιορτές.
English[en]
It is my witness that true worship will transform ordinary Church meetings into extraordinary spiritual feasts.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et tõeline kummardamine muudab tavalised Kiriku koosolekud ebatavalisteks vaimseteks pidusöökideks.
Persian[fa]
من گواهی میدهم که پرستش واقعی جلسات معمولی کلیسا را جلسات فوق العادۀ روحانی تبدیل خواهد کرد.
Finnish[fi]
Todistukseni on, että todellinen jumalanpalvelus muuttaa tavalliset kirkon kokoukset erityisiksi hengellisiksi juhla-aterioiksi.
Fijian[fj]
Sa noqu ivakadinadina ni sokalou dina ena veisautaka na soqoni ni Lotu me kana magiti vakayalo cecere.
French[fr]
Je témoigne que le véritable culte transformera les réunions ordinaires de l’Église en festins spirituels extraordinaires.
Gilbertese[gil]
Bon au Kakoaua bwa te nebonebo ni koaua e na bita te Bootaki n Ekaretia ae tataneiai te aba iai nakon te bukamaru n Tamnei ae onoti.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias kev teev tiam tiag tiag yuav muab peb tej kev sib ntsib hauv lub Koom Txoos uas yeej ib txwm zoo li qub hloov los ua tej lub sij hawm zoo kawg nkaus thaum peb hnov tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Moje je svjedočanstvo da će istinsko štovanje preobraziti obične crkvene sastanke u iznimne duhovne gozbe.
Haitian[ht]
Mwen gen temwayaj ke vrè adorasyon ap transfòme reyinyon òdinè Legliz yo fè yo vin tounen festen espirityèl ekstraòdinè.
Hungarian[hu]
Tanúbizonyságot teszek arról, hogy az igaz hódolat rendkívüli lelki lakomákká fogja változtatni az átlagos egyházi gyűléseinket.
Indonesian[id]
Adalah kesaksian saya bahwa peribadatan sejati akan mengubah pertemuan Gereja yang biasa menjadi perayaan rohani yang luar biasa.
Icelandic[is]
Það er mitt vitni að sönn tilbeiðsla mun umbreyta venjulegum kirkjusamkomum í óvenjulega andlega veislu.
Italian[it]
Rendo testimonianza che la vera adorazione trasformerà delle normali riunioni della Chiesa in banchetti spirituali straordinari.
Japanese[ja]
真の礼拝により,ありふれた教会の集会が,特別な霊の晩餐会に変わることを証します。
Georgian[ka]
მე ვმოწმობ, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისცემა გადაიყვანს ჩვეულებრივ საეკლესიო მსახურებას განსაკუთრებულ სულიერ ნადიმში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninch’olob’ xyaalal naq li tz’aqal loq’onink naxjaleb’ li ch’utam naab’aanuman sa’ li Iglees jo’ jun nimla musiq’ejil wa’ak.
Korean[ko]
참된 예배를 드릴 때, 평범한 교회 모임은 놀라운 영적 향연이 됨을 간증드립니다.
Kosraean[kos]
Pa mwe loh luhk lah alu pwacye uh fah eklac toeni luhn Alu oacna sie nuh ke ma yohk luhn nguhn.
Lingala[ln]
Yango ezali litatoli na ngai ete kokumbamela ya solo ekobongola solo noki mayangani ye Eklezia kati na elambo ya molimo koleka.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຈະ ປ່ຽນ ການ ປະຊຸມ ໂບດ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ໃຫ້ ເປັນ ການ ຊື່ນ ຊົມ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad tikras garbinimas įprastus Bažnyčios susirinkimus pavers ypatingomis dvasinėmis puotomis.
Latvian[lv]
Tā ir mana liecība, ka patiesa pielūgšana pārvērtīs parastu Baznīcas sanāksmi par neparastām garīgām dzīrēm.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa ny tena fitsaohana marina dia hanova ireo fivoriam-piangonana fahita mahazatra ho lasa hanim-pitoloha ara-panahy tena miavaka.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шүтлэг бишрэл нь Сүмийн жирийн цуглаануудыг ер бусын сүнслэг найр хурим болгон хувиргадаг гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi bahawa penyembahan yang benar akan mengubah pertemuan Gereja yang biasa ke jamuan rohani yang luar biasa.
Maltese[mt]
Hija x-xhieda tiegħi li l-qima vera twassal biex tittrasforma l-laqgħat ordinarji tal-Knisja f’ ċelebrazzjonijiet spiritwali mill-aktar straordinarji.
Norwegian[nb]
Det er mitt vitnesbyrd at sann tilbedelse vil forvandle ordinære møter i Kirken til bemerkelsesverdige åndelige fester.
Dutch[nl]
Ik getuig dat ware aanbidding een gewone kerkelijke bijeenkomst in een buitengewoon geestelijk feest zal veranderen.
Papiamento[pap]
Ta mi testimonio ku deboshon berdadero lo transformá reunionnan ordinario di misa den fiestanan spiritual ekstraordinario.
Polish[pl]
Świadczę, że prawdziwe oddawanie czci przemieni zwykłe spotkania kościelne w niezwykłą duchową ucztę.
Pohnpeian[pon]
I kadehde me kaudok mehlel pahn kahrehda mihting kan en Mwomwohdisou pahn wiahla kaudok waun oh manaman kei.
Portuguese[pt]
É meu testemunho que a verdadeira adoração transformará as reuniões comuns da Igreja em banquetes espirituais extraordinários.
Romanian[ro]
Depun mărturie că preaslăvirea adevărată va transforma adunările obişnuite ale Bisericii în ospeţe spirituale extraordinare.
Russian[ru]
Я свидетельствую о том, что истинное поклонение преобразит обычные церковные собрания в необычайные духовные пиры.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že pravé uctievanie premení bežné cirkevné zhromaždenia na mimoriadne duchovné hostiny.
Samoan[sm]
O lau molimau o le tapuai moni o le a liua ai sauniga masani a le Ekalesia i ni taumafataga ofoofoga faaleagaga.
Serbian[sr]
Моје сведочанство је да ће истинско богоштовље преобразити обичне црквене састанке у изузетне духовне гозбе.
Swedish[sv]
Det är mitt vittnesbörd att sann tillbedjan förvandlar vanliga möten i kyrkan till andliga festmåltider utöver det vanliga.
Swahili[sw]
Ni ushuhuda wangu kwamba ibada ya kweli itabadilisha mikutano ya kawaida ya Kanisa na kuifanya kuwa karamu za ajabu za kiroho.
Tagalog[tl]
Saksi ako na ang tunay na pagsamba ay magpapabago sa karaniwang mga miting ng Simbahan upang ito ay maging mga pambihirang espirituwal na piging.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻe hanga ʻe he mōihū moʻoní, ʻo liliu ʻa e ngaahi fakataha faka-Siasi angamahení ke hoko ko ha kātoanga maʻumeʻatokoni fakalaumālie makehe.
Tahitian[ty]
’O tō’u ’itera’a pāpū ē, e riro te ha’amorira’a mau i te taui roa i te mau purera’a mātauhia i te fare pure ’ei tāmā’ara’a ta’a ’ē i te pae vārua.
Ukrainian[uk]
Я свідчу про те, що справжнє поклоніння перетворює звичайні церковні збори на надзвичайний духовний бенкет.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng sự thờ phượng đích thực sẽ biến đổi các buổi họp bình thường của Giáo Hội thành những buổi lễ thuộc linh phi thường.
Chinese[zh]
我见证,真正的崇拜能使一般的教会聚会,化为不凡的灵性飨宴。