Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
.3 Когато пързалката на морската евакуационна система е предназначена да осигури прехвърлянето на оцелели към палубата на кораба, пързалката е оборудвана с дръжки или стъпала за подпомагане на изкачването на пързалката.
Czech[cs]
.3 Má-li jako prostředek přesunu osob, které přežily, na palubu lodě sloužit kluzná dráha systému evakuace z lodě, musí být vybavena madly nebo žebříky, které pomohou při šplhání po ní nahoru.
Danish[da]
3 Hvis en evakueringssliske i et MES-system er beregnet til at tjene som middel til at overføre overlevende til skibets dæk, skal den være forsynet med håndliner eller lejdere til hjælp for opklatring ad slisken.
German[de]
3 Soll die Rutsche eines Schiffsevakuierungssystems zur Übergabe von Überlebenden auf das Schiffsdeck dienen, muss die Rutsche mit Handläufen oder Leitern versehen seien, um das Hinaufklettern auf der Rutsche zu erleichtern..
Greek[el]
3 Εάν το μέσο μεταφοράς επιζώντων ναυαγών στο κατάστρωμα του πλοίου είναι ο ολισθητήρας ναυτικού συστήματος εκκένωσης, ο εν λόγω ολισθητήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με χειραγωγούς ή ανεμόσκαλες για να υποβοηθείται η αναρρίχηση σ' αυτόν..
English[en]
3 If the slide of a marine evacuation system in intended to provide the means of transfer of survivors to the deck of the ship, the slide shall be equipped with handlines or ladders to aid in climbing up the slide..
Spanish[es]
3 Si la rampa de un sistema marítimo de evacuación constituye un medio para trasladar a los supervivientes desde la plataforma a la cubierta del buque, la rampa estará dotada de pasamanos o escalas que faciliten la subida por ella..
Estonian[et]
3. Kui ellujäänute laevale toomise vahendiks on ette nähtud laeva evakuatsioonisüsteemi liugtee, peab see olema varustatud nöörkäsipuude või redelitega, mis aitavad sellest üles ronida.
Finnish[fi]
3 Jos on tarkoitus, että eloonjääneet voisivat käyttää MES-järjestelmään kuuluvaa liukurataa alukseen siirtymiseen, on siinä oltava nuorat tai tikkaat, joiden avulla liukurataa pitkin voi kiivetä..
French[fr]
3 Lorsque la glissière du dispositif d'évacuation en mer est destinée à servir de moyen de transfert des survivants jusqu'au pont du navire, elle doit être munie de lignes à main ou d'échelles pour aider les personnes à remonter..
Hungarian[hu]
3. Amennyiben a tengeri evakuálási rendszer csúszdája a túlélők fedélzetre juttatására is szolgál, akkor azt kapaszkodókkal vagy hágcsókkal kell felszerelni, hogy segítsék a felmászást a csúszdán.
Italian[it]
3 Se lo scivolo di un dispositivo MES è destinato a fungere da mezzo di trasbordo dei superstiti sul ponte della nave, il predetto scivolo deve essere dotato di corrimano o di scalette che facilitino la risalita..
Lithuanian[lt]
.3 Jeigu evakuacijos jūroje sistemos tiltelis, kuriuo evakuojami žmonės, pritaikytas likusiems gyviems žmonėms perkelti į laivo denį, tiltelyje montuojamas lynas arba laipteliai, kad šiuo tilteliu būtų lengviau kopti.
Latvian[lv]
3. Ja izglābto cilvēku nogādāšanai uz kuģi paredzēts izmantot jūras evakuācijas sistēmas slīdceliņu, šo slīdceliņu aprīko ar virvju margām vai kāpnēm, lai atvieglotu uzkāpšanu pa to.
Maltese[mt]
.3 Jekk iż-żurżieqa ta' kull sistema ta' l-evakwazzjoni marittima hija maħsuba biex tipprovdi l-mezz għat-trasferiment tas-sopravissuti għal fuq il-gverta tal-bastiment, iż-żurżieqa għandha tiġi mgħammra b'siegli ta' l-idejn jew slielen biex jgħinuhom jitilgħu fuq iż-żurżieqa.
Dutch[nl]
3 Indien een evacuatieglijbaan moet dienen als middel om overlevenden op het dek van het schip over te brengen, moet de glijbaan voorzien zijn van grijplijnen of ladders als hulpmiddelen bij het naar boven klimmen..
Polish[pl]
.3 Jeżeli ześlizg morskiego systemu ewakuacji ma służyć przemieszczaniu rozbitków na pokład statku, powinien on być wyposażony w uchwyty lub drabinki ułatwiające wejścia po ześlizgu w górę.
Portuguese[pt]
3 Caso a manga de um MES constitua o meio de transferir sobreviventes para o convés do navio, essa manga deve estar equipada com cabos ou escadas de mão para ajudar à subida..
Romanian[ro]
.3 Dacă glisantul unui sistem de evacuare maritimă este destinat să transfere supraviețuitorii pe puntea navei, atunci glisantul trebuie echipat cu bare de mână sau scări pentru a ajuta la cățărarea pe glisant.
Slovak[sk]
3. Ak má ako prostriedok presunu osôb, ktoré prežili, na palubu lode slúžiť klzná dráha systému evakuácie z lode, musí byť vybavená držadlami alebo rebríkmi, ktoré pomôžu pri šplhaní sa po nej nahor.
Slovenian[sl]
.3 Če je drča sistema za evakuacijo na morju predvidena kot sredstvo za premeščanje preživelih na krov ladje, mora biti opremljena z vrvmi za oprijemanje ali lestvami za pomoč pri vzpenjanju po drči.
Swedish[sv]
3 Om rutschbanan i ett marint evakueringssystem är avsedd att användas för att överföra överlevande till fartygets däck, skall banan vara försedd med handrep eller stegar som hjälpmedel för att klättra uppför rutschbanan..