Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukutiina pa mulandu wa cifulo cakwe ica bupolitiki no kushimikwa kwakwe, Pilato mu kupelako anakilako pe samba lya bunkalwe bwatwalilila ubwa baYuda, baletiinya ukupinda.
Danish[da]
Af frygt for sin politiske stilling og sit ry giver Pilatus da endelig efter for jødernes ubønhørlige krav og trusler.
English[en]
Fearing for his political position and reputation, Pilate finally caves in under the Jews’ relentless, threatening demands.
Finnish[fi]
Poliittisen asemansa ja maineensa puolesta peläten Pilatus lopulta antaa perään juutalaisten hellittämättömien uhkavaatimusten edessä.
Hiligaynon[hil]
Natahap tungod sang iya politikal nga posisyon kag reputasyon, ginsunod sang ulihi ni Pilato ang wala sing kaluoy kag nagapamahog nga luyag sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Bojeći se za svoj politički položaj i glas, Pilat konačno popušta pred židovskim nemilosrdnim, prijetećim zahtjevima.
Italian[it]
Temendo per la sua posizione politica e per la sua reputazione, alla fine Pilato cede alle incessanti e minacciose pretese dei giudei e consegna loro Gesù.
Malagasy[mg]
Natahotra ny amin’ny toerany sy ny lazany ara-politika i Pilato ka, tamin’ny farany, dia nilefitra tamin’ny fitakiana tsy niantra sy ny fandrahonana nataon’ny Jiosy.
Norwegian[nb]
Pilatus frykter for sin politiske stilling og sitt omdømme, så han gir til slutt etter for jødenes ubøyelige, truende krav.
Dutch[nl]
Uit vrees zijn politieke positie en reputatie te verliezen, zwicht Pilatus uiteindelijk voor de niet-aflatende, dreigende eisen.
Portuguese[pt]
Temendo por sua posição política e reputação, Pilatos por fim cedeu às implacáveis e ameaçadoras exigências dos judeus.
Romanian[ro]
Temîndu-se pentru poziţia şi reputaţia sa politică, Pilat cedează în cele din urmă în faţa neînduplecatelor şi ameninţătoarelor cereri ale iudeilor.
Russian[ru]
Боясь за свое политическое положение и свою репутацию, Пилат в конце концов сдается перед неуклонными, угрожающими требованиями иудеев.
Slovak[sk]
Pilát sa v strachu o svoje politické postavenie a o svoju povesť nakoniec podvolí neúprosným a výhražným požiadavkám Židov, a Ježiša im vydá.
Slovenian[sl]
V strahu za svoj politični položaj in ugled je Pilat končno popustil neusmiljenim in grozečim zahtevam Judov.
Serbian[sr]
Bojeći se za svoj politički položaj i glas, Pilat konačno popušta pred jevrejskim nemilosrdnim, pretećim zahtevima.
Thai[th]
เพราะ หวั่น เกรง ใน เรื่อง ตําแหน่ง ทาง การ เมือง และ ชื่อเสียง ของ เขา ใน ที่ สุด ปีลาต จึง ยอม จํานน ภาย ใต้ คํา เรียก ร้อง อย่าง ไม่ ลด ลา วา ศอก แบบ ข่มขู่ ของ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y natatakot na mawala sa kaniyang makapulitikang katungkulan at katanyagan, si Pilato sa wakas ay napadala na rin sa walang lubay, nagbabantang mga kahilingan ng mga Judio.