Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moeder van Virginia Beach, Virginia, het vroeër vanjaar geskryf: “Verlede maand het ek my vader aan die dood afgestaan.
Arabic[ar]
ثمة امّ من ڤيرجينيا بيتش، في ڤرجينيا، كتبت في وقت ابكر من هذه السنة: «في الشهر الماضي فقدت ابي في الموت.
Bemba[bem]
Nyina ukufuma ku Virginia Beach, Virginia, alembele mu kubangilila kwa uno mwaka ukuti: “Umweshi wapwile nalufishe tata mu mfwa.
Cebuano[ceb]
Usa ka inahan nga gikan sa Virginia, Beach, Virginia, misulat sayosayo niining tuiga: “Sa miaging bulan namatyan akog amahan.
Danish[da]
En kvindelig læser skriver: „I sidste måned døde min far.
German[de]
Eine Mutter aus Virginia Beach (Virginia, USA) schrieb Anfang dieses Jahres: „Letzten Monat starb mein Vater.
Greek[el]
Μια μητέρα από την Ακτή Βιρτζίνια, της πολιτείας Βιρτζίνια των Η.Π.Α., έγραψε στις αρχές του έτους: «Τον περασμένο μήνα πέθανε ο πατέρας μου.
English[en]
A mother from Virginia Beach, Virginia, wrote earlier this year: “Last month I lost my father in death.
Spanish[es]
Una madre que vive en Virginia Beach, Virginia, E.U.A., escribió lo siguiente a principios de este año: “Mi padre falleció el mes pasado.
Estonian[et]
Üks ema Ühendriikidest Virginia osariigist Virginia Beachist kirjutas selle aasta alguses: ”Eelmisel kuul suri mu isa.
Finnish[fi]
Muuan äiti Virginia Beachista Virginian osavaltiosta Yhdysvalloista kirjoitti varhemmin tänä vuonna: ”Viime kuussa isäni kuoli.
French[fr]
Une mère de famille de Virginia Beach (États-Unis) a écrit au début de cette année: “Le mois dernier, j’ai perdu mon père.
Hiligaynon[hil]
Isa ka iloy halin sa Virginia Beach, Virginia, ang nagsulat sang temprano nga bahin sini nga tuig: “Sang nagligad nga bulan napatay ang akon amay.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben egy Virginia Beach-i (Virginia) édesanya ezt írta: „A múlt hónapban veszítettem el édesapámat.
Iloko[ilo]
Maysa nga ina a taga Virginia Beach, Virginia, nagsurat idi karrugi daytoy a tawen: “Idi napan a bulan pimmusay ni tatangko.
Italian[it]
Una madre di Virginia Beach (Virginia, USA) ha scritto all’inizio dell’anno: “Il mese scorso è venuto a mancare mio padre.
Japanese[ja]
今年の初め,米国バージニア州バージニア・ビーチ市に住む一人の母親から次のような手紙が寄せられました。「 先月,私は父を亡くしました。
Korean[ko]
금년초에 버지니아 주(미국) 버지니아 비치에 사는 한 어머니는 다음과 같이 편지하였습니다. “지난달 나는 아버지를 여의었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiandohan’ity taona ity, dia nanoratra toy izao ny reny iray tany Virginia Beach, any Virginia: “Namoy ny raiko tamin’ny fahafatesana aho tamin’ny volana ambony.
Norwegian[nb]
En mor i Virginia Beach i Virginia i USA skrev tidligere i år: «Forrige måned døde far.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine mai he Mataafaga Virginia i Virginia, ne tohia mai he vala fakamua he tau nei: “Ko au he mahina kua mole ne galo haku a matua tane he mate.
Dutch[nl]
Een moeder uit Virginia Beach (Virginia, VS) schreef eerder dit jaar: „Vorige maand heb ik mijn vader in de dood verloren.
Nyanja[ny]
Nakubala wa ku Virginia Beach, Virginia, analemba motere kuchiyambi kwa chaka chino: “Mwezi watha atate wanga anamwalira.
Polish[pl]
Na początku tego roku pewna matka z Virginia Beach w USA napisała: „W ubiegłym miesiącu straciłam ojca.
Portuguese[pt]
Certa mãe de Virginia Beach, Virgínia, EUA, escreveu há poucos meses: “Perdi meu pai no mês passado.
Russian[ru]
Одна мать из Вирджиния-Бич (Виргиния, США) в начале этого года писала: «Прошлый месяц мы потеряли моего отца.
Southern Sotho[st]
Pejana selemong sena ’mè e mong oa Virginia Beach, Virginia, o ile a ngola: “Khoeling e fetileng ke ile ka lahleheloa ke ntate oa ka ka lefu.
Swedish[sv]
En mor från Virginia Beach i Virginia i USA skrev tidigare detta år: ”Förra månaden dog min far.
Swahili[sw]
Mama mmoja kutoka Ufuo wa Virginia, Virginia, aliandika hivi mapema mwakani: “Mwezi uliopita nilifiwa na baba yangu.
Thai[th]
มารดา คน หนึ่ง จาก เวอร์จิเนีย บีช รัฐ เวอร์จิเนีย เขียน จดหมาย ตอน ต้น ปี นี้ ว่า “เมื่อ เดือน ที่ แล้ว คุณ พ่อ ของ ดิฉัน เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Isang ina na taga-Virginia Beach, Virginia, ang sumulat nang nagsisimula ang taóng ito: “Noong nakaraang buwan ay namatay ang aking ama.
Tswana[tn]
Mmè mongwe go tswa kwa Virginia Beach, kwa Virginia, o ne a kwala jaana mo tshimologong ya ngwaga ono: “Rre o tlhokafetse mo kgweding e e fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis wanpela mama long hap bilong Vejinia, long Amerika, em i raitim wanpela pas na em i tok: “Long mun i go pinis, papa bilong mi i dai.
Tsonga[ts]
Manana wa le Virginia Beach, Virginia, u tsarile eku sunguleni ka lembe leri: “N’hweti leyi hundzeke ndzi lahlekeriwe hi tata wa mina hi rifu.
Xhosa[xh]
Umama ohlala kuNxweme lwaseVirginia, eVirginia, ebutsheni balo nyaka wabhala oku: “Kwinyanga ephelileyo ndiye ndashiywa ngubawo ngokufa.
Zulu[zu]
Umama othile waseVirginia Beach, eVirginia, wabhala ekuqaleni kwalonyaka: “Ngenyanga ephelile ngashonelwa ubaba.