Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS VERTEL DEUR JÁN KORPA-ONDO
Amharic[am]
ያን ኮርፓ-ኦንዶ እንደተናገረው
Arabic[ar]
كما رواه يان كورپا-أوندو
Central Bikol[bcl]
ISINAYSAY NI JÁN KORPA-ONDO
Bemba[bem]
NGA FINTU CASHIMIKWA NA JÁN KORPA-ONDO
Bulgarian[bg]
РАЗКАЗАНО ОТ ЯН КОРПА–ОНДО
Bislama[bi]
JÁN KORPA-ONDO I TALEM STORE YA
Bangla[bn]
ইয়ান করপা-ওন্ডো দ্বারা কথিত
Cebuano[ceb]
SUMALA SA GIASOY NI JÁN KORPA-ONDO
Czech[cs]
VYPRÁVÍ JÁN KORPA-ONDO
Danish[da]
FORTALT AF JÁN KORPA-ONDO
German[de]
Von Ján Korpa-Ondo erzählt
Ewe[ee]
ABE ALESI JÁN KORPA-ONDO GBLƆE ENE
Efik[efi]
NTE JÁN KORPA-ONDO OBỤKDE
Greek[el]
ΟΠΩΣ ΤΟ ΑΦΗΓΗΘΗΚΕ Ο ΓΙΑΝ ΚΟΡΠΑ-ΟΝΤΟ
English[en]
AS TOLD BY JÁN KORPA-ONDO
Spanish[es]
Relatado por Ján Korpa-Ondo
Estonian[et]
JUTUSTANUD JÁN KORPA-ONDO
Finnish[fi]
KERTONUT JÁN KORPA-ONDO
French[fr]
PAR JÁN KORPA-ONDO
Ga[gaa]
TAAKƐ JÁN KORPA-ONDO GBA
Hebrew[he]
מפי יאן קורפּה–אונדו
Hindi[hi]
यान कोरपा-ओन्डो की ज़बानी
Hiligaynon[hil]
PANUGIRON NI JÁN KORPA-ONDO
Croatian[hr]
ISPRIČAO JÁN KORPA-ONDO
Hungarian[hu]
JÁN KORPA-ONDO ELMONDÁSA ALAPJÁN
Indonesian[id]
SEBAGAIMANA DICERITAKAN OLEH JÁN KORPA-ONDO
Iloko[ilo]
KAS INSALAYSAY NI JÁN KOPRA-ONDO
Italian[it]
NARRATO DA JÁN KORPA-ONDO
Japanese[ja]
ヤン・コーパ‐オンドの語った経験
Georgian[ka]
მოგვითხრო იან კორპა-ონდომ
Korean[ko]
얀 코르퍼 온도의 체험담
Lingala[ln]
LISOLO YA JÁN KORPA-ONDO
Lithuanian[lt]
PAPASAKOJO JÁNAS KORPA-ONDO
Latvian[lv]
PASTĀSTĪJIS JANS KORPA-ONDO
Malagasy[mg]
NOTANTARAIN’I JÁN KORPA-ONDO
Macedonian[mk]
РАСКАЖАЛ ЈАН КОРПА-ОНДО
Malayalam[ml]
യാൻ കൊർപാ ഓണ്ടോ പറഞ്ഞ പ്രകാരം
Marathi[mr]
यॉन कोरपा-ओन्डो यांच्याद्वारे कथित
Burmese[my]
ယန် ကော်ပါအွန်ဒိုပြောပြသည်
Norwegian[nb]
Fortalt av Ján Korpa-Ondo
Dutch[nl]
ZOALS VERTELD DOOR JÁN KORPA-ONDO
Northern Sotho[nso]
KA GE GO ANEGA JÁN KORPA-ONDO
Nyanja[ny]
YOSIMBIDWA NDI JÁN KORPA-ONDO
Papiamento[pap]
MANERA JÁN KORPA-ONDO A CONT’E
Polish[pl]
OPOWIADA JÁN KORPA-ONDO
Portuguese[pt]
Conforme Narrado Por Ján Korpa-ondo
Romanian[ro]
RELATARE DE JÁN KORPA-ONDO
Russian[ru]
РАССКАЗАЛ ЯН КОРПА-ОНДО
Kinyarwanda[rw]
BYAVUZWE NA JÁN KORPA-ONDO
Slovak[sk]
ROZPRÁVA JÁN KORPA-ONDO
Slovenian[sl]
Pripoveduje Ján Korpa-Ondo
Samoan[sm]
E PEI ONA FAAMATALAINA E JÁN KORPA-ONDO
Shona[sn]
YAKATAURWA NAJÁN KORPA-ONDO
Albanian[sq]
TREGUAR NGA JÁN KORPA-ONDO
Serbian[sr]
ISPRIČAO JAN KORPA-ONDO
Sranan Tongo[srn]
SOLEKI FA JÁN KORPA-ONDO FROETERI
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA HO BOLETSE JÁN KORPA-ONDO
Swedish[sv]
BERÄTTAT AV JÁN KORPA-ONDO
Swahili[sw]
KAMA ILIVYOSIMULIWA NA JÁN KORPA-ONDO
Tamil[ta]
யான் கார்ப்பா ஓன்டோ சொன்னபடி
Telugu[te]
యాన్ కార్పా-ఓండో చెప్పినది
Thai[th]
เล่า โดย ยาน คอร์พา-โอนโด
Tagalog[tl]
INILAHAD NI JÁN KORPA-ONDO
Tswana[tn]
JAAKA GO BOLETSE JÁN KORPA-ONDO
Tongan[to]
FAKAMATALA FAI ‘E JÁN KORPA-ONDO
Tok Pisin[tpi]
EM STORI BILONG JÁN KORPA-ONDO
Turkish[tr]
JÁN KORPA-ONDO TARAFINDAN ANLATILMIŞTIR
Tsonga[ts]
HI KU VULA KA JÁN KORPA-ONDO
Twi[tw]
SƐNEA JÁN KORPA-ONDO KA KYERƐE
Tahitian[ty]
FAATIAHIA E JÁN KORPA-ONDO
Ukrainian[uk]
РОЗПОВІВ ЯН КОРПА-ОНДО
Vietnamese[vi]
DO JÁN KORPA-ONDO KỂ LẠI
Wallisian[wls]
NEʼE FAKAMATALA E JÁN KORPA-ONDO
Xhosa[xh]
NGOKUBALISWA NGUJÁN KORPA-ONDO
Yoruba[yo]
GẸ́GẸ́ BÍ JÁN KORPA-ONDO ṢE SỌ Ọ́
Chinese[zh]
杨·科尔帕-翁多自述
Zulu[zu]
NJENGOBA ILANDISWA UJÁN KORPA-ONDO