Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ “እንግዲያስ ጊዜ ካገኘን ዘንድ ለሰው ሁሉ ይልቁንም ለሃይማኖት ቤተ ሰዎች መልካም እናድርግ።”
Arabic[ar]
وأشار بولس الى ذلك عندما كتب: «فإذًا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لأهل الايمان.»
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ini ni Pablo kan sia sumurat: “Kun siring, mantang igwa kita nin panahon para kaiyan, gumibo kita nin marahay sa gabos, alagad orog na sa mga may relasyon sa sato sa pagtubod.”
Bemba[bem]
Paulo alangilile ici lintu alembele ukuti: “Lyonse ilyo twaba ne nshita, tubombe icisuma kuli bonse, no kucishamo ku ba bwananyina bwa mu citetekelo.”
Bulgarian[bg]
Павел показал това, като писал: „Доколкото имаме случай, нека правим добро на всички, а най–вече на своите по вяра.“
Bislama[bi]
Pol i soemaot samting ya taem hem i raetem se: “From samting ya, oltaem, sipos yumi gat jans, yumi mas mekem i gud long olgeta man. Antap moa, yumi mas mekem olsem long olgeta ya we oli bilif long Kraes, nao oli brata blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Gipasabot kini ni Pablo sa nagsulat siya: “Samtang kita may panahon nga angay niini, buhaton ta ang maayo ngadto sa tanan, apan ilabina ngadto kanilang mga kauban nato sa pagtuo.”
Czech[cs]
Pavel na to poukazoval, když napsal: „Pokud k tomu tedy máme příhodný čas, skutečně konejme dobro všem, zejména však těm, kteří jsou nám příbuzní ve víře.“
Danish[da]
Paulus omtalte dette da han skrev: „Så længe vi har tiden til det, lad os da gøre det der er godt mod alle, men især mod dem der er beslægtede med os i troen.“
German[de]
Darauf macht Paulus mit folgenden Worten aufmerksam: „Laßt uns denn, solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:10; Jakobus 2:15, 16).
Efik[efi]
Paul ama owụt emi ke ini enye ekewetde ete: “Adan̄a nte ikụtde ifet, ẹyak nnyịn ifọn ido ye kpukpru owo, akpan akpan ye mmọemi ẹtode ke ufọk mme andinịm ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Παύλος το έδειξε αυτό όταν έγραψε: «Ενόσω έχομεν καιρόν, ας εργαζώμεθα το καλόν προς πάντας, μάλιστα δε προς τους οικείους της πίστεως».
English[en]
Paul indicated this when he wrote: “As long as we have time favorable for it, let us work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith.”
Spanish[es]
Pablo lo indicó cuando escribió: “Mientras tengamos tiempo favorable para ello, obremos lo que es bueno para con todos, pero especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe”.
Estonian[et]
Paulus viitas sellele, kui ta kirjutas: „Et meil veel on aega, tehkem head kõikidele, aga kõige enam usukaaslastele!”
Finnish[fi]
Paavali ilmaisi tämän kirjoittaessaan: ”Niin kauan kuin meillä on siihen suotuisaa aikaa, tehkäämme hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa.”
French[fr]
C’est ce que Paul avait à l’esprit quand il a écrit: “Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, faisons le bien à l’égard de tous, mais surtout envers ceux qui sont nos parents dans la foi.”
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ enɛ faŋŋ beni eŋma akɛ: “Akɛ nɔ ni wɔyɔɔ deka hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔfea mɛi fɛɛ ejurɔ, shi titri lɛ mɛi ni ji hemɔkɛyeli lɛ webii lɛ.”
Hebrew[he]
פאולוס הצביע על כך כשכתב: ”לכן בעוד יש לנו הזדמנות, נגמול טוב לכל אדם, וביחוד לבני אמונתנו”.
Hindi[hi]
पौलुस ने इस बात का संकेत दिया जब उसने लिखा: “जहां तक अवसर मिले हम सब के साथ भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयों के साथ।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini ni Pablo sang magsulat sia: “Kon may tion kita nga nagakaigo para sa sini, magbuhat kita sing maayo ayon sa tanan nga tawo, apang labi na gid sa mga tagapanimalay sang pagtuo.”
Croatian[hr]
Pavao je na to ukazao kad je pisao: “Dok imamo vremena da činimo dobro svakome, a osobito onima koji su s nama u vjeri” (Galaćanima 6:10; Jakov 2:15, 16).
Indonesian[id]
Paulus memperlihatkan hal ini sewaktu ia berkata, ”Selama masih ada kesempatan bagi kita, marilah kita berbuat baik kepada semua orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan kita seiman.”
Iloko[ilo]
Impasimudaag daytoy ni Pablo idi nga insuratna: “No maaddaantayo iti gundaway, aramidentayo ti naimbag kadagiti amin a tao, ngem nangruna kadagiti kapammatiantayo.”
