Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n kind aangesê om vir my kos in te gooi, maar om nie in die put in te kyk nie.
Amharic[am]
አንድ ልጅ ወደ ጉድጓዱ ምግብ እንዲወረውር ይልክ ነበር፤ ሆኖም ልጁ ወደ ጉድጓዱ ውስጥ እንዳይመለከት ይነግረው ነበር።
Arabic[ar]
وأمر ولدا بأن يلقي لي الطعام دون ان ينظر الى داخل الحفرة.
Bemba[bem]
Aebele umwana ukulampooselako ifya kulya mu cilindi nomba te kuloleshamo.
Bislama[bi]
Hem i sanem wan pikinini blong sakem kakae i kamdaon long mi evri dei, be pikinini ya i no gat raet blong lukluk i kam insaed long hol ya.
Cebuano[ceb]
Gisugo niya ang usa ka bata sa paghulog ug pagkaon kanako apan dili motan-aw sa lungag.
Czech[cs]
Jednomu dítěti nařídil, aby mi nosilo jídlo, ale nesmělo se do jámy dívat.
Danish[da]
Han fik et barn til at kaste mad ned til mig uden at kigge ned.
German[de]
Er beauftragte ein Kind, Essen in das Loch fallen zu lassen, dabei aber nicht hineinzusehen.
Ewe[ee]
Egblɔ na ɖevi aɖe be wòanɔ nuɖuɖu dam ɖe doa me nam gake megakpɔ doa me o.
Greek[el]
Έστελνε ένα παιδί να μου πετάει φαγητό, αλλά του είχε πει να μην κοιτάει μέσα στο λάκκο.
English[en]
He directed a child to drop food to me but not to look in the pit.
Estonian[et]
Ta käskis ühel lapsel mulle sinna alla toitu visata, kuid koopasse mitte vaadata.
Finnish[fi]
Hän käski erästä lasta tiputtamaan minulle ruokaa katsomatta kuoppaan.
Hindi[hi]
उसने एक बच्चे को सिखाकर भेजा कि मेरे पास भोजन गिरा दे लेकिन गड्ढे में न झाँके।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya ang isa ka bata nga hulugan ako sing pagkaon apang indi maglingling sa buho.
Croatian[hr]
Naredio je jednom djetetu da mi svaki dan baca hranu, ali da ne zaviruje unutra.
Hungarian[hu]
Arra utasított egy gyereket, hogy dobjon be nekem ételt, de ne nézzen a gödörbe.
Indonesian[id]
Ia menyuruh seorang anak menjatuhkan makanan untuk saya, tetapi tidak boleh melihat ke dalam lubang itu.
Iloko[ilo]
Binilinna ti maysa nga ubing a mangitennag iti taraonko ngem dina kitkitaen ti abut.
Icelandic[is]
Hann fékk barn til að láta mat falla niður til mín í gryfjuna án þess að líta ofan í hana.
Italian[it]
Diede istruzioni a un bambino di gettarmi del cibo ma di non guardare nella buca.
Japanese[ja]
彼はある子供に,穴をのぞき込まないで私に食物を落とすよう指示してくれました。
Korean[ko]
그는 한 어린이를 시켜 내게 음식을 떨어뜨려 주게 하였는데, 구덩이 속은 들여다보지 못하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasainy nandatsaka sakafo ho ahy, saingy tsy hijery ny tao an-davaka, ny zaza iray.
Macedonian[mk]
На едно дете му нареди да ми фрла храна, но да не гледа во јамата.
Malayalam[ml]
കുഴിയിലേക്കു നോക്കാതെ എനിക്കു ഭക്ഷണം ഇറക്കിത്തരാൻ അദ്ദേഹം ഒരു കുട്ടിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्यानं एका लहान मुलास, खड्ड्यात न डोकावता माझ्याकरता अन्न टाकण्यास सांगितलं होतं.
Norwegian[nb]
Han fikk et barn til å kaste mat til meg uten å kikke inn i hulen.
Dutch[nl]
Hij gaf een kind opdracht om voedsel voor mij in de kuil te gooien maar er niet in te kijken.
Northern Sotho[nso]
Le ile la laela ngwana gore a ntahlelele dijo eupša a se ke a lebelela ka moleteng.
Nyanja[ny]
Anauza mwana kuti azikaponyamo chakudya koma osamayang’ane m’dzenjemo.
Polish[pl]
Polecił też dziecku, by bez zaglądania do środka wrzucało do niej żywność.
Portuguese[pt]
Ele mandava uma criança jogar alimento para mim, mas sem olhar no buraco.
Romanian[ro]
El trimitea un copil ca să-mi arunce mâncare fără ca acesta să se uite în groapă.
Russian[ru]
Посылал ко мне ребенка с едой, но в яму смотреть ему не велел.
Slovak[sk]
Istému dieťaťu nariadil, aby mi nosilo jedlo, ale aby sa nepozeralo do jamy.
Slovenian[sl]
Pošiljal je otroka, da mi je metal hrano, vendar v jamo ni smel pogledati.
Shona[sn]
Akarayira mwana kundidonhedzera zvokudya asi asingatarisi mugomba.
Serbian[sr]
Uputio je jedno dete da mi baca hranu ali da ne gleda u jamu.
Southern Sotho[st]
Le ne le laela ngoana hore a nkakhelle lijo empa a se ke a nyarela ka mokoting.
Swedish[sv]
Han gav ett barn anvisningar om att släppa ner mat till mig, men inte titta ner i gropen.
Swahili[sw]
Alimwamuru mtoto fulani aniteremshie chakula lakini asiangalie ndani ya shimo.
Tamil[ta]
அவர், குழிக்குள் எட்டிப்பார்க்காமல் எனக்கு உணவு வழங்க ஒரு பிள்ளையிடம் ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
నా కొరకు ఆహారం జారవిడిచేందుకు అతడు ఒక పిల్లవాణ్ని ఏర్పాటు చేశాడు, మరి అలా ఆహారాన్ని జారవిడిచేటప్పుడు ఆ గుంటలోకి చూడకూడదని ఆ కుర్రాడికి సూచనలిచ్చాడు.
Thai[th]
เขา บอก เด็ก คน หนึ่ง ทิ้ง อาหาร ให้ ผม โดย ไม่ ต้อง มอง ลง ไป ใน บ่อ.
Tagalog[tl]
Inutusan niya ang isang bata na maghulog ng pagkain sa akin ngunit huwag titingin sa hukay.
Tswana[tn]
O ne a laela ngwana go ntatlhelela dijo, le fa go ntse jalo, a sa tshwanela go leba mo khuting.
Turkish[tr]
Bir çocuğu aşağıya yiyecek sarkıtması için görevlendirdi, fakat içeriye bakmamasını söyledi.
Tsonga[ts]
U lerise n’wana leswaku a ndzi hoxela swakudya kambe a nga languti endzeni ka goji.
Twi[tw]
Ɔkyerɛɛ abofra bi ma obegyaee aduan guu amoa no mu maa me a na ɔnhwɛ mu.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік наказав одній дитині приносити мені їжу, але не заглядати в яму.
Xhosa[xh]
Wathumela umntwana ukuba aphose ukutya kuloo mngxuma kodwa angajongi kuwo.
Yoruba[yo]
Ó darí ọmọdé kan láti máa ju oúnjẹ fún mi àmọ́ kò gbọ́dọ̀ wo inú ihò náà.
Zulu[zu]
Lalitshela ingane ukuba ingiphonsele ukudla kodwa ingalunguzi emgodini.