Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:3) A jestliže naopak věnuje pozornost kvalitě svých modliteb, může svůj duchovní stav zlepšit.
Danish[da]
5:3) Ved at tage kvaliteten af sine bønner op til overvejelse, kan man altså samtidig forbedre sin åndelige tilstand.
German[de]
Dadurch, daß er sich über den Inhalt seiner Gebete Gedanken macht, kann er auch seinen geistigen Zustand verbessern.
Greek[el]
5:3) Ταυτόχρονα, αν κανείς στοχάζεται την ποιότητα των προσευχών του, μπορεί να βελτίωση την πνευματική του κατάστασι.
English[en]
5:3) At the same time, by giving thought to the quality of his prayers, the individual can improve his spiritual state.
Spanish[es]
5:3) Al mismo tiempo, al reflexionar en la calidad de sus oraciones la persona puede mejorar su condición espiritual.
Finnish[fi]
5:3) Ihminen voi parantaa hengellistä tilaansa, jos hän samanaikaisesti kiinnittää huomiota rukoustensa laatuun.
Italian[it]
5:3) Allo stesso tempo, esaminando la qualità delle proprie preghiere si può migliorare la propria condizione spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)同時に,自分の祈りの質を吟味することによって,霊的な状態を高めることができます。
Korean[ko]
(마태 5:3) 기도의 질을 생각해 봄으로써 동시에 각자는 자기의 영적 상태를 향상시킬 수 있습니다.
Norwegian[nb]
5: 3, NW) Ved å tenke over kvaliteten av sine bønner kan en samtidig forbedre sin åndelige tilstand.
Dutch[nl]
Door aandacht te schenken aan de kwaliteit van zijn gebeden, kan iemand bovendien zijn geestelijke toestand verbeteren.
Portuguese[pt]
5:3) Ao mesmo tempo, por refletir sobre a qualidade de suas orações, a pessoa pode melhorar sua condição espiritual.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, acordînd mai multă atenţie calităţii rugăciunilor sale, respectivul poate să–şi îmbunătăţească starea sa spirituală.
Slovenian[sl]
5:3) Posameznik lahko istočasno izboljša svoje duhovno stanje, ko premišlja o kvaliteti svojih molitev.
Swedish[sv]
5:3) Samtidigt kan individen, genom att ägna eftertanke åt kvaliteten på sina böner, förbättra sitt andliga tillstånd.
Turkish[tr]
5:3, YD) Dualarının niteliğini düşünen kişi aynı zamanda ruhi durumunu da geliştirebilir.
Chinese[zh]
马太福音5:3)同时,借着考虑一下自己祷告的质素,人可以改善自己的灵性状况。