Icelandic[is]
Páll gaf það til kynna er hann skrifaði: „Þess vegna skulum vér, meðan tími er til, gjöra öllum gott og einkum trúbræðrum vorum.“
Italian[it]
Paolo lo indicò quando scrisse: “Finché ne abbiamo il tempo favorevole, operiamo ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.
Japanese[ja]
パウロはその点を指摘して,こう書きました。「 時に恵まれている限り,すべての人,ことに信仰において結ばれている人たちに対して,良いことを行なおうではありませんか」。(
Georgian[ka]
პავლემ ამის შესახებ მიუთითა როცა წერდა: „მაშ, ვიდრე დრო გვაქვს, სიკეთე მოვიმოქმედოთ ყველასთვის და უფრო მეტად მათთვის, ვინც რწმენით ჩვენიანია“ (გალატელთა 6:10; იაკობი 2:15, 16).
Korean[ko]
바울은 그 점을 지적하여 이렇게 썼습니다. “기회가 있는 대로 모든 사람에게 선한 일을 합시다. 믿음의 식구들에게는 더욱 그렇게 해야 합니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobelaki yango wana akomaki ete: “Soki tozwi nzela, tosalela bato nyonso malamu mpe na koleka epai na bango bazali bandimi.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a bonisize seo ha n’a ñozi kuli: “Ha lu sa na ni sibaka, lu eze batu kaufela hande, sihulu banabahabo luna ba balumeli.”
Lithuanian[lt]
Paulius nurodė tai, kai rašė: „Tad kol turime laiko, darykime gera visiems, o ypač tikėjimo namiškiams“ (Galatams 6:10; Jokūbo 2:15, 16).
Malagasy[mg]
Naneho izany i Paoly rehefa nanoratra hoe: “Koa araka ny ananantsika andro hanaovana, dia aoka isika hanao soa amin’ny olona rehetra, indrindra fa amin’ny mpianakavin’ny finoana.”
Macedonian[mk]
Павле го покажал тоа кога напишал: „Додека имаме [поволно, NW] време, да им правиме добро на сите, а најмногу на своите по вера“ (Галатјаните 6:10; Јаков 2:15, 16).
Malayalam[ml]
പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതിയപ്പോൾ അതു സൂചിപ്പിച്ചു: “അവസരം കിട്ടുംപോലെ നാം എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നൻമ ചെയ്ക.”
Marathi[mr]
पौलाने हे लिहिले तेव्हा त्याने हे सुचविले: “मग जसा प्रसंग आपल्याला मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे व विशेषतः विश्वासाने एका घरचे झालेल्यांचे बरे करावे.”
Norwegian[nb]
Paulus siktet til dette da han skrev: «La oss da, så lenge vi har en tid som er gunstig til det, gjøre det som er godt, mot alle, men særlig mot dem som er beslektet med oss i troen.»
Niuean[niu]
Kua fakakite mai e Paulo e mena nei he magaaho ne tohia e ia: “Hanai, kia mahani mitaki a tautolu fakalata ke he tau aho ha i ai ia tautolu, ke he tau tagata oti kana, ka e au atu ke he faoa ne tua.”
Dutch[nl]
Paulus gaf dit te kennen toen hij schreef: „Laten wij . . ., zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof” (Galaten 6:10; Jakobus 2:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Paulo o bontšhitše se ge a be a ngwala gore: “Xe re sa na le lebaka, a re direng botse; re bo dirêlê batho bohle, xa-xolo re bo dirêlê batho ba-bô-rena ba tumêlô.”
Nyanja[ny]
Paulo anasonyeza zimenezi pamene analemba kuti: “Monga tili nayo nyengo, tichitire onse chokoma, koma makamaka iwo a pabanja la chikhulupiriro.”
Polish[pl]
Zachęcał do tego Paweł, pisząc: „Dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza naszym braciom w wierze” (Galatów 6:10, BT; Jakuba 2:15, 16).
Portuguese[pt]
Paulo indicou isso ao escrever: “Enquanto tivermos tempo favorável para isso, façamos o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé.”
Romanian[ro]
Pavel a indicat acest lucru prin cuvintele: „Cît avem ocazie, să facem bine la toţi, dar mai ales celor din casa credinţei“ (Galateni 6:10; Iacov 2:15, 16).
Russian[ru]
Павел указал на это, написав: «Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере» (Галатам 6:10; Иакова 2:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Pawulo yabigaragaje ubwo yandikaga ati “nuko rero, tugirire bose neza uko tubonye uburyo, ariko cyane cyane ab’inzu y’abizera” (Abagalatiya 6:10; Yakobo 2: 15, 16).
Slovak[sk]
Pavol to ukázal, keď napísal: „Kým máme na to príhodný čas, robme dobro všetkým, najmä však tým, čo sú nám príbuzní vo viere.“
Slovenian[sl]
To je omenil Pavel, ko je pisal: »Dokler torej nam je časa, delajmo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si ž njimi domači po veri.«
Samoan[sm]
Na faamaonia e Paulo lenei manatu ina ua ia tusia: “Ia tatou agalelei, ia faatatau i mea e tutupu i lea aso ma lea aso, i tagata uma lava, a e faasili i le aiga o le faatuatua.”
Shona[sn]
Pauro akaratidzira ikoku apo akanyora, kuti: “Zvino zvatine nguva, ngatiitire vose zvakanaka, zvikuru kuna veimba yokutenda.”
Albanian[sq]
Pavli e tregoi këtë kur shkroi: «Përandaj gjersa kemi kohë, letë punojmë të-mirënë mbë të-gjithë, po më fort mb’ ata që janë ndë një besë me ne.»
Serbian[sr]
Pavle je ukazivao na to kad je pisao: ’Za to dakle dok priliku imamo, da činimo dobro svakome, a osobito braći po veri‘ (Galatima 6:10; Jakov 2:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben sori disi di a ben skrifi: „Meki wi, so langa a ten boen ete, doe boen na ala sma, ma spesroetoe na denwan di abi a srefi bribi leki wi” (Galasiasma 6:10; Jakobus 2:15, 16).
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša sena ha a ngola: “Ha re sa na le sebaka, a re etseng bohle hantle, empa haholo ba ntlo ea tumelo.”
Swedish[sv]
Paulus visade detta när han skrev: ”Låt oss därför, så länge vi har gynnsam tid till det, göra vad som är gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron.”
Swahili[sw]
Paulo alionyesha hilo alipoandika hivi: “Kadiri tupatavyo nafasi na tuwatendee watu wote mema; na hasa jamaa ya waaminio.”
Tamil[ta]
பவுல் பின்வருமாறு எழுதியபோது இதைக் குறிப்பிட்டார்: “நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும் விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம்.”
Telugu[te]
దీనిని పౌలు ఈ మాటలలో సూచించాడు: “కాబట్టి మనకు సమయము దొరకినకొలది అందరియెడలను విశేషముగా విశ్వాసగృహమునకు చేరినవారియెడలను మేలు చేయుదము.”
Thai[th]
เปาโล ระบุ เรื่อง นี้ เมื่อ ท่าน ได้ เขียน ว่า “ตราบ เท่า ที่ เรา มี โอกาส อํานวย ให้ เรา กระทํา ดี ต่อ คน ทั้ง ปวง แต่ เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ สัมพันธ์ กับ เรา ใน ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Ipinahiwatig ito ni Pablo nang kaniyang isulat: “Habang tayo’y may pagkakataon, magsigawa tayo ng mabuti sa lahat, ngunit lalo na sa mga kapananampalataya natin.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha seno fa a ne a kwala jaana: “Ha re bōna lobaka, a re kè re diheñ se se molemō mo bathuñ botlhe, me bogolo mo go ba e leñ ba ntlo ea tumèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Wanem taim yumi inap mekim gutpela pasin long ol arapela, yumi mas mekim. Na yumi mas strong tru long mekim gutpela pasin long ol arapela manmeri i bilip long Bikpela.”
Turkish[tr]
Pavlus şu sözleri yazdığında bunu belirtmişti: “Fırsat buldukça, herkes için, ve bilhassa iman ehli için iyilik edelim.”
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise leswi loko a tsarile a ku: “Minkarhi hinkwayo loko swi koteka, a hi endleleni vanhu hinkwavo leswinene, ngopfu-ngopfu va ndyangu wa lava pfumeleke.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai o Paulo i te reira ia ’na i papai e: “E teie nei, te vai nei ta tatou ravea, e hamani maitai tatou i te taata atoa, ia rahi atu râ i to te fetii faaroo ra.”
Ukrainian[uk]
Павло виявив це, написавши: «Поки маємо час, усім робімо добро, а найбільш одновірним!»
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho biết điều này khi ông viết: “Đương lúc có dịp-tiện, hãy làm đều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin” (Ga-la-ti 6:10; Gia-cơ 2:15, 16).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Paulo te faʼahi ʼaia ʼi tana ʼui ʼaē: “ ʼI te temi fuli pe ʼe tou maʼu hatatou temi faigamalie, tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi fuli pe, kae tāfito foki kia nātou ʼaē ko ʼotatou ʼu kāiga ʼi te tui.”
Xhosa[xh]
UPawulos wakubonisa oku xa wabhala: “Njengoko singathi sibe nethuba, masisebenze okulungileyo kubo bonke, ngokukodwa ke kwabendlu yokholo.”
Yoruba[yo]
Paulu tọka si eyi nigba ti o kọwe pe: “Ǹjẹ́ bi a ti ń ri akoko, ẹ jẹ́ ki a maa ṣoore fun gbogbo eniyan, ati paapaa fun awọn tíí ṣe ará ile igbagbọ.”
Chinese[zh]
保罗指出这点说:“所以,有了机会就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。”(
Zulu[zu]
UPawulu wakubonisa lokhu lapho ebhala: “Njengokuba sinethuba‚ asenze okuhle kubo bonke‚ kepha ikakhulu kwabendlu yokukholwa.”