Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Goldman Sachs“, САЩ) и Sintonia SpA („Sintonia SpA“, Италия), принадлежащи на групата Benetton, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол върху предприятие Sintonia SA („Sintonia“, Италия) посредством покупка на дялове.
Czech[cs]
(„Goldman Sachs“, USA) a podnik Sintonia SpA („Sintonia SpA“, Itálie) patřící do skupiny Benetton získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Sintonia SA („Sintonia“, Itálie).
Danish[da]
(»Goldman Sachs«, USA) og Sintonia SpA (»Sintonia SpA«, Italien), der tilhører Benetton-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Sintonia SA (»Sintonia«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„Goldman Sachs“, USA) und Sintonia SpA („Sintonia SpA“, Italien), die der Benetton-Gruppe angehören, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Sintonia SA („Sintonia“, Italien) durch Erwerb von Anteilen.
Greek[el]
(«Goldman Sachs», ΗΠA) and Sintonia SpA («Sintonia SpA», Ιταλία) που ανήκει στον όμιλο Benetton αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sintonia SA («Sintonia», Ιταλία ) με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Goldman Sachs’, USA) and Sintonia SpA (‘Sintonia SpA’, Italy) belonging to the Benetton group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Sintonia SA (‘Sintonia’, Italy) by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Goldman Sachs», EE.UU.) y Sintonia SpA («Sintonia SpA», Italia) perteneciente al grupo Benetton adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la empresa Sintonia SA («Sintonia», Italia) a través de adquisición de acciones.
Estonian[et]
(„Goldman Sachs”, Ameerika Ühendriigid) ja Sintonia SpA („Sintonia SpA”, Itaalia), mis kuuluvad Benettoni kontserni, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sintonia SA („Sintonia”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
(Goldman Sachs, Yhdysvallat) ja Benetton-konserniin kuuluva italialainen yritys Sintonia SpA (Sintonia SpA, Italia) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Sintonia SA (Sintonia, Italia) ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«Goldman Sachs», États-Unis) et Sintonia SpA («Sintonia SpA», Italie) appartenant au groupe Benetton, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sintonia SA («Sintonia», Italie) par achat d'actions.
Italian[it]
(«Goldman Sachs», Stati Uniti) e Sintonia SpA («Sintonia SpA», Italia) controllate del gruppo Benetton, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Sintonia SA («Sintonia», Italia) mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
(“Goldman Sachs”, ASV) un Sintonia SpA (“Sintonia SpA”, Itālija), kas pieder Benetton grupai, Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sintonia SA (“Sintonia”, Itālija), iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
(“Goldman Sachs”, l-Stati Uniti ta' l-Amerika) u Sintonia SpA (“Sintonia S.p.A”, l-Italja), li tappartjeni lil Benetton group, takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Sintonia SA (“Sintonia”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma.
Dutch[nl]
(„Goldman Sachs”, Verenigde Staten) en Sintonia SpA („Sintonia SpA”, Italië), deel uitmakend van het Benettonconcern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Sintonia SA („Sintonia”, Italië) door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
(„Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone) oraz Sintonia SpA („Sintonia SpA”, Włochy), należące do grupy Benetton, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sintonia SA („Sintonia”, Włochy) w drodze zakupu akcji.
Portuguese[pt]
(«Goldman Sachs», EUA) e Sintonia SpA («Sintonia SpA», Itália), propriedade do grupo Benetton, adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Sintonia SA («Sintonia», Itália), mediante aquisição de acções.
Romanian[ro]
(„Goldman Sachs”, SUA) și Sintonia SpA („Sintonia SpA”, Italia), care aparține grupului Benetton, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Sintonia SA („Sintonia”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
(„Goldman Sachs“, USA) a podnik Sintonia SpA („Sintonia SpA“, Taliansko) patriaci do skupiny Benetton získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Sintonia SA („Sintonia“, Taliansko).
Slovenian[sl]
(„Goldman Sachs“, ZDA) in Sintonia SpA („Sintonia SpA“, Italija), ki pripadata skupini Benetton, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Sintonia SA („Sintonia“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
(”Goldman Sachs”, Förenta staterna) och Sintonia SpA (”Sintonia SpA”, Italien), som tillhör företagsgruppen Benetton Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Sintonia SA (”Sintonia”, Italien) genom förvärv av aktier.