Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Kambuses II, wat Kores die Grote opgevolg het, het Egipte verslaan.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:11) ታላቁን ቂሮስን የተካው ንጉሥ ዳግማዊ ካምቢሰስ ግብጽን ድል አድርጎ ይዟል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٦:١١) فالملك قمبيز الثاني، الذي خلَفَ كورش الكبير، احتل مصر.
Bemba[bem]
(Esaya 46:11) Imfumu Cambyses II, iyapyene Koreshe Mukalamba yacimfishe Egupti.
Bulgarian[bg]
(Исаия 46:11) Цар Камбиз II, който наследил престола след Кир Велики, покорил Египет.
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:11) Si Haring Cambyses II, kinsa mipuli kang Ciro nga Bantogan, mipukan sa Ehipto.
Czech[cs]
(Izajáš 46:11) Král Kambýses II., který po Kýrovi Velikém usedl na trůn, dobyl Egypt.
Danish[da]
(Esajas 46:11) Kambyses II, der efterfulgte Kyros den Store, erobrede Ægypten.
German[de]
König Kambyses, der Cyrus dem Großen auf den Thron folgte, eroberte Ägypten.
Ewe[ee]
(Yesaya 46:11) Fia Cambyses II si va xɔ ɖe Kores Gãtɔ teƒe la xɔ Egipte.
Greek[el]
(Ησαΐας 46:11) Ο Βασιλιάς Καμβύσης Β ́, ο οποίος διαδέχθηκε τον Κύρο τον Μέγα, κατέκτησε την Αίγυπτο.
English[en]
(Isaiah 46:11) King Cambyses II, who succeeded Cyrus the Great, conquered Egypt.
Spanish[es]
El rey Cambises II, sucesor de Ciro el Grande, conquistó Egipto.
Estonian[et]
Kambyses II, kes sai kuningaks pärast Kyros Suurt, vallutas Egiptuse.
French[fr]
(Isaïe 46:11.) Le roi Cambyse II, qui succéda à Cyrus le Grand, conquit l’Égypte.
Ga[gaa]
(Yesaia 46:11) Maŋtsɛ Cambyses II, ni baye Koresh Kpeteŋkpele lɛ sɛɛ lɛ ye Mizraim nɔ kunim.
Gun[guw]
(Isaia 46:11) Ahọlu Cambyse II, mẹhe jẹ otẹn Kilusi Daho lọ tọn mẹ, gbawhàn Egipti tọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 46:11) कुस्रू महान के बाद उसकी गद्दी पर बैठनेवाले राजा कैमबीसिस II ने मिस्र को जीत लिया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:11) Ginlutos ni Hari Cambyses II, nga nagbulos kay Ciro nga Daku, ang Egipto.
Croatian[hr]
Kralj Kambis II, koji je naslijedio Kira Velikog, osvojio je Egipat.
Indonesian[id]
(Yesaya 46:11) Raja Kambises II, yang menggantikan Kores Agung, menaklukkan Mesir.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 46:11) Eze Cambyses nke Abụọ, bụ́ onye nọchiri Saịrọs Onye Ukwu, meriri Ijipt.
Icelandic[is]
(Jesaja 46:11) Kambýses 2. tók við af Kýrusi mikla og vann Egyptaland.
Italian[it]
(Isaia 46:11) Il re Cambise II, succeduto a Ciro il Grande, conquistò l’Egitto.
Japanese[ja]
イザヤ 46:11)キュロス大王の後を継いだ王カンビュセス2世はエジプトを征服します。
Georgian[ka]
დასავლეთისკენ, ჩრდილოეთისკენ [და] სამხრეთისკენ“ (ესაია 46:11).
Korean[ko]
(이사야 46:11) 키루스 대왕을 계승한 왕 캄비세스 2세는 이집트를 정복하였습니다.
Ganda[lg]
(Isaaya 46:11) Kabaka Kambisesi II, eyasikira Kuulo Omukulu, yawamba Misiri.
Lingala[ln]
(Yisaya 46:11) Cambyse II, mokitani ya Sirise Monene, abɔtɔlaki Ezipito.
Lozi[loz]
(Isaya 46:11) Mulena Cambyses II, ya n’a yolile Sirusi yo Mutuna, n’a hapile Egepita.
Latvian[lv]
(Jesajas 46:11.) Valdnieks Kambīzs II, kas valdīja pēc Kīra Lielā, iekaroja Ēģipti.
Malagasy[mg]
(Isaia 46:11). Nandresy an’i Ejipta i Cambyse II, mpanjaka nandimby an’i Kyrosy Lehibe.
Macedonian[mk]
Царот Камбис II, кој го наследил Кир Велики, го освоил Египет.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:11, NW) മഹാനായ കോരെശിന്റെ പിൻഗാമിയായ കാംബിസസ്സ് രണ്ടാമൻ ഈജിപ്ത് കീഴടക്കി.
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 11) Kong Kambyses II, som etterfulgte Kyros den store, erobret Egypt.
Nepali[ne]
(यशैया ४६:११) महान् कोरेसको उत्तराधिकारी, राजा क्याम्बिसेज द्वितीय मिश्रमाथि विजयी भए।
Dutch[nl]
Koning Cambyses II, die Cyrus de Grote opvolgde, veroverde Egypte.
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:11) Mfumu Kambisesi 2, amene analoŵa m’malo Koresi Wamkulu, anagonjetsa Igupto.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 46:11) ਖੋਰਸ ਮਹਾਨ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਕੈਮਬਾਈਸੀਜ਼ ਦੂਜੇ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਕੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(Isaías 46:11) Rey Cambises II, sucesor di Ciro e Grandi, a conkistá Egipto.
Polish[pl]
Król Kambyzes II, następca Cyrusa Wielkiego, podbił Egipt.
Romanian[ro]
Regele Cambise II, care l-a succedat pe Cirus cel Mare, a cucerit Egiptul.
Russian[ru]
Преемник Кира Великого — царь Камбис II — захватил Египет.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Cambyse wa II wasimbuye Kuro Mukuru yigaruriye Misiri.
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:11) Kráľ Kambýses II., ktorý bol nástupcom Cýra Veľkého, dobyl Egypt.
Slovenian[sl]
(Izaija 46:11) Kralj Kambiz II., ki je zavladal za Cirom Velikim, je zavzel Egipt.
Samoan[sm]
(Isaia 46:11) Na faatoʻilaloina Aikupito e le tupu o Kamisese II, o lē na soloaʻi atu iā Kuresa le Sili.
Shona[sn]
(Isaya 46:11) Mambo Cambyses II, akatsiva Koreshi Mukuru, akakunda Egipita.
Albanian[sq]
(Isaia 46:11) Mbret Kambisi II, i cili pasoi Kirin e Madh, pushtoi Egjiptin.
Serbian[sr]
Kralj Kambiz II, koji je nasledio Kira Velikog, osvojio je Egipat.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Kambises II, di ben tron kownu baka Sirus a Bigiwan, ben teki Egipti abra.
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:11) Morena Cambyses II, ea ileng a hlahlama Cyruse e Moholo, o ile a hapa Egepeta.
Swedish[sv]
(Jesaja 46:11) Kung Kambyses II, som efterträdde Cyrus den store, erövrade Egypten.
Swahili[sw]
(Isaya 46:11) Mfalme Cambyses wa Pili, aliyetawala baada ya Koreshi Mkuu, akashinda Misri.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:11) மகா கோரேசுக்கு அடுத்ததாய் அரசரான இரண்டாம் காம்பைஸஸ் எகிப்தை வென்றார்.
Tagalog[tl]
(Isaias 46:11) Si Haring Cambyses II, na humalili kay Cirong Dakila, ay sumakop sa Ehipto.
Tswana[tn]
(Isaia 46:11) Kgosi Cambyses II, yo o neng a tlhatlhama Kurose yo Mogolo, o ne a fenya Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 46:11) Imwami Cambyses Wabili, iwakalya zina lya Koresi Mupati wakazunda Egepita.
Turkish[tr]
(İşaya 46:11) Büyük Koreş’in ardılı kral II. Kambyses Mısır’ı fethetti.
Tsonga[ts]
(Esaya 46:11) Hosi Cambyses wa Vumbirhi, loyi a tlhandlameke Korexe Lonkulu, u hlule Egipta.
Twi[tw]
(Yesaia 46:11) Ɔhene Cambyses II a odii Kores Ɔkɛseɛ ade no ko faa Misraim.
Ukrainian[uk]
Цар Камбіз II, який заступив на троні Кіра Великого, завоював Єгипет.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 46:11) Vua Cambyses II, người kế vị Si-ru Đại Đế, chinh phục Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 46:11) Hi Hadi Cambyses II, nga sinaliwan kan Ciro nga Bantogan, nagsakop han Ehipto.
Xhosa[xh]
(Isaya 46:11) UKumkani uCambyses II, owangena ezihlangwini zikaKoreshi Omkhulu, wayoyisa iYiputa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:11) Kanbáísísì Ọba Kejì, tí ó rọ́pò Kírúsì Ńlá, ṣẹ́gun ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
以赛亚书46:11)接续居鲁士大帝作王的冈比西斯二世征服了埃及。
Zulu[zu]
(Isaya 46:11) INkosi uCambyses II, owalandela uKoresi Omkhulu, wanqoba iGibithe.