Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ten slotte gesê: “Hulle moet hom laat ry op die perd oor die stadsplein en voor hom uitroep: So word gedoen aan die man aan wie die koning eer wil bewys” (Ester 6:1-9).
Amharic[am]
ሲያጠቃልልም “በፈረሱ ላይ አስቀምጠውት በከተማይቱ አደባባይ ያሳልፉት፤ በፊቱም:- ንጉሡ ያከብረው ዘንድ ለሚወድደው ሰው እንዲህ ይደረግለታል ተብሎ አዋጅ ይነገር” አለ።
Arabic[ar]
واختتم قائلا: «يركّبونه على الفرس في ساحة المدينة وينادون قدامه هكذا يُصنع للرجل الذي يُسَر الملك بأن يكرمه.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagkonklusyon: “Pasakayon sia ninda sa kabayo sa plasa kan siudad, asin sinda magkurahaw sa atubangan nia, ‘Ini an ginigibo sa tawo na an onra naogmahan kan hade.’”
Bemba[bem]
Asondwelele ukuti: “Bamuteke na pali kafwalo no kumutandasha mu lubansa lwa musumba, no kubilisha ku ntanshi yakwe, abati, E fyo kwacitwa ku muntu uo imfumu icankilwo kumucindika.”
Bulgarian[bg]
Той завършил с думите: ‘Да го развеждат възседнал на коня през градския площад, да прогласяват пред него: Така ще се направи на човека, когото царят благоволява да почете.’
Bislama[bi]
Hem i finisim tok blong hem se: “Hem i mas sidaon long hos mo pastru long taon long fored blong olgeta man. Mo ol man oli mas singaot fored blong hem se, ‘Hemia nao man ya we king i laekem hem mo i ona long hem bigwan.’
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Pasakyon nila siya sa kabayo diha sa plasa sa siyudad, ug sila magasinggit nga magauna kaniya, ‘Mao kini ang buhaton ngadto sa tawo kansang pasidungog gikahimut-an mismo sa hari.’”
Czech[cs]
Pak to Haman shrnul: „Přimějí ho jet na koni po městském veřejném prostranství a budou před ním volat: ‚Tak se činí muži, v jehož cti má potěšení sám král.‘
Danish[da]
Han sluttede med at sige: „Man skal lade ham ride på hesten på byens torv, og man skal råbe foran ham: ’Sådan gør man med den mand som kongen har lyst til at ære.’“
German[de]
Zum Schluß sagte er: „Sie sollen ihn auf dem Pferd auf dem öffentlichen Platz der Stadt reiten lassen, und sie sollen vor ihm her ausrufen: ‚So wird dem Mann getan, an dessen Ehre der König selbst Gefallen gefunden hat‘ “ (Esther 6:1-9).
Ewe[ee]
Eƒo eta be: “[Woana] wòado sɔ ato dua ƒe ablɔ me, eye [woanɔ] ɣli dom le eŋgɔ be: Ale woawɔ na ŋutsu, si ŋu fia di be, yeade bubui enye si!”
Efik[efi]
Enye ama eberi ete: “[Yak] ẹdori enye ke edem horse oro, ẹsan̄a ke an̄wa obio, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ enye ke iso, ete, Ke ntem ke ẹdinam ye owo emi edidem amade ndikpono.”
Greek[el]
Και ολοκλήρωσε με τα λόγια: «[Πρέπει] να τον βάλουν να ιππεύσει το άλογο στην πλατεία της πόλης, και να φωνάζουν μπροστά από αυτόν: “Να τι γίνεται στον άνθρωπο τον οποίο ευαρεστείται να τιμήσει ο βασιλιάς”».
English[en]
He concluded: “They must make him ride on the horse in the public square of the city, and they must call out before him, ‘This is how it is done to the man in whose honor the king himself has taken a delight.’”
Spanish[es]
Y concluyó diciendo: “Tienen que hacer que vaya montado sobre el caballo en la plaza pública de la ciudad, y tienen que proclamar delante de él: ‘Así se le hace al hombre en cuya honra el rey mismo se ha deleitado’”.
Estonian[et]
Lõpetuseks ütles ta: ”Sõidutatagu teda hobuse seljas linna väljakule ja hüütagu tema ees: nõnda tehakse mehega, keda kuningas tahab austada!”
Finnish[fi]
Lopuksi hän sanoi: ”Heidän on pantava hänet ratsastamaan hevosen selässä kaupungin torilla, ja heidän on huudettava hänen edellään: ’Näin tehdään miehelle, jonka kunniaan itse kuningas on mieltynyt.’”
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ: “Aha eta okpɔŋɔ lɛ nɔ kɛfo maŋ lɛŋ blohu lɛŋ, ni ashiɛ kɛnyiɛ ehiɛ akɛ: Bɔ ni aaafee aha nuu ni maŋtsɛ lɛ sumɔɔ akɛ ewo ehiɛ nyam lɛ nɛ!”
Hebrew[he]
לבסוף אמר: ”והרכיבוהו על הסוס ברחוב העיר, וקראו לפניו, ’ככה ייעשה לָאיש אשר המלך חפץ ביקרו’” (אסתר ו’:1–9).
Hindi[hi]
उसने अंत में कहा: “उस घोड़े पर सवार करके, नगर के चौक में उसे फिराया जाए; और उसके आगे आगे यह प्रचार किया जाए, कि जिसकी प्रतिष्ठा राजा करना चाहता है, उसके साथ ऐसा ही किया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sia naghinakop: “Pasakyon nila sia sa kabayo sa tunga sang siudad, kag magasinggit sila sing mabaskog sa atubangan niya, ‘Amo sini ang ginahimo sa tawo nga luyag sang hari nga padunggan.’
Croatian[hr]
Zaključio je: “Da ga provedu na konju po ulicama gradskim i viču pred njim: ovako biva čovjeku koga car hoće da proslavi” (Estera 6:1-9).
Hungarian[hu]
Majd így fejezte be: „hordozzák őt a lovon a város utczáin, és kiáltsák előtte: Így cselekesznek a férfiúval, a kinek a király tisztességet kiván” (Eszter 6:1–9).
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan, ”Hendaklah ia diarak dengan mengendarai kuda itu melalui lapangan kota sedang orang berseru-seru di depannya: Beginilah dilakukan kepada orang yang raja berkenan menghormatinya!”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Isu ti pasakayenda iti bukot ti kabayo nga ipagna iti lansangan ti ili, ket iwaragawagda iti sanguananna, Daytoy ti maaramidto iti lalaki a pagrag-oan a dayawen ti ari.”
Italian[it]
E concluse dicendo: “Gli devono far cavalcare il cavallo nella pubblica piazza della città, e devono proclamare davanti a lui: ‘In questo modo si fa all’uomo nel cui onore il re stesso ha provato diletto’”.
Japanese[ja]
そして最後に,「彼らは......その人を都の公共の広場で馬に乗せて,その前で,『王が栄誉を与えることを喜びとされた人はこのようにされる』と呼ばわるのです」と言います。(
Korean[ko]
하만은 이렇게 말을 맺었습니다. “말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서.”
Lingala[ln]
Asukisaki ete: “Tiká mpe ete batambolisa ye likoló na mbalata na nzela monene na mboka naino ezali bango kosakola ete, Ekosalama boye epai na moto oyo mokonzi alingi kokumisa ye.”
Lithuanian[lt]
Jis užbaigė: ‛Teužsodina jį ant žirgo ir, vesdami žirgą miesto aikšte, tegul skelbia: „Taip padaroma tam vyrui, kurį karalius nori pagerbti!“’
Latvian[lv]
Visbeidzot viņš sacīja: ”Lai viņš [ķēniņš] liek viņam jāt uz zirga pilsētas laukumā un sauc viņa priekšā: ”Tā top darīts vīram, kuŗam ķēniņš grib parādīt izcilu godu!””
Malagasy[mg]
Hoy ny famaranan-keviny: ‘Aoka izy hampitaingenina amin’ny soavaly, dia hoentina eny an-kalalahana eto an-tanàna, ary aoka hisy hiantso eo alohany hoe: Izao no hatao amin’ny lehilahy izay tian’ny mpanjaka homem-boninahitra.’
Macedonian[mk]
Тој заклучил: „Да го изведат на коњ на градскиот плоштад и да огласат пред него: Вака му се прави на човек, кого царот сака да го одликува со почести“ (Естира 6:1—9).
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “[ആ] പുരുഷനെ . . . കുതിരപ്പുറത്തു കയററി പട്ടണവീഥിയിൽ കൂടെ കൊണ്ടുനടന്നു: രാജാവു ബഹുമാനിപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന പുരുഷന്നു ഇങ്ങനെ ചെയ്യും എന്നു അവന്റെ മുമ്പിൽ വിളിച്ചുപറയേണം.”
Marathi[mr]
आणि मग, त्याला “घोड्यावर बसवून नगराच्या रस्त्यांतून त्याची मिरवणूक काढावी आणि त्याच्यापुढे ललकारावे की, राजेसाहेब ज्याचे गौरव करू इच्छितात त्याची संभावना या प्रकारे होते.”
Burmese[my]
နိဂုံးချုပ်အနေနှင့် သူက ထိုသူအား “မြင်းတော်ကို စီးစေပြီးလျှင် မြို့တော်လမ်းမ၌ ဆောင်သွားလျက် ရှင်ဘုရင်ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိသောသူ၌ ဤသို့ပြုရသည်ဟု သူ့ရှေ့မှာကြွေးကြော်ပါစေ” ဟုလျှောက်တင်၏။
Norwegian[nb]
Hans råd var: «De skal la ham ri på hesten på byens torg, og de skal rope foran ham: ’Slik gjør en med den mann som kongen har lyst til å ære.’»
Dutch[nl]
Hij besloot: „Men moet hem op het paard laten rijden over het openbare stadsplein, en men moet vóór hem uit roepen: ’Zo wordt gedaan met de man in wiens eer de koning zelf een welbehagen heeft gevonden’” (Esther 6:1-9).
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha ka gore: “A sepedišwê mapatlelong a motse à nametše pitsi yeo; xomme pele xa xaxwe xo hlabiwê mokxoši, ba re: Tšôna-tšé ké tše di dirwaxo monna yo kxoši e rataxo xo mo xodiša!”
Nyanja[ny]
Anamaliza kuti: “Namuyendetse pa kavaloyo m’khwalala la m’mudzi, nafuule pamaso pake, Azitero naye munthu amene mfumu ikondwera kumchitira ulemu.”
Papiamento[pap]
El a concluí: “Nan mester pon’é core riba e cabai den e plasa público dje stad, i nan mester proclamá dilanti dje: ‘Asina ta haci cu e homber den ken su onor e rey mes a haña deleite.’
Polish[pl]
Następnie dodał: „Niech go obwożą na tym koniu po placu miejskim i wołają przed nim: ‚Oto, co się czyni dla męża, którego król chciałby uhonorować’” (Estery 6:1-9).
Portuguese[pt]
Ele concluiu: “Terão de fazê-lo cavalgar no cavalo na praça pública da cidade, e terão de clamar diante dele: ‘Assim se faz ao homem em cuja honra o próprio rei se agradou.’”
Russian[ru]
В конце Аман сказал: «И выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: „так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестию!“»
Slovak[sk]
Nakoniec povedal: „Nechajú ho jazdiť na koni po námestí mesta a budú pred ním volať: ‚Tak sa urobí mužovi, v ktorého pocte má potešenie sám kráľ.‘“
Slovenian[sl]
Sklenil je: »Posade [naj ga] na konja, in vodijo po mestnih ulicah ter kličejo pred njim: Tako se godi možu, ki ga kralj želi počastiti!«
Samoan[sm]
Sa ia faaiu mai faapea: “Ia latou faatietie foi ia te ia i le solofanua i le malae o le aai, ma ia latou alalaga i ona luma, E faapea ona faia i le tagata ua finagalo i ai le tupu ona ia faaneeneeina o ia.”
Shona[sn]
Akagumisa achiti: “Vagomufambisa munzira dzomuguta, akatasva bhiza, vadanidzire pamberi pake, vachiti: Munhu mambo waanoda kukudza ngaaitirwe saizvozvo.”
Albanian[sq]
Ai përfundoi: «Të çohet me kalë nëpër rrugët e qytetit dhe të shpallet para tij: ‘Kështu veprohet me njeriun që mbreti dëshiron të nderojë!’.»
Serbian[sr]
On je zaključio: „Da ga [neki od najvećih knezova kraljevih] provede na konju kroz trg gradski, i viče pred njim: Ovako se čini čoveku koga kralj hoće da počasti!“
Sranan Tongo[srn]
A ben bosroiti: „Den moesoe meki a rèi na tapoe na asi na a poebliki pren foe a foto, èn na fesi foe en den moesoe bari tranga taki: ’Na so den e doe nanga a man di na ini a grani foe en a kownoe srefi feni prisiri’” (Ester 6:1-9).
Southern Sotho[st]
O ile a phetha ka ho re: “A tsamaisoe ka pere mapatlelong a motse, ’me ho hooeletsoe ka pele ho eena, ho thoe: Ho etsoa joalo motho eo morena a ratang ho mo hlonepha!”
Swedish[sv]
Han avslutade med att säga: ”De skall låta honom rida på hästen på stadens torg, och de skall utropa framför honom: ’Så här gör man med den man vars ära kungen själv har funnit behag i.’”
Swahili[sw]
Alimalizia hivi: “Na kumrakibisha juu ya farasi kuipitia njia kuu ya mjini, na kupiga mbiu mbele yake, kusema, Hivyo ndivyo atakavyofanyiziwa mtu yule ambaye mfalme apenda kumheshimu.”
Tamil[ta]
அவன் இவ்விதமாய் சொல்லி முடித்தான்: “அவனைக் குதிரையின்மேல் ஏற்றி, நகரவீதியில் உலாவும்படி செய்து, ராஜா கனம்பண்ண விரும்புகிற மனுஷனுக்கு இப்படியே செய்யப்படும் என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறப்படவேண்டும்.”
Telugu[te]
ఆయన ఇలా ముగించాడు: “రాజవీధిలో అతని నడిపించుచు—రాజు ఘనపరచ నపేక్షించువానికి ఈ ప్రకారముగా చేయతగునని అతనిముందర చాటింపవలెను.”
Thai[th]
เขา ได้ ทูล ใน ตอน ท้าย ว่า “ให้ ขึ้น ขี่ ม้า จูง ไป ตาม ถนน ใน พระ นคร และ ร้อง ประกาศ ไป ข้าง หน้า, จะ ได้ กระทํา เช่น นี้ แก่ คน ที่ กษัตริย์ ทรง โปรด ยกย่อง ให้ มี ยศ ศักดิ์ นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya bilang pagtatapos: “Dapat nila siyang pasakayin sa kabayo sa liwasang-bayan ng lunsod, at kanilang isigaw sa unahan niya, ‘Ganito ang ginagawa sa taong kinalulugdang parangalan ng hari.’
Tswana[tn]
O ne a konela jaana: “Ba mo ralatse mmila wa motse a palame pitse, ba ope mokgosi fa pele ga gagwe, ba re: ‘Go direlwa jaana monna yo kgosi e itumelang go mo tlotla.’”
Turkish[tr]
Ve sözlerini şöyle bitirdi: “Onu atın üzerine bindirip şehrin sokaklarında gezdirsinler, ve onun önünde: Kıralın şeref vermek istediği adama böyle yapılır, diye bağırsınlar.”
Tsonga[ts]
U gimete hi ku: “A fambisiwa hi hantši e nṭenḍeleni wa muti, kutani ku huweleriwa e mahlweni ka yena, v̌a ku: Ku endliwa ŝeŝo e ka munhu loyi hosi yi ranḍaka ku ṅwi ṭakisa!”
Twi[tw]
Ɔde baa awiei sɛ: “Wɔmma ɔntra ɔpɔnkɔ no so mfa kurow no abɔnten so, na wɔmpae nni n’anim sɛ: Sɛɛ na wɔyɛ onipa a ɔhene pɛ no nidi no!”
Tahitian[ty]
Ua faaoti atura oia e: “Ia arataihia i nia i te puaahorofenua na roto i te aroâ o te oire ra, a pii haere ai na mua e, E na reirahia te taata ta te arii i hinaaro i te faaturatura.”
Ukrainian[uk]
Він закінчив словами: «Нехай вивезуть його на коні на міський майдан і нехай перед ним викликують: Так робиться тому чоловікові, якого цар хоче вшанувати!»
Vietnamese[vi]
Sau rốt hắn nói: “Mặc cho người mà vua muốn tôn-trọng, dẫn người cỡi ngựa dạo-chơi các đường phố của thành-nội, và la lên rằng: Người mà vua muốn tôn-trọng được đãi như vậy” (Ê-xơ-tê 6:1-9).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼosi fēnei: “ ʼE tonu ke nātou tuku ia ia ke heka ʼi te hōsi ke ʼalu ʼi te malaʼe ʼo te kolo, pea ʼe tonu ke nātou kalaga fēnei ʼi ʼona muʼa, ‘Ko te meʼa ʼaenī ʼe fai kia ia ʼaē ʼe leleiʼia e te hau.’
Xhosa[xh]
Waqukumbela ngelithi: “Bayikhwelise ehasheni elo, icande ezitratweni zomzi, badanduluke phambi kwayo, bathi, Kwenjiwa nje, kwindoda athanda ukuyibeka embekweni ukumkani.”
Yoruba[yo]
Ó parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí pé: “Kí wọ́n . . . mú kí ó gun ẹṣin náà ní ojúde ìlú ńlá, kí wọ́n sì máa ké jáde níwájú rẹ̀ pé, ‘Bí a ti ń ṣe nìyí sí ọkùnrin tí ọba tìkára rẹ̀ ní inú dídùn sí láti bọlá fún.’”
Chinese[zh]
他最后说:“[要]使他骑上马,走遍城里的街市,在他面前宣告说:‘王所喜悦尊荣的人,就如此待他。’”(
Zulu[zu]
Waphetha ngokuthi: ‘Akhweliswe ehashini esigcawini somuzi, kumenyezwe phambi kwakhe ngokuthi: Uyakwenzelwa kanjalo umuntu inkosi ethanda ukumdumisa.